Wildflowers and Wild Horses – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lainey Wilson
• 앨범: Whirlwind

가사 및 번역

'Wildflowers and Wild Horses'를 통해 생동감 넘치는 영어 가사를 배우고 미국 남부 농촌의 문화를 엿볼 수 있습니다. 구어체 표현과 상징적인 단어들, 그리고 자유와 끈기를 노래하는 독특한 말투까지 모두 경험해 보세요!

[한국어]

야생화와 야생 말

...

한밤중에

옥수수밭의 코요테 울음소리가 들려

무슨 일이 있어도 달을 바라보며

내가 누워 있는 하늘 아래

허리케인의 눈 속에서

내가 무덤에 발을 디딜 때

부츠를 흙에 박아넣을 거야

그리고 구르는 천둥에 맞설 거야

나는 다섯 대에 걸쳐 길을 개척해왔어

가시철조망이 있는 계곡과 덤불이 우거진 곳을 지나

나는 맨발에 맨등으로 태어나서 강인해

와, 와, 와

나는 다섯 중 네 개는 무모하고 한 개는 재치가 있어

나는 오래된 인도 틈을 통해 데이지처럼 밀고 나가

그래, 내 방식의 미친 짓은 여전히 진행 중이야

야생화와 야생 말과 함께

...

내 혈관 속 물에 있어

하늘의 빵이 비처럼 내리네

그래서 나는 어떤 방식으로든 보살핌을 받아

내가 어떻게 만들어졌는지로 무언가를 만들어

영광의 기차에 올라탈 때까지

나는 다섯 대에 걸쳐 길을 개척해왔어

가시철조망이 있는 계곡과 덤불이 우거진 곳을 지나

나는 맨발에 맨등으로 태어나서 강인해

와, 와, 와

나는 다섯 중 네 개는 무모하고 한 개는 재치가 있어

나는 오래된 인도 틈을 통해 데이지처럼 밀고 나가

그래, 내 방식의 미친 짓은 여전히 진행 중이야

야생화와 야생 말과 함께

...

나는 다섯 대에 걸쳐 길을 개척해왔어

가시철조망이 있는 계곡과 덤불이 우거진 곳을 지나

나는 맨발에 맨등으로 태어나서 강인해

와, 와, 와

나는 다섯 중 네 개는 무모하고 한 개는 재치가 있어

나는 오래된 인도 틈을 통해 데이지처럼 밀고 나가

그래, 내 방식의 미친 짓은 여전히 진행 중이야

야생화와 야생 말과 함께

그래, 내 방식의 미친 짓은 여전히 진행 중이야

야생화와 야생 말

야생화와 야생 말

...

[영어]

Wildflowers and wild horses

In the middle of the night

I hear a cornfield coyote cry

Up at the moon no matter what

Sky I'm laying under

In the eye of a hurricane

When I got one foot in the grave

I'll dig my boots into the dirt

And face the rolling thunder

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

It's in the water in my veins

That bread of heaven falls like rain

So I'm taken care of either way

Make something out of how I'm made

Until I hitch a ride on glory's train

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Wildflowers and wild horses

주요 어휘

어휘	의미
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - 야생화
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 말들
night /naɪt/ A1	noun - 밤
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - 옥수수밭
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - 코요테
moon /muːn/ A1	noun - 달
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - 허리케인
foot /fʊt/ A1	noun - 발
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤
boots /buːts/ A1	noun - 부츠
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 흙
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 천둥
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - 타오르는, 빛나는
trail /treɪl/ A2	noun - 자취, 흔적 verb - 뒤따라가다
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - 철사
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - 계곡
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 무모한, 부주의한
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - 데이지
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 보도
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - 진로, 방향
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 영광, 명예

주요 문법 구조

• I hear a cornfield coyote cry

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 동사 'hear'의 기본 형태를 사용하여 일반적인 진실이나 습관을 설명합니다. 여기서는 화자가 정기적으로 경험하는 행동을 나타냅니다.

• Sky I'm laying under

  ➔ 관계절 (축약형)

  ➔ 이것은 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 'Sky that I'm laying under'입니다. 관계 대명사 'that'이 생략되었으며, 구어체 및 가사에서 흔히 사용됩니다. 전치사 'under'가 남아 있습니다.

• When I got one foot in the grave

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 과거 시제 'got'을 사용하여 상태 또는 조건을 설명합니다. 숙어 'one foot in the grave'는 죽음에 가까운 것을 의미합니다.

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ 단순 미래 시제 ('will' 사용)

  ➔ 'will'을 사용하여 미래의 의도나 예측을 표현합니다. 여기서는 강력한 의도 또는 결심을 강조합니다.

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ 현재 분사 (blazing)를 수정자로 사용하는 단순 현재 시제

  ➔ 'I'm'은 'to be'의 단순 현재 시제입니다. 'blazing'은 'trail'을 수식하는 형용사로 기능하여 여러 세대에 걸쳐 생성되는 트레일의 유형을 설명합니다. 화자는 새로운 길을 개척하는 사람들의 긴 줄을 나타냅니다.

• I push like a daisy through old sidewalk cracks

  ➔ 직유법 ('like' 사용)

  ➔ 이 줄은 화자의 끈기와 힘을 인도의 균열을 통해 자라는 데이지와 비교하기 위해 'like'라는 단어를 사용합니다. 회복력과 장애물 극복을 보여줍니다.

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ 현재 진행 시제 ('is running')는 진행 중인 동작이나 상태를 나타냅니다. 'My kinda crazy'는 화자의 독특한 개성이나 성향을 가리키는 구어체 방식입니다.

• That bread of heaven falls like rain

  ➔ 단순 현재 시제 (일반적인 진실 설명)

  ➔ 단순 현재 시제를 사용하여 일반적인 진실이나 반복되는 이벤트를 설명합니다. 'That bread of heaven falls like rain'은 신성한 공급이 풍부하고 쉽게 이용할 수 있음을 시사하는 은유입니다.