What My World Spins Around – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jordan Davis

가사 및 번역

이 노래를 배우며 사랑을 표현하는 진심 어린 영어 표현과 가족에 대한 정감을 배우세요! 'What My World Spins Around'는 Jordan Davis의 삶의 중심이 된 가족에 대한 따뜻한 고백을 담은 감동적인 감성과 미국 컨트리 차트 1위의 황금멜로디가 만나 지금 바로 영어로 노래해보고 싶게 만드는 특별한 곡입니다.

[한국어]

♪♪♪

물결 하나 없이 잔잔한 물에 처음 낚싯대 던질 때, 낚싯줄이 풀려나갈 때가 좋아

아니면 고된 한 주 끝에 시원한 맥주 한 모금 들이켤 때

동이 트기 전 새벽 어스름도 좋아

할부 끝난 트럭 타고 창문 내리고 처음 드라이브할 때도

바다가 보이는 해변 마을에서 여유를 즐기는 것도 좋고

가을이 시작될 즈음 토요일에 배턴루지로 여행 가는 것도 좋아

별이 쏟아지는 밤, 모닥불 앞에서 기타 치는 것도 좋지만

그 어떤 것도 닿을 수 없어

네가 다가와 내게 키스해 줄 때 그 기분에는

네가 살짝 취해서 춤출 때 그 모습에는

마치 이 반지처럼 네 손가락에 꽉 묶여 버렸지

내가 널 빤히 쳐다볼 때, 날 바라보는 네 눈빛은

그게 뭔지는 모르겠지만, 이제 그걸 찾았으니

이것 없이 사는 건 상상도 할 수 없어

우리 땅 뒤뜰에서 바라보는 풍경

네가 석양을 바라보는 모습을 보는 것

그게 내 세상의 전부야

♪♪♪

이제야 알겠어, 다들 안다는 건 안다고 말할 때 그 의미를

그래, 넌 처음 인사했을 때부터 날 사로잡았어

그것보다 더 좋은 건 저 하늘나라뿐일 거야

하지만 내가 거기에 가기 전까지는, 난 결코 만족하지 못할 거야

네가 다가와 내게 키스해 줄 때 그 기분에는

네가 살짝 취해서 춤출 때 그 모습에는

마치 이 반지처럼 네 손가락에 꽉 묶여 버렸지

내가 널 빤히 쳐다볼 때, 날 바라보는 네 눈빛은

그게 뭔지는 모르겠지만, 이제 그걸 찾았으니

이것 없이 사는 건 상상도 할 수 없어

우리 땅 뒤뜰에서 바라보는 풍경

네가 석양을 바라보는 모습을 보는 것

그게 내 세상의 전부야

내 세상의 전부

♪♪♪

오, 예

♪♪♪

네가 다가와 내게 키스해 줄 때 그 기분

네가 살짝 취해서 춤출 때 그 모습

마치 이 반지처럼 네 손가락에 꽉 묶여 버렸지

내가 널 빤히 쳐다볼 때, 날 바라보는 네 눈빛은

그게 뭔지는 모르겠지만, 이제 그걸 찾았으니

이것 없이 사는 건 상상도 할 수 없어

우리 땅 뒤뜰에서 바라보는 풍경

네가 석양을 바라보는 모습을 보는 것

그게 내 세상의 전부야

네가 내 세상의 전부야

내 세상의 전부

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN ♪

♪ OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE ♪

♪ I LOVE THE TWILIGHT IN THE MORNING 'FORE THE DAY WAKES UP ♪

♪ WITH THE WINDOWS DOWN ON THE FIRST RIDE IN A PAID UP TRUCK ♪

♪ AND I LOVE A SLOW DOWN IN A BEACH TOWN WITH AN OCEAN VIEW ♪

♪ AND I LOVE A FIRST FALL SATURDAY TRIP DOWN TO BATON ROUGE ♪

♪ AND I LOVE A SIX STRING WITH THE STARS OUT AND THE CAMPFIRE GLOW ♪

♪ BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE ♪

♪ TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING ♪

♪ AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪♪♪

♪ WELL, I FINALLY GET IT NOW, WHEN THEY SAY YOU KNOW YOU KNOW ♪

♪ AND YEAH, GIRL, YOU HAD ME FROM THAT FIRST HELLO ♪

♪ AND THE ONLY THING BETTER IS HEAVEN ABOVE ♪

♪ BUT UNTIL I GET THERE, I'LL NEVER GET ENOUGH OF ♪

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪♪♪

♪ OH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

♪ AND I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

