Eres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Junior H

가사 및 번역

라틴 음악계의 혁신을 이끈 'Eres'를 통해 로맨틱하고 감성적인 스페인어 표현을 배워보세요! 이 곡은 직관적이면서도 깊은 사랑의 감정을 담고 있어, 일상에서 활용하기 좋은 로맨틱한 스페인어 구어체 표현과 풍부한 감정 어휘를 익히기에 완벽한 곡입니다. 감미로운 어쿠스틱 기타 선율과 함께 멕시코 현대 음악의 독특한 매력을 느끼며 자연스럽게 언어를 습득해 보세요.

[한국어]

너는 모두가 원하지만 가질 수 없는 존재야

남자애들을 아주 미치게 만드는데, 그 비결이 뭐야?

그렇게 예쁜 얼굴을 하고선

짧은 치마를 입고 뽐내고 있네

날 미치게 만들어

너의 그 몸짓이

왔다 갔다 하는 너의 모습이

네가 원하기만 한다면

오늘 신고 온 발렌티노처럼 우아해

차 안에는 너와 내가 나눈 사랑이 가득해

이제 사람들은 당연하다는 듯이 우릴 바라봐

단숨에 그 형씨를 존경하게 되지

너와 함께 있을 때, 너도 나도 빛이 나

...

동생 나트

저기 그 아가씨가 있네, 형씨

주니어 에이치

...

난 너에게 푹 빠졌어, 누가 뭐라 하든 상관없어

난 평범한 놈이 아니니까, 감히 범접할 수 없지

취기가 올라와, 떨이 나를 원하는 곳으로 데려가네

기죽지 마, 다들 내가 시키는 건 뭐든 할 준비가 돼 있으니

우린 여기서 여유로워, 보스가 지켜보고 있거든, 난 아주 소탈한 사람이야

너는 모두가 원하지만 가질 수 없는 존재야

남자애들을 아주 미치게 만드는데, 그 비결이 뭐야?

그렇게 예쁜 얼굴을 하고선

짧은 치마를 입고 뽐내고 있네

날 미치게 만들어

너의 그 몸짓이

왔다 갔다 하는 너의 모습이

네가 원하기만 한다면

...

[스페인어]

Y eres lo que todos quieren, pero no pueden

Tienes bien loco a los plebes ¿a qué se debe?

Con esa carita tan bonita

Luciendo esa faldita cortita

Y loco me tienes

Cómo te mueves

Te vas y vienes

Si tú lo quieres

Fino, con las Valentino que hoy se vino

Kilos de amor en el carro que tú y yo hicimos

Ahora nomás lo ven como debe

Al viejo lo respetan en breve

Y brillo contigo y conmigo

Compa Nat

Ahí está la morrita, viejo

Junior H

Me tiene, me tienes contigo, y a quien le duela, le duela

Yo no soy cualquiera, pues no me llegan

Me pegan, la mota me lleva pa donde quieran

No se me agüiten, todos están listos pa lo que indique

Y aquí tranquilos, la capi vigiló, soy muy sencillo

Eres, lo que todos quieren, pero no pueden

Tienes bien loco a los plebes ¿a qué se debe?

Con esa carita tan bonita

Luciendo esa faldita cortita

Y, loco me tienes

Cómo te mueves

Te vas y vienes

Si tú lo quieres

주요 어휘

어휘	의미
querer keˈɾeɾ A1	verb - 원하다; 사랑하다
loco ˈloko A2	adjective - 미친; 미치도록 사랑하는
plebe ˈpleβe B2	noun - 젊은이; 아이들
carita kaˈɾita A2	noun - 귀여운 작은 얼굴
bonita boˈnita A1	adjective - 예쁜; 아름다운
lucir luˈθiɾ B1	verb - 뽐내다; 자랑스럽게 입다
faldita falˈdita A2	noun - 짧은 스커트; 미니스커트
cortita koɾˈtita A2	adjective - 매우 짧은
mover moˈβeɾ A2	verb - 움직이다; 흔들다
venir beˈniɾ A1	verb - 오다; 도착하다; (속어) 오르가슴에 도달하다
fino ˈfino B1	adjective - 고급의; 우아한
brillo ˈbɾiʝo B1	noun - 빛; 광택; 광채 verb - 내가 빛나다
morrita moˈrita C1	noun - 젊은 여자; 여자친구 (멕시코 속어)
doler doˈleɾ A2	verb - 아프다; 상처를 주다
mota ˈmota C1	noun - 마리화나 (속어)
agüiten aˈɣwiten C1	verb - 우울해지다; 낙담하다 (멕시코 속어)
sencillo senˈθiʝo A2	adjective - 단순한; 겸손한