Amor De Colegio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hector Y Tito, Don Omar
• 앨범: La Historia Live

가사 및 번역

초창기 레게톤의 황금기를 이끈 'Amor De Colegio'를 통해 스페인어 음악의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 학창 시절의 사랑을 노래하는 일상적이고 감성적인 표현은 물론, 라틴 음악 특유의 리드미컬한 라임과 구어체 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. 돈 오마르의 파워풀한 보컬과 감미로운 멜로디를 따라 부르며 자연스럽게 스페인어 실력을 키워보세요.

[한국어]

요, 요

루니 툰스와 노리에가

신의 축복이 함께하길!

지금 나한테 말해줘

헤이, 내일 혹시 늦게 되면 미리 말해줘

난 늘 기다리던 그 시간에 기다리고 있을게

방과 후 아무도 없는 둘만의 학교에서

너를 내 여자로 만들고, 온몸에 키스해 줄 거야

내일 어떤 녀석이 널 귀찮게 하면 말해

혼내주게, 널 건드릴 수 없다는 걸 알게 해줄게

난 너한테 모든 걸 걸었어, 널 위해서라면 죽을 수도 있어

널 위해서라면 누구든 쓰러뜨릴 수 있어

헤이, 내일 혹시 늦게 되면 미리 말해줘

난 늘 기다리던 그 시간에 기다리고 있을게

방과 후 아무도 없는 둘만의 학교에서

너를 내 여자로 만들고, 온몸에 키스해 줄 거야

내일 어떤 녀석이 널 귀찮게 하면 말해

딱 잡아서, 네 뒤엔 내가 있다는 걸 알게 해줄게

난 너한테 모든 걸 걸었어, 널 위해서라면 죽을 수도 있어

널 위해서라면 누구든 쓰러뜨릴 수 있어

교장 선생님이 어떻게 생각든 상관없어

내가 부스터를 타고 오토바이로 널 모시러 간다는 걸

내가 원하는 건 네가 나오는 거야 (네 남자가 널 그리워해)

내 사랑, 어서 나와줘, 시간이 가고 있잖아

난 단지 네가 나에게 보여주길 바랄 뿐이야 (어떻게?)

네가 정말 참되고 단정한 여자라는 걸

내 팔에 문신이 가득해서, 사람들은 말하지 (어떻게?)

내가 건달이라고, 하지만 다 거짓말이야

넌 주말이 오기만을 애타게 기다리지

네 언니를 속여넘기려고 말이야

친구랑 극장에 간다고 핑계를 대고는

내 침대에 널 품을 수 있다니 꿈만 같아 (들어봐!)

넌 등교 시간에 일찍 일어나는 법이 없지 (어떻게?)

종이 안 울릴까 봐 항상 나한테 전화하잖아

난 밖에서 맴돌며 널 기다리고

내 노래가 흘러나오면 넌 창밖을 내다보지

네가 사랑에 빠졌다는 소문이 돌고 있어

친구들에게 내 얘기를 했다면서 (어떻게?)

다들 날 건달이라고 부르지만

그 누구도 우리의 사랑을 막을 순 없다고

헤이, 내일 혹시 늦게 되면 미리 말해줘

난 늘 기다리던 그 시간에 기다리고 있을게

방과 후 아무도 없는 둘만의 학교에서

너를 내 여자로 만들고, 온몸에 키스해 줄 거야

내일 어떤 녀석이 널 귀찮게 하면 말해

딱 잡아서, 네 뒤엔 내가 있다는 걸 알게 해줄게

난 너한테 모든 걸 걸었어, 널 위해서라면 죽을 수도 있어

널 위해서라면 누구든 쓰러뜨릴 수 있어

아버님께 말씀드려봐, 들어주시는지

비록 날 무시하셔도, 난 포기하지 않아

샤워할 때 내 노래를 부른다고 전해드려

그리고 네 마음도 말이야, 들어봐!