♪ AND THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ YOU'RE WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
sip /sɪp/ B1	noun - 홀짝 verb - 홀짝이다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
day /deɪ/ A1	noun - 날
ride /raɪd/ A1	noun - 타기 verb - 타다
town /taʊn/ A1	noun - 마을
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양
fall /fɔːl/ A2	noun - 가을 verb - 떨어지다
string /strɪŋ/ B1	noun - 끈
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
campfire /ˈkæmpfaɪər/ A2	noun - 캠프파이어
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 빛 verb - 빛나다
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국

주요 문법 구조

• I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN

  ➔ "when"을 접속사로 사용하여 시간을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "when"은 화자가 첫 번째 캐스팅을 좋아하는 시간을 설명하는 절을 소개합니다. 그것은 특정 순간을 암시하며 생생한 이미지를 만듭니다. "the water's glass"라는 구절은 고요하고 반사적인 물을 묘사하는 은유적 언어의 예입니다.

• OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE

  ➔ 아포스트로피 + "s" ('s)를 사용하여 소유격을 나타냅니다.

  ➔ "The working week's done"은 그 주가 일에 속하거나 관련되어 있음을 나타냅니다. 그것은 업무 주의 끝을 나타냅니다.

• BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE

  ➔ "doesn't" 대신 구어체 "don't"를 사용합니다 (비표준 영어).

  ➔ 이것은 비공식 연설/노래 가사의 특징이며, 문법 규칙은 때때로 스타일 효과를 위해 완화됩니다. "Doesn't"는 3인칭 단수형의 문법적으로 올바른 형태입니다.

• TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME

  ➔ 명사구(전치사의 목적어)로 "that" 절을 사용합니다.

  ➔ "the way that it feels when you lean in and kiss me"라는 전체 구는 명사구로 기능하며, 특히 전치사 "to"의 목적어로 기능합니다. "that" 절은 설명되는 감정에 세부 사항과 사양을 추가합니다.

• THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY

  ➔ "kind of"의 비공식적인 축약형으로 "kinda"를 사용합니다.

  ➔ "Kinda"는 구어체 영어와 비공식적 글쓰기에서 일반적으로 사용됩니다. 이것은 무언가의 정도를 나타냅니다. 이 경우 약간 취해 있다는 것을 나타냅니다.

• I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING

  ➔ 전치사 "'round"를 "around"의 축약형으로 구어체 형태로 사용합니다.

  ➔ 이 용법은 가사의 비공식성을 강조하고 노래의 대화적 어조에 기여합니다. "Wrapped 'round your finger"는 누군가에게 완전히 통제되거나 영향을 받는다는 의미의 관용구입니다.

• AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT

  ➔ 직접 목적어 역할을 하는 "what" 절과 이유를 소개하는 "that" 절을 사용한 복잡한 문장 구조입니다.

  ➔ "What it is"는 "know"의 직접 목적어로 기능하는 명사절입니다. "Now that I found it"은 그가 다음 진술(I can't imagine me living without this)을 느끼는 이유를 제공합니다.

• BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND

  ➔ 더 간결하고 시적인 효과를 위해 동사 "is" 또는 "I have"의 생략(생략).

  ➔ 이는 노래 가사와 시에서 더 직접적이고 연상시키는 이미지를 만들기 위해 흔히 사용되는 기술입니다. "There is a back forty view on our piece of ground" 또는 "We have a back forty view on our piece of ground"로 해석할 수 있습니다.