Who am I – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BRIGHT, WIN, DEW, NANI
• 앨범: F4 Thailand : หัวใจรักสี่ดวงดาว BOYS OVER FLOWERS OST

가사 및 번역

네 명의 매력적인 배우들이 부르는 'Who am I'와 함께 신나는 팝록 리듬 속에서 자아 성찰과 관련된 일상 표현을 배워보세요. 중독성 있는 멜로디와 함께 자연스럽게 태국어 가사를 익히며 노래의 특별한 메시지를 직접 느껴볼 수 있는 완벽한 곡입니다.

[한국어]

남들이 원하는 모든 걸 가진 나

내 주변엔 항상 사람들이 가득해

누구나 꿈꾸는 그런 삶이지

이게 바로 나야, 이게 나라고

내 내면을 봐주는 사람이 있을까

내가 숨겨두었던 또 다른 내 모습

부서지기 쉽고 외로운 마음을 가진 사람

이게 진짜 나야, 이게 나라고

외로움과 아픔, 시린 바람이 마음속에 있어

가슴속에 묻어둔 이 마음을 누가 알까

제발 내 마음속을 들여다봐 줘

사람들이 생각하는 환상을 너머로

나는 누구일까, 나는 누구일까

보이는 모습의 내가 아닌 사람

누군가 그려낸 아름다운 모습 아래엔

상처 입은 마음만이 남아있어

나를 안아줄래, 나를 꼭 안아줘

내 마음을 바라봐 줘

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

외로운 밤을 얼마나 더 보내야 할까

새벽이 올 때까지 얼마나 더 기다려야 할까

목적지까지 얼마나 더 멀었을까

(너무나 외로워)

내 마음이 원하는 단 한 사람

내 곁에 있어 줄 단 한 사람

길을 밝혀줄 별이 되어줄 단 한 사람

(너무나 공허해)

내 손을 잡아줄 사람

어디에도 떠나지 않을 사람

진심으로 나를 바라봐 줄 사람

마음 다해 나를 안아줄 사람

내 마음이 완전히 지쳐버리기 전에

내 숨결이 약해지기 전에

제발 내 마음을 여기서 꺼내 줘

나의 연약함에 무너져 내리기 전에

외로움과 아픔, 시린 바람이 마음속에 있어

가슴속에 묻어둔 이 마음을 누가 알까

제발 내 마음속을 들여다봐 줘

사람들이 생각하는 환상을 너머로

나는 누구일까, 나는 누구일까

보이는 모습의 내가 아닌 사람

누군가 그려낸 아름다운 모습 아래엔

상처 입은 마음만이 남아있어

나를 안아줄래, 나를 꼭 안아줘

내 마음을 바라봐 줘

Who am I?

제발 내 마음속을 들여다봐 줘

사람들이 생각하는 환상을 너머로

나는 누구일까, 나는 누구일까

보이는 모습의 내가 아닌 사람

누군가 그려낸 아름다운 모습 아래엔

상처 입은 마음만이 남아있어

나를 안아줄래, 나를 꼭 안아줘

내 마음을 바라봐 줘

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

[Thai]

ฉันที่มีทุกอย่างที่ใครต้องการ

มีผู้คนห้อมล้อมรอบ ๆ ตัวฉัน

นี่ไงชีวิต ที่ใครก็ฝัน

นี่แหละฉัน นี่แหละฉัน

มีใครบ้างหรือเปล่าที่เห็นข้างใน

คนอีกคนที่ฉันได้ซ่อนเอาไว้

คนที่เปราะบาง กับใจที่อ้างว้าง

นี่แหละฉัน นี่แหละฉัน

เหงา เจ็บ หนาวเหน็บ อยู่ในหัวใจ

ทุกอย่างที่เก็บไว้ ใครจะเข้าใจ

โปรดมองเข้าไปที่ใจของฉัน

มองผ่านภาพลวงที่ใครคิดกัน

ฉันคือใคร ฉันคือใคร

คนที่ไม่ใช่คนนั้น

ใต้ภาพสวยงามที่ใครวาดฝัน

มีเพียงหัวใจที่มันบอบช้ำ

กอดฉันได้ไหม กอดฉันเอาไว้

โปรดมองที่หัวใจ

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

อีกกี่คืน กับความอ้างว้าง

อีกนานไหม กว่าฟ้าจะสาง

อีกไกลไหม จะถึงปลายทาง

(I just feel so lonely)

แค่สักคน ที่ใจต้องการ

แค่สักคน ที่อยู่เคียงข้าง

แค่สักคน เป็นดาวนำทาง

(I just feel so empty)

คนที่จับมือฉันเอาไว้ (เอ้)

คนที่ไม่ทิ้งกันไปไหน (เอ้)

คนที่มองฉันด้วยหัวใจ (เอ้)

คนที่โอบกอดฉันด้วยใจ (เอ้)

ก่อนที่หัวใจฉันจะหมดแรง

ก่อนลมหายใจฉันจะอ่อนแรง

โปรดพาหัวใจฉันออกจากตรงนี้ไป

ก่อนที่ฉันจะแพ้พ่ายความอ่อนแอ

เหงา เจ็บ หนาวเหน็บ อยู่ในหัวใจ

ทุกอย่างที่เก็บไว้ ใครจะเข้าใจ

โปรดมองเข้าไปที่ใจของฉัน

มองผ่านภาพลวงที่ใครคิดกัน

ฉันคือใคร ฉันคือใคร

คนที่ไม่ใช่คนนั้น

ใต้ภาพสวยงามที่ใครวาดฝัน

มีเพียงหัวใจที่มันบอบช้ำ

กอดฉันได้ไหม กอดฉันเอาไว้

โปรดมองที่หัวใจ

Who am I?

โปรดมองเข้าไปที่ใจของฉัน

มองผ่านภาพลวงที่ใครคิดกัน

ฉันคือใคร ฉันคือใคร

คนที่ไม่ใช่คนนั้น

ใต้ภาพสวยงามที่ใครวาดฝัน

มีเพียงหัวใจที่มันบอบช้ำ

กอดฉันได้ไหม กอดฉันเอาไว้

โปรดมองที่หัวใจ

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

주요 어휘

어휘	의미
ห้อมล้อม hom-lom B2	verb - 둘러싸다
เปราะบาง pro-bang B2	adjective - 연약한
อ้างว้าง ang-wang C1	adjective - 쓸쓸한
หนาวเหน็บ nao-nep B2	adjective - 살을 에는 듯한 추위
ภาพลวง phap-luang C1	noun - 환상
บอบช้ำ bob-cham B2	adjective - 상처받은
สาง sang B2	verb - 날이 밝다
โอบกอด ob-god B1	verb - 포옹하다
อ่อนแอ on-ae A2	adjective - 약한
แพ้พ่าย phae-phai C1	verb - 패배하다