Who's Making Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnnie Taylor
• 앨범: The Very Best Of Johnnie Taylor

가사 및 번역

‘Who’s Making Love’는 감정 표현이 풍부한 소울 음악으로, 진솔한 조언과 직설적인 가사가 인상적인 곡입니다. 이 노래를 통해 다양한 감정을 자연스럽게 전달하는 한국어 표현력과 남녀 관계에 대한 현실적인 어휘, 그리고 소울 장르 특유의 리듬감을 배울 수 있습니다. 스토리텔링과 감정 전달을 동시에 익힐 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

이봐 친구들, 내 주위에 모여봐

좋은 충고를 해줄게

지금 내가 너희에게 물어볼 게 있는데

두 번 생각해 보는 게 좋을 거야

니 여자를 두고 바람피우는 동안에

니가 전혀 생각 못 한 게 하나 있는데, 그건 바로

니 여자는 누가 사랑하고 있냐는 거지

니가 밖에서 사랑을 나누는 동안에 말이야 (내 말 잘 들어)

니 여자는 누가 사랑하고 있냐는 거지

니가 밖에서 사랑을 나누는 동안에

정말 많은 친구들이

똑같은 함정에 빠지는 걸 봤어

여자는 당연히 그래야 한다고 생각하면서

맞고 함부로 대해도 된다고 생각하는 거지

이봐 친구들, 내가 너희에게 물어볼게 있어

니들은 꿈에도 생각 못 했을 거야

니 여자는 누가 사랑하고 있냐는 걸

니가 밖에서 사랑을 나누는 동안에

니 여자는 누가 사랑하고 있냐는 거지

니가 밖에서 사랑을 나누는 동안에

물론 핑계를 만드는 여자들도 있다는 거 알아

네 인생에 간섭하려는 건 아냐, 결국 네 선택이지

오, 너, 오, 너,

...

내가 이런 질문을 하는 이유는

나도 예전엔 똑같았거든

마음을 고쳐먹기로 결심했을 때

이미 너무 늦었다는 걸 알았지

그때 그 일이 벌어진 거야

정말 꿈에도 생각 못 했던 일이

누군가 내 여자를 사랑하고 있었던 거지

내가 밖에서 사랑을 나누는 동안에

누군가 내 여자를 사랑하고 있었던 거야

내가 밖에서 사랑을 나누는 동안에

자, 이제 니 여자는 누가 사랑하고 있지?

니가 밖에서 사랑을 나누는 동안에

...

[영어]

All you fellows, gather 'round me

And let me give you some good advice

What I'm gonna, gonna ask you now

You better think about it twice

While you're out cheating on your woman

There's something you never even thought of, and that is

Who's making love to your old lady

While you were out making love (hear me now)

Who's making love to your old lady

While you were out making love

I've seen so, so many fellows

Fall in that same old bag

Thinking that a woman is made to,

To be beat on and treated so bad

Oh, fellows, let me ask you something

I'm sure that you never even dreamed of,

Who's making love to your old lady

While you were out making love

Who's making love to your old lady

While you were out making love

I know there are some women gives the other excuse

I'm not tryin' to run your life, boy it's up to you

Oh, you oh, you,

Reason why I ask this question

I used to be the same old way

When I decided to straighten up

I found it was a bit too late

Oh, that's when it all happened

Something I never, never dreamed of

Somebody was-a lovin' my old lady

While I was out making love

Somebody was-a lovin' my old lady

While I was out making love

Now who's making love to your old lady

While you were out making love

주요 어휘

어휘	의미
fellows /ˈfel.oʊz/ B1	noun - 동료, 남자들
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 조언
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - 부정 행위
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 여자
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
old /oʊld/ A1	adjective - 오래된
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - 여자
many /ˈmen.i/ A1	adjective - 많은
fall /fɑːl/ A2	verb - 떨어지다
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
beat /biːt/ B1	verb - 때리다
treated /ˈtriː.tɪd/ A2	verb - 다루다
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 확실한
dreamed /driːmd/ B1	verb - 꿈꾸다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - 질문
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 이유
straighten /ˈstreɪ.tən/ B2	verb - 똑바로 하다
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은

주요 문법 구조

• All you fellows, gather 'round me

  ➔ 명령법

  ➔ "gather 'round me"라는 구절은 직접적인 명령 또는 요청입니다. 명령법은 명령, 지시 또는 요청을 할 때 사용됩니다.

• And let me give you some good advice

  ➔ "let"을 사용하여 허가/제안을 표현

  ➔ "Let me give"는 조언을 제공하려는 의지를 나타냅니다. "Let"은 허가 또는 부드러운 명령으로 작용합니다.

• What I'm gonna, gonna ask you now

  ➔ 비공식 축약형 "gonna"

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 구어체 영어와 비공식적인 상황에서 흔히 사용됩니다.

• You better think about it twice

  ➔ "Had better"의 축약형 "better"

  ➔ "You better"는 "You had better"의 축약형으로, 무시할 경우 부정적인 결과를 초래하는 강력한 제안 또는 경고를 표현합니다. 의무감을 암시합니다.

• While you're out cheating on your woman

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 동작이나 습관적인 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "You're out cheating"은 현재 진행형을 사용하여 현재 또는 현재 근처에서 반복되는 동작을 설명합니다. 지속적인 행동의 느낌을 만듭니다.

• There's something you never even thought of, and that is

  ➔ 존재의 "there is/there are"

  ➔ "There's something"은 이전에 고려되지 않았던 것의 존재를 소개합니다. 축약형 "there's"가 일반적으로 사용됩니다.

• Thinking that a woman is made to, To be beat on and treated so bad

  ➔ 수동태 ("is made to be beaten")

  ➔ "is made to be beat on and treated"라는 구절은 수동태를 사용하여 여성이 행위자가 아닌 행위 (구타 및 학대)의 수신자임을 강조합니다.

• I know there are some women gives the other excuse

  ➔ 주어-동사 일치 오류

  ➔ 주어가 복수형인 "women"이기 때문에 올바른 형태는 "give"여야 합니다.