Baby, It's Cold Outside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: She & Him
• 앨범: A Very She & Him Christmas

가사 및 번역

추운 날 함께 시간을 보내고 싶은 설득과 거절의 두고 봄이 담긴 이 시대를 초월한 듀엣 곡을 배우며 영어 표현력과 문화적 맥락을 동시에 체험해보세요. 미래에 대한 우려와 남성의 핑계가 교차하는 대화법, 'What's in this drink?'처럼 시대와 함께 변화하는 표현의 의미를 살펴보고, 수줍음 가득한 두 중심 인물 간의 긴장감 넘치는 분위기 감각을 문장 속에서 직접 느껴보세요.

[한국어]

(손이 문을 두드림)

- [가수] 하나, 둘, 하나.

(경쾌한 음악)

(새들이 지저귀는 소리)

♪ 정말 머무를 수가 없어 ♪

♪ 아기, 밖은 추워 ♪

♪ 나 가야 해 ♪

♪ 아기, 밖은 추워 ♪

♪ 오늘 저녁은 ♪

♪ 네가 찾아오길 바랐어 ♪

♪ 정말 좋았어 ♪

♪ 네 손을 잡을게 - 얼음 같아 ♪

♪ 엄마가 걱정하기 시작할 거야 ♪

♪ 아름다워, 왜 이렇게 서두르니 ♪

♪ 아빠는 바닥을 왔다 갔다 하실 거야 ♪

♪ 벽난로의 소리를 들어봐 ♪

♪ 정말로 서둘러야 할 것 같아 ♪

♪ 아름다워, 제발 서두르지 마 ♪

♪ 음, 아마도 한 잔 더 마실까 ♪

♪ 내가 따르는 동안 음악을 틀게 ♪

♪ 이웃들이 생각할지도 몰라 ♪

♪ 아기, 밖은 나쁘다고 ♪

♪ 이 음료에 뭐가 들어있지 ♪

♪ 밖에는 택시가 없어 ♪

♪ 어떻게 해야 할지 알았으면 좋겠어 ♪

♪ 네 눈은 지금 별빛 같아 ♪

♪ 이 마법을 깨기 위해 ♪

♪ 네 모자를 가져갈게, - 네 머리 멋져 ♪

♪ 나는 아니라고 말해야 해, 아니, 아니, 아니 ♪

♪ 가까이 다가가도 괜찮아? ♪

♪ 적어도 내가 노력했다고 말할 거야 ♪

♪ 내 자존심을 다치게 하는 게 무슨 의미야 ♪

♪ 정말 머무를 수가 없어 ♪

♪ 아기, 버티지 마 ♪

♪ 아기, 밖은 추워 ♪

(가수들이 휘파람을 불음)

(레코드가 긁히는 소리)

♪ 집에 가야 해 ♪

♪ 아기, 밖에서 얼어버릴 거야 ♪

♪ 내 빗을 빌려줘 ♪

♪ 밖은 무릎까지 차가워 ♪

♪ 정말 멋졌어 ♪

♪ 네 손을 만질 때 느껴져 ♪

♪ 하지만 너는 보지 않니 ♪

♪ 어떻게 나에게 이런 일을 할 수 있어 ♪

♪ 내일은 분명 이야기들이 있을 거야 ♪

♪ 내 평생의 슬픔을 생각해 ♪

♪ 적어도 많은 것들이 암시될 거야 ♪

♪ 네가 폐렴에 걸려서 죽으면 ♪

♪ 정말 머무를 수가 없어 ♪

♪ 그 버티기를 넘어서 ♪

♪ 아기, 밖은 추워 ♪

♪ 아기, 밖은 추워 ♪

♪ 아기, 밖은 추워 ♪

(손이 문을 두드림)

(새들이 지저귀는 소리)

[영어]

(hand knocks)

- [Singer] One, two, one.

(upbeat music)

(birds chirp)

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ I gotta go away ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ This evening has been ♪

♪ Been hoping that you'd dropped in ♪

♪ So very nice ♪

♪ I'll hold your hands they're just like ice ♪

♪ My mother will start to worry ♪

♪ Beautiful what's your hurry ♪

♪ My father will be pacing the floor ♪

♪ Listen to the fireplace roar ♪

♪ So really I'd better scurry ♪

♪ Beautiful please don't hurry ♪

♪ Well maybe just a half a drink more ♪

♪ I'll put some records on while I pour ♪

♪ The neighbors might think ♪

♪ Baby it's bad out there ♪

♪ Say what's in this drink ♪

♪ No cabs to be had out there ♪

♪ I wish I knew how ♪

♪ Your eyes are like starlight now ♪

♪ To break this spell ♪

♪ I'll take your hat, your hair looks swell ♪

♪ I ought to say no, no, no ♪

♪ Mind if move in closer ♪

♪ At least I'm gonna say that I tried ♪

♪ What's the sense of hurting my pride ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby don't hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(singers whistle)

(record scratches)

♪ I've got to get home ♪

♪ Baby you'll freeze out there ♪

♪ Say lend me your comb ♪

♪ It's up to your knees out there ♪

♪ You've really been grand ♪

♪ I feel when I touch your hand ♪

♪ But don't you see ♪

♪ How can you do this thing to me ♪

♪ There's bound to be talk tomorrow ♪

♪ Think of my life long sorrow ♪

♪ At least there will be plenty implied ♪

♪ If you caught pneumonia and died ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Get over that hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(hand knocks)

(birds chirp)

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
outside /ˈaʊt.saɪd/ A2	adverb - 밖에
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 기대하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 기대하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 기대하다
drop /drɒp/ A2
warm /wɔːrm/ B1	adjective - 따뜻한
sweep /swiːp/ B2	verb - 쓸다
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - 벽난로
hurry /ˈhɜːri/ B1