給她的話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 艾怡良
• 앨범: 我的問題該問誰

가사 및 번역

'給她的話'는 중국어로 된 감성적인 가사와 다양한 시적 표현을 통해 삶과 사랑을 탐구하는 노래입니다. 이 곡을 통해 중국어의 섬세한 어휘 선택과 대화체 가사 구성, 그리고 세대별 감정 표현 방식을 배울 수 있으며, 아름다운 멜로디와 함께 깊은 감성을 경험할 수 있어 특별합니다.

[한국어]

한때의 방황이 그리워

누구를 위해서였는지 감탄하며 설레였지

곁에 있는 모든 친구들아

다시 사랑하기가 어려운 것 같아

조금은 당황스럽네

사랑하든 안 하든 일상이지

인생은 자유로운 바다

방향은 사실 환상일 뿐

꼭 어느 한 곳에 도착해야 하는 건 아니야

삶의 착륙이라 생각했는데

항상 별들을 낭비하고 있잖아

잊었지만 바로 너와 나야

찬란함은 언제나 순간의 자유로움으로 받아들여야 해

나의 어릴 적

늘 그렇게 많이 줬지

사랑이 뭔지 몰랐어

그 안에 억지로 머무르려 했지

꽉 잡을수록 손이 더 아파

고집할수록 더 실망해

소중하게 느끼며 지나가

살면서 옳고 그름은 없고 오직 지나감뿐

만약 존재가 덧없다면

사랑은 한 가지 무게일 거야

이 넓은 세상에서

수많은 말을 들어왔지만

너는 여전히 여기 있겠지

삶의 착륙이라 생각했는데

항상 별들을 낭비하고 있잖아

잊었지만 바로 너와 나야

찬란함은 언제나 순간의 자유로움으로 받아들여야 해

나의 어릴 적

늘 그렇게 많이 줬지

사랑이 뭔지 몰랐어

그 안에 억지로 머무르려 했지

꽉 잡을수록 손이 더 아파

고집할수록 더 실망해

소중하게 느끼며 지나가

살면서 옳고 그름은 없고 오직 지나감뿐

행운인 건 아직 감동할 수 있다는 것

잊은 이들은 결코 떠난 적 없어

내 손을 꽉 잡아줘

멈추지 않고 늘 내 말을 들어온 거라고 말해줘

만약 미소가 추억처럼 산들바람이라면

만약 꼭 안는 게 기억을 무겁게 한다면

예전의 모든 것들이

마음속의 진주가 되었어

나의 어릴 적

늘 그렇게 많이 줬지

사랑이 뭔지 몰랐어

그 안에 억지로 머무르려 했지

꽉 잡을수록 손이 더 아파

고집할수록 더 실망해

소중하게 느끼며 지나가

살면서 옳고 그름은 없고 오직 지나감뿐

오직 지나감뿐

마음속에

옳고 그름은 없고 오직 지나감뿐

[중국어]

留戀有過的 輕狂

感慨曾經為了誰 蕩漾

身邊所有朋友啊

都很難再愛了吧

怎麼有點心慌

愛不愛都是日常

人生是片自由的 海洋

方向其實是幻想

不一定要 抵達 某個地方

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

如果存在是無常

那麼愛人是一種重量

這片天地那麼大

聽過那麼多話

你還會在這裡吧

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

幸運的是我還有感動

遺忘的人從沒離開過

握緊我的手

告訴我你從沒停著聆聽過

如果微笑 往事如微風

如果緊抱 回憶會很重

曾經種種

變成珍珠 在心中

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

只有經過

在心中

沒有對錯 只有經過

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
蕩漾 /dàngyàng/ C1	verb - 물결치다
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - 친구
日常 /rìcháng/ A2	noun - 일상 adjective - 일상의
人生 /rénshēng/ A2	noun - 인생
海洋 /hǎiyáng/ B1	noun - 대양
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - 방향
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - 환상
抵達 /dǐdá/ B1	verb - 도착하다
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 생명
降落 /jiàngluò/ B1	verb - 내리다; 착륙하다 noun - 하강; 착륙
星辰 /xīngchén/ B1	noun - 별들
揮霍 /huīhuò/ B2	verb - 낭비하다
剎那 /shànà/ B1	noun - 순간
灑脫 /sàtuō/ C1	adjective - 자유로운
年幼 /niányòu/ A2	adjective - 어리다
強求 /qiǎngqiú/ B1	verb - 강요하다
握緊 /wòjǐn/ B1	verb - 꽉 잡다
痛 /tòng/ A2	noun - 통 adjective - 아픈

주요 문법 구조

• 留戀有過的 輕狂

  ➔ 형용사 + 의 + 명사

  ➔ 「有過的」는 소유격 구조로, 과거의 경험을 나타냅니다. 「輕狂」은 경험의 성질을 묘사하는 형용사입니다.

• 怎麼有點心慌

  ➔ 부사 의문문 (怎麼)

  ➔ 「怎麼」는 부사 의문문을 형성하여, 놀라움이나 혼란을 표현합니다. 여기서는 불안한 느낌을 의문시합니다.

• 方向其實是幻想

  ➔ 주제-논평 구조 (是...)

  ➔ 「其實是」는 주제「方向」에 대한 논평이나 계시를 소개하는 데 사용됩니다. 방향이 실제로 환상임을 강조합니다.

• 不一定要 抵達 某個地方

  ➔ 부정적 필요성 (不一定要)

  ➔ 「不一定要」는 무엇인가가 반드시 필요한 것은 아님을 표현합니다. 여기서는 특정 장소에 도착하는 것이 필수는 아님을 나타냅니다.

• 握越緊 手越痛

  ➔ 비교 구조 (越...越...)

  ➔ 「越...越...」는 비례 관계를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 잡는 힘이 강할수록 통증이 증가함을 보여줍니다.

• 活著沒有對錯 只有經過

  ➔ 존재문 (只有...)

  ➔ 「只有...」는 하나만 존재하거나 진실임을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 인생에는 옳고 그름이 없고, 오직 경험만 있다고 주장합니다.