我不知道愛是什麼 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 艾怡良
• 앨범: 16個夏天

가사 및 번역

이 노래는 감성적인 멜로디와 섬세한 가사를 통해 중국어(만다린) 발음, 감정 표현, 사랑을 주제로 한 문장 구조 등을 배울 수 있는 최고의 예시입니다. 드라마 삽입곡으로서의 특별함과 독특한 R&B 감성을 직접 체험하며 언어와 감성을 동시에 익혀보세요.

[한국어]

솔직히 말해서 난 사랑이 뭔지 몰라

사랑하는 건지, 아니면 더 사랑하는 건지

...

이런 말들, 뭐라고 해야 할지 난 모르겠어

그래서 나랑 이야기하지 말고 너무 추측하지 마

이것들이 네 기본 인식을 흐리게 만든다면

네게 그리 깊지 않다면

내게 오면 좋아, 사랑에 대한 해석이 없는 내 머리 속으로

단지 미묘한 설렘이 있을 뿐

예를 들어, 내가 네 시선을 보는 게 그녀와 달라

네 곁을 지나갈 때의 각도도 그녀와 달라

네게 말을 건넬 때의 타이밍도 달라

내가 쓰는 말이 험한 것도 그녀와 달라

...

솔직히 말해서 난 사랑이 뭔지 몰라

사랑하는 건지, 아니면 더 사랑하는 건지

이런 말들, 뭐라고 해야 할지 난 모르겠어

그래서 나랑 이야기하지 말고 너무 추측하지 마

이것들이 네 기본 인식을 흐리게 만든다면

네게 그리 깊지 않다면

내게 오면 좋아, 사랑에 대한 해석이 없는 내 머리 속으로

단지 미묘한 설렘이 있을 뿐

...

예를 들어, 내가 네 시선을 보는 게 그녀와 달라

네 곁을 지나갈 때의 각도도 그녀와 달라

네게 말을 거는 타이밍도 달라

내가 쓰는 말이 어려운 것도 그녀와 달라

예를 들어, 나는 정말 신경 써서 말하는 거야, 그렇지 않으면 침묵하지 않았을 텐데

항상 무표정이지만 더 격렬하게 느껴져

혹시 기대가 너무 많아서 규칙이 망가졌거나

아니면 사랑이 이렇게 되는 걸까? 난 몰라

나는 유일무이한 존재야, 너도 알지 못하는 거야?

내 사랑이 뭔지, 너가 직접 느껴야 해

...

[중국어]

坦白來說 我不知道愛是什麼

愛不愛你 多愛你

諸如此類的 這些話 我都不知道是什麼

所以不要與我交談 不要揣測過頭

如果這些都模糊了你的基本認知

如果對你來說不夠雋永

那麼歡迎來到我的腦中這裡對愛沒有解釋

只有一些細微的撩動

例如 我直視你的眼神與她不同

我走過你身邊的角度與她不同

我開口跟你說話的時機與她不同

我用的字彙艱澀與她不同

坦白來說 我不知道愛是什麼

愛不愛你 多愛你

諸如此類的 這些話 我都不知道是什麼

所以不要與我交談 不要揣測過頭

如果這些都模糊你的基本認知

如果對你來說不夠雋永

那麼歡迎來到我的腦中這裡對愛沒有解釋

只有一些細微的撩動

例如 我直視你的眼神與她不同

我走過你身邊的角度與她不同

我開口跟你說話的時機與她不同

我用的字彙艱澀與她不同

例如 我真的在乎否則不會沉默

一如以往面無表情卻更洶湧

還期待或許是壞了規則要的太多

或許愛是這樣吧那我不懂

我是獨一無二的你懂不懂

我的愛是什麼 你得自己感受

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
不知道 /bù zhī dào/ A2	verb - 모르다
話 /huà/ A1	noun - 말
交談 /jiāo tán/ B1	verb - 대화하다
模糊 /mó hú/ B2	verb - 흐리게 하다
認知 /rèn zhī/ B2	noun - 인지
細微 /xì wēi/ C1	adjective - 미세한
眼神 /yǎn shén/ B2	noun - 눈빛
時機 /shí jī/ B2	noun - 타이밍
字彙 /zì huì/ B2	noun - 어휘
艱澀 /jiān sè/ C1	adjective - 어렵고 난해한
沉默 /chén mò/ B1	noun - 침묵 verb - 침묵하다
期待 /qī dài/ B1	verb - 기대하다
規則 /guī zé/ B2	noun - 규칙
獨一無二 /dú yī wú èr/ C1	phrase - 유일무이한
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - 느끼다