내 유일한 죄는 널 사랑한 것뿐이라고

그리고 너의 모든 것을 소유한 죄라고

장인어른, 무시하지 마세요, 어르신도 다 겪어보셨잖아요

이 아이는 나와 함께 갈 겁니다

헤이, 내일 혹시 늦게 되면 미리 말해줘

난 늘 기다리던 그 시간에 기다리고 있을게

방과 후 아무도 없는 둘만의 학교에서

너를 내 여자로 만들고, 온몸에 키스해 줄 거야

내일 어떤 녀석이 널 귀찮게 하면 말해

딱 잡아서, 네 뒤엔 내가 있다는 걸 알게 해줄게

난 너한테 모든 걸 걸었어, 널 위해서라면 죽을 수도 있어

널 위해서라면 누구든 쓰러뜨릴 수 있어

헤이, 내일 혹시 늦게 되면 미리 말해줘

난 늘 기다리던 그 시간에 기다리고 있을게

방과 후 아무도 없는 둘만의 학교에서

너를 내 여자로 만들고, 온몸에 키스해 줄 거야

내일 어떤 녀석이 널 귀찮게 하면 말해

딱 잡아서, 네 뒤엔 내가 있다는 걸 알게 해줄게

난 너한테 모든 걸 걸었어, 널 위해서라면 죽을 수도 있어

널 위해서라면 누구든 쓰러뜨릴 수 있어

[스페인어]

Yoh, yoh

Luny Tunes y Noriega

¡Dios los bendiga!

Avísame ya

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Pa reventarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Y no me importa lo que piense la directora

De que te fui a buscar con el Booster en motora

Yo lo que quiero es que salgas (gatita te añora)

Tu gato, sal, por favor, que pasan las horas

Yo solo quiero que tú me demuestres (¿cómo?)

Que eres una muchacha decente

Y aunque en el brazo llevo tatuajes, dice la gente (¿cómo?)

Que soy un gánster, pero todos mienten

Loca con que llegue el fin de semana

Pa meterle la cabra a tu hermana

De que vas pa'l cine con tu pana

Un placer tenerte en mi cama (¡oye!)

Nunca madrugas para ir a la escuela (¿cómo?)

Siempre me llamas por si el timbre no suena

Yo dando ronda esperándote afuera

Y tú te asomas cuando mi canción suena

Hay rumores de que te enamoraste

Y a tus amigas de mí les contaste (¿cómo?)

Que aunque muchos dicen que soy gánster

Nadie podrá con este romance

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Habla con el viejo pa ver si te escucha

Aunque te pichee, yo sigo en la lucha

Cuéntale que cantas mis canciones en la ducha

Y que tus emociones, ¡oye!

Que mi único pecado fue amarte

Y ser dueño de todas tus partes

Suegro, no pichee, usted lo vivió

La nena se va conmigo

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

주요 어휘

어휘	의미
demorar demorar B1	verb - 지체하다, 늦다
besuquear besukear B2	verb - 자꾸 키스하다, 애무하다
incomodar inkomodar B1	verb - 불편하게 하다, 괴롭히다
pillar piʝar B2	verb - 붙잡다, 딱 걸리게 하다
morir morir A2	verb - 죽다, 갈망하다
matar matar A2	verb - 죽이다
directora direktora A2	noun - 교장 선생님 (여성), 여감독
añorar aɲorar C1	verb - 그리워하다, 동경하다
decente deθente B1	adjective - 품위 있는, 단정한, 괜찮은
tatuaje tatuaχe B1	noun - 문신
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다
pana pana B2	noun - 친구, 단짝 (속어)
madrugar madruɣar B1	verb - 일찍 일어나다
asomar asomar B2	verb - 내밀다, 고개를 내밀어 보다
romance romanθe B1	noun - 연애, 로맨스
pichear pitʃear C1	verb - 무시하다, 못 본 체하다 (카리브해 속어)
lucha lutʃa B1	noun - 싸움, 투쟁, 노력
pecado pekado B2	noun - 죄, 죄악
suegro sweɣro A2	noun - 시아버지, 장인어른