Winter Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Head and the Heart
• 앨범: The Head and the Heart

가사 및 번역

'Winter Song'은 감정의 깊이를 느낄 수 있는 아름다운 곡으로, 한국어 학습자들에게는 계절 변화와 감정 표현에 관한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 서정적인 가사는 듣는 이에게 따뜻한 위로를 주며, 언어의 아름다움을 느끼게 합니다.

[한국어]

내게 말해줘, 이 밤에 희망을 줘.

우린 우리 감정을 잘 몰라.

우리가 잘하고 있길 기도할 뿐이야.

그렇게 보이지 않겠지만.

여름은 가고, 겨울이 오고 있네.

우리가 함께 했던 날들이 그리울 거야.

함께 했던 날들.

우리가 함께 했던 날들이 그리울 거야.

함께 했던 날들.

오, 우리가 함께 했던 날들이 그리울 거야.

사랑하고, 떠나는 건, 이제 너무 늦었어.

서로에 대한 존경심은 사라졌어.

시간이 우리의 계절을 앗아간 걸까?

그런 것 같으니까.

새로운 언어의 세계에서.

다시 돌아와 머물 거야.

다시 머물기 위해.

다시 돌아와 머물 거야.

다시 머물기 위해.

다시 돌아와 머물 거야.

...

[영어]

Tell me somethin', give me hope for the night

We don't know how we feel

We're just prayin' that we're doin' this right

Though that's not the way it seems

Summer gone, now winter's on its way

I will miss the days we had

The days we had

I will miss the days we had

The days we had

Oh, I'll miss the days we had

Loving, leaving, it's too late for this now

Such esteem for each has gone

Has time driven our season away?

'Cause that's the way it seems

In the world of the speech that is new

I'll be back again to stay

Again to stay

I'll be back again to stay

Again to stay

I'll be back again to stay

주요 어휘

어휘	의미
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 겨울
way /weɪ/ A1	noun - 방법
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 사라진
days /deɪz/ A1	noun - 날들
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 사랑하는
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 떠나는
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - 존경
time /taɪm/ A1	noun - 시간
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 계절
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
speech /spiːtʃ/ B1	noun - 연설

주요 문법 구조

• Tell me somethin', give me hope for the night

  ➔ 명령형. 명령하거나 요청할 때 사용.

  ➔ "Tell" (말해줘) 와 "give" (줘)는 명령형 동사입니다. 화자는 누군가에게 직접 이러한 행동을 수행하도록 요청하고 있습니다.

• We don't know how we feel

  ➔ 평서문 내 간접 의문문에서 "how" (어떻게)의 사용.

  ➔ "How do we feel?" (어떻게 느껴야 할까요?)라는 직접적인 질문 대신 문장은 "We don't know "how" we feel" (우리는 우리가 어떻게 느끼는지 모릅니다)라고 말합니다.

• We're just prayin' that we're doin' this right

  ➔ 현재 진행형 ('we're doin')을 사용하여 지금 또는 지금쯤 일어나고 있는 동작을 표현합니다.

  ➔ 현재 진행형은 동작의 지속적인 특성을 강조합니다. 그들은 이 순간과 이 상황에서 "right"하게 "doing"하고 있습니다.

• Summer gone, now winter's on its way

  ➔ 시적 효과를 위한 생략 (단어 생략). 'Summer has gone' (여름은 갔다)를 의미합니다.

  ➔ 완전한 문법적 문장은 'Summer has gone, now winter is on its way' (여름은 갔고, 이제 겨울이 오고 있다)가 될 것입니다. 생략은 더 강력하고 간결한 진술을 만듭니다.

• I will miss the days we had

  ➔ 단순 미래 시제 ('will miss')를 사용하여 미래의 행동 또는 감정을 표현합니다.

  ➔ 화자는 미래에 무언가 (지나간 날들)가 그리워질 것이라는 감정을 예상합니다.

• Loving, leaving, it's too late for this now

  ➔ 동명사가 명사로 사용됩니다 ("Loving", "leaving"). 뒤이어 현재 상황에 대한 의견이 이어집니다.

  ➔ "Loving" (사랑) 과 "leaving" (떠남)은 행동을 설명하는 동사로 사용되는 것이 아니라 사랑과 출발의 개념을 나타내는 명사로 사용됩니다. 문장은 이러한 행동이 과거에 있으며 수정할 수 없음을 의미합니다.

• Has time driven our season away?

  ➔ 현재 완료 시제 ('Has time driven' - 시간이 몰아냈는가)를 의문문에서 사용하여 현재와 관련된 행동에 대해 질문합니다.

  ➔ 질문은 시간이 그들의 계절에 영향을 미쳤는지 여부뿐만 아니라 시간의 경과로 인한 그들의 관계 또는 상황의 현재 상태에 대한 것입니다.