Winter Wonderland – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: She & Him
• 앨범: Christmas Party

가사 및 번역

[한국어]

(gentle guitar)

썰매 종소리가 울려, 들리나요?

길가에 눈이 반짝거려요.

아름다운 풍경이네요.

우린 오늘 밤 행복해요.

겨울 원더랜드를 걸어요.

파랑새는 떠났어요.

새로운 새가 여기 머물러요.

그는 사랑 노래를 부르죠.

우리는 그저 함께 걸어가요.

겨울 원더랜드를 걸어요.

초원에서 눈사람을 만들 수 있어요.

그리고 그를 파슨 브라운인 척해요.

그는 물을 거예요, “결혼했나요?”

우리는 대답할게요, 아니에요.

하지만 당신은 할 수 있어요, 마을에 있을 때는.

나중에 우리는 공모할 거예요.

불 옆에서 꿈을 꾸며

우리가 만든 계획을 두려움 없이 마주하려

겨울 원더랜드를 걸어요.

(gentle guitar interlude)

초원에서 눈사람을 만들 수 있어요.

그리고 그를 제리 브라운인 척해요.

그는 물을 거예요, “결혼했나요?”

우리는 대답할게요, 아니에요.

하지만 당신은 할 수 있어요, 마을에 있을 때는.

나중에 우리는 공모할 거예요.

불 옆에서 꿈을 꾸며

두려움 없이 마주하고

우리가 만든 계획들을

겨울 원더랜드를 걸어요.

와, 와, 와

겨울 원더랜드를 걸어요.

와, 와

겨울 원더랜드를 걸어요.

[영어]

(gentle guitar)

♪ Sleigh bells ring, are you listening ♪

♪ In the lane, snow is glistening ♪

♪ A beautiful sight ♪

♪ We're happy tonight ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Gone away, is the bluebird ♪

♪ Here to stay, is the new bird ♪

♪ He sings a love song ♪

♪ As we go along ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Parson Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream, by the fire ♪

♪ To face unafraid, the plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

(gentle guitar interlude)

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Jerry Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream by the fire ♪

♪ To face unafraid ♪

♪ The plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

주요 어휘

어휘	의미
sleigh /sleɪ/ A2	noun - 눈이나 얼음 위를 이동하기 위해 사용되는, 말이나 개가 끌어주는 썰매
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - 반짝이는 빛으로 빛나다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 감각이나 마음을 미적으로 기쁘게 하는
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ A2	noun - 상상 속의 또는 매우 아름다운 장소
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ A2	noun - 작은 파란 새, 종종 행복의 상징
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - 목초지로 사용되는 풀밭
snowman /ˈsnəʊmæn/ A1	noun - 눈으로 만든 형상, 보통 사람의 모양
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 행동하다
conspire /kənˈspaɪər/ B2	verb - 다른 사람과 함께 잘못된 또는 불법적인 일을 계획하다
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B1	adjective - 두려워하지 않거나 불안해하지 않는
dream /driːm/ A1	verb - 잠자는 동안 생각, 이미지, 감각을 경험하다 noun - 잠자는 동안 사람의 마음속에서 일어나는 생각, 이미지, 감각의 시리즈
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - 불꽃으로 나타나는 연소 현상
plans /plænz/ A1	noun - 무언가를 하거나 달성하기 위한 상세한 제안
married /ˈmærid/ A1	adjective - 남편이나 아내가 있는

주요 문법 구조

• Sleigh bells ring, are you listening

  ➔ 현재형 + 현재진행형 (의문문)

  ➔ 동사 "ring"은 **현재형**으로 일반적인 사실을 나타내고, "are you listening"은 **현재진행형**으로 진행 중인 행동을 묻습니다.

• In the lane, snow is glistening

  ➔ 현재진행형

  ➔ "is glistening"은 **현재진행형**으로 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Walking in a winter wonderland

  ➔ 동명사(현재분사) 명사구 역할

  ➔ "Walking"은 **동명사**로, 동사를 활동을 나타내는 명사로 변환합니다.

• Gone away, is the bluebird

  ➔ 과거분사가 형용사로 사용됨

  ➔ "Gone"은 **과거분사**로, 파란 새의 상태를 나타내는 형용사 역할을 합니다.

• We'll say, No man

  ➔ 축약형 미래형

  ➔ "We'll"은 "we will"의 축약형이며, **미래 간단형**은 곧 일어날 결정을 나타냅니다.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ 조동사 + 0조건문

  ➔ "can"은 **조동사**로 가능성을 나타내며, "when you're in town"은 **0조건문**으로 일반적인 사실을 의미합니다.

• Later on, we'll conspire

  ➔ 시간 부사를 동반한 미래형

  ➔ "Later on"은 **시간 부사**로, **미래형**인 "will conspire" 앞에 와서 행동이 언제 일어날지를 나타냅니다.

• As we dream by the fire

  ➔ 현재형과 전치사구

  ➔ "dream"는 **현재형**으로 습관적이거나 동시에 일어나는 행동을 나타내며, "by the fire"는 **전치사구**로 위치를 나타냅니다.