White Houses – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanessa Carlton

가사 및 번역

'White Houses'는 섬세하고 내러티브가 살아있는 가사를 통해 청춘과 자아발견의 과정을 묘사합니다. 이 곡을 통해 복합적인 영어 감정 표현, 생동감 있는 서술 방식, 그리고 일상 속 대화체 영어를 자연스럽게 익힐 수 있어 영어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

무너져 내릴 때 내가 이사 온 바닥 위에

이 작은 버우드로 몇몇 이상한 새 친구들과

늦게까지 깨어 있고, 나는 너무 말랐어

우리는 서로 약속했지, 끝까지 함께라고

이제는 빈 병을 돌리고 있어, 다섯 명이서

예쁜 눈의 소년들과, 믿고 싶어 하는 소녀들

나는 그날을 견딜 수 없어

아니, 그날을 참을 수 없어요

제니가 소리쳐, 그건 연기가 아니야

'Cause 그녀가 춤출 때면 계속 계속 가거든

내부 농담에 맥주 코로 흘러내리고

난 너무 흥분돼서 말도 못하고

그녀는 너무 예쁘고, 정말 확실해 보여

어쩌면 난 그녀 같은 소녀보다 더 영리할지도 몰라

여름이 만개했어

곧 여름이 끝나가고 있어

괜찮아

혼자가 아니라서 좋아

하지만 난 네 비밀을 꽉 쥐고 있어

하얀 집들 안에

아마 난 조금 과했나 봐

그가 한 말에 내 정신이 나가버렸어

그는 밝은 빨간 셔츠 입고 너무 웃겨

우린 모두 사랑에 빠졌고, 모두 상처받았지

그의 검은 가죽 시트로 몰래 들어가

여름 더위 속 기름 냄새

얘들아, 우리 너무 빨리 가고 있어

모든 게 너무 달콤해서 오래 가지 못할 거야

괜찮아

나는 그의 손에 나를 맡기고

하지만 난 네 비밀을 꽉 쥐고 있어

하얀 집들 안에

사랑

또는 내 혈관 속에서 무언가 타오르고 있어

이게 절대 사라지지 않기를 기도해

하얀 집들 안에

내

첫

시간

설명하기 힘들어

혈액의 치솟음

오

그리고 약간의 고통

흐린 날에

생각보다 흔한 일이야

그는

내

첫

실수

...

아마 너희 모두가 나보다 훨씬 빠르던 것 같아

우리는 너무 쉽게 포기했어

이 바보 같은 작은 상처들은 결코 치유되지 않아

내가 어디에서 왔는지 너무 멀어진 느낌이야

그래서 난 가

다시는 여기 오지 않을 거야

날이 저물어갈 때 나는 떠나

하얀 집들 위에

누워서

내 상처들을 먼지 속에 적었어

내 마음속엔, 우리 다섯 명이

하얀 집들 안에

그리고 너

아마 나를 기억할지도 몰라

내가 준 것은 네가 간직하면 돼

하얀 집들 안에

하얀 집들 안에

하얀 집들 안에

...

[영어]

Crashed on the floor when I moved in

This little bungalow with some strange new friends

Stay up too late, and I'm too thin

We promise each other it's 'til the end

Now we're spinning empty bottles, it's the five of us

With pretty-eyed boys, girls die to trust

I can't resist the day

No, I can't resist the day

Jenny screams out and it's no pose

'Cause when she dances, she goes and goes

And beer through the nose on an inside joke

And I'm so excited, I haven't spoken

And she's so pretty, and she's so sure

Maybe I'm more clever than a girl like her

The summer's all in bloom

The summer is ending soon

It's alright

And it's nice not to be so alone

But I hold on to your secrets

In white houses

Maybe I'm a little bit over my head

I come undone at the things he said

And he's so funny in his bright red shirt

We were all in love, and we all got hurt

I sneak into his car's black leather seat

The smell of gasoline in the summer heat

Boy, we're going way too fast

It's all too sweet to last

It's alright

And I put myself in his hands

But I hold on to your secrets

In white houses

Love

Or something ignites in my veins

And I pray it never fades

In white houses

My

First

Time

Hard to explain

Rush of blood

Oh

And a little bit of pain

On a cloudy day

It's more common than you think

He's

My

First

Mistake

Maybe you were all faster than me

We gave each other up so easily

These silly little wounds will never mend

I feel so far from where I've been

So I go

And I will not be back here again

I'm gone as the day is fading

On white houses

I lie

Wrote my injuries all in the dust

In my heart, it's the five of us

In white houses

And you

Maybe you'll remember me

What I gave is yours to keep

In white houses

In white houses

In white houses

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A2	verb - 위치를 바꾸다
seek /siːk/ B1	verb - 찾거나 얻으려고 시도하다
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저지하거나 막으려고 하다
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	verb/noun - 약속하다 / 약속
trust /trʌst/ B1	verb/noun - 신뢰하다 / 신뢰
secrets /ˈsiː.krɪts/ B2	noun - 비밀
love /lʌv/ A2	noun/verb - 사랑하다 / 사랑
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - 서서히 사라지는
injuries /ˈɪn.jər.iz/ C1	noun - 부상 / 상처
fears /fɪərz/ B2	noun - 두려움
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - 서서히 사라지는

주요 문법 구조

• Crashed on the floor when I moved in

  ➔ 과거 시제 / 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Crashed"는 이사 후 화자가 바닥에 쓰러져 있는 상태를 묘사합니다. "Moved in"은 과거 시제로 완료된 행동을 나타냅니다.

• We promise each other it's 'til the end

  ➔ 생략 / 축약

  ➔ 이 문장은 "우리는 서로 끝까지 이렇게 될 거라고 약속해."의 줄임말입니다. "'Til"은 "until"의 축약형입니다.

• Maybe I'm more clever than a girl like her

  ➔ "than"을 사용하는 형용사 비교급

  ➔ "Clever"는 형용사이고 "more clever than"은 "그녀와 같은 여자"보다 더 높은 수준의 영리함을 나타내는 비교 구문입니다.

• Boy, we're going way too fast

  ➔ 정도 부사 "too" / 현재 진행형

  ➔ "Too"는 "fast"를 수식하고 과도한 속도를 나타냅니다. "We're going"은 현재 진행형입니다.

• It's all too sweet to last

  ➔ 너무 + 형용사 + 해서 ~할 수 없다

  ➔ 이 구조는 무언가가 과도해서 지속 불가능함을 나타냅니다. 단맛이 너무 강렬해서 오래가지 못한다.

• Love Or something ignites in my veins

  ➔ 생략 / 자동사 사용

  ➔ "Love"는 아마도 "이것이 사랑인가, 아니면..."과 같은 생략형일 것입니다. "Ignites"는 자동사로 사용되어 직접 목적어를 취하지 않습니다. 주어는 'something'입니다.

• Maybe you were all faster than me

  ➔ "than"을 동반한 형용사 비교급

  ➔ "Faster"는 형용사 "fast"의 비교급으로 화자보다 더 높은 속도를 나타냅니다.

• What I gave is yours to keep

  ➔ 명사절이 주어 / "To + 부정사"가 보어

  ➔ "What I gave"는 문장의 주어 역할을 하는 명사절입니다. "To keep"은 보어로 사용되는 부정사구로, 주어진 것으로 무엇을 할 수 있는지 설명합니다.