謝謝妳愛我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝和弦
• 앨범: 要你知道

가사 및 번역

대만 가요계를 강타한 이 감동적인 러브 발라드로 중국어 표현을 배워보세요! 일상적 사랑 표현부터 진심 어린 감사 표현까지 배울 수 있으며, 유머와 자기비하를 섞은 독특한 가사 구성이 특징입니다. '내 옆에 네가 없었다면'이라는 강렬한 후렴구가 중독성 있는 발음 연습에 최적화된 곡입니다.

[한국어]

네 옆에 있어줘서 고마워

그날들을 어떻게 견뎌야 할지 몰랐어

네가 함께 해줘서 다행이야

그렇지 않으면 이미 길을 잃었을 거야

네가 힘이 되어줘서 고마워

혼자서 어둠을 직면하는 게 두려웠을 텐데

내가 벌써 익숙해진 것 같아

조용히 네 품에 누워서 다시 용기를 내는 거야

사랑하는 사람아, 고마워 사랑해줘서

나는 아직 어린애 같지만

까칠하고 고집 세고 제멋대로기도 하고

좀 이상하기도 해

하지만 네가 있으면 난 순하게 될 거야

넌 내 천적이자 가장 사랑하는 사람이야

사랑하는 사람아, 고마워 사랑해줘서

진짜 멋지다고 생각해

많은 사람들이 내 모습을 강호가와 같다고 말해

전혀 놀랍지 않아

네가 있어서 미래를 볼 수 있어

넌 내가 결혼할 아내야

감사합니다, 할머니

...

네 옆에 있어줘서 고마워

그날들을 어떻게 견뎌야 할지 몰랐어

네가 함께 해줘서 다행이야

그렇지 않으면 이미 길을 잃었을 거야

네가 힘이 되어줘서 고마워

혼자서 어둠을 직면하는 게 두려웠을 텐데

내가 벌써 익숙해진 것 같아

조용히 네 품에 누워서 다시 용기를 내는 거야

사랑하는 사람아, 고마워 사랑해줘서

나는 아직 어린애 같지만

까칠하고 고집 세고 제멋대로기도 하고

좀 이상하기도 해

하지만 네가 있으면 난 순하게 될 거야

넌 내 천적이자 가장 사랑하는 사람이야

사랑하는 사람아, 고마워 사랑해줘서

진짜 멋지다고 생각해

많은 사람들이 내 모습을 강호가와 같다고 말해

전혀 놀랍지 않아

네가 있어서 미래를 볼 수 있어

넌 내가 결혼할 아내야

감사합니다, 할머니, 흥!

감사합니다, 할머니, 흥!

감사합니다, 할머니, 흥!

흥!

...

[중국어]

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

嗨呀

주요 어휘

어휘	의미
力量 /lìliàng/ B1	noun - 힘
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - 강한
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - 어둠
陪伴 /péibàn/ B2	verb - 동행하다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
未來 /wèilái/ B1	noun - 미래
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - 아이
脾氣 /píqì/ B2	noun - 기분
固執 /gùzhí/ B2	adjective - 고집 센
乖乖 /guāiguāi/ A2	adverb - 얌전하게
剋星 /kèxīng/ B2	noun - 숙적
帥 /shuài/ A2	adjective - 잘생긴
變 /biàn/ A1	verb - 변하다
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - 방향
習慣 /xíguàn/ B1	noun - 습관
懷 /huái/ B2	noun - 품

주요 문법 구조

• 要不是你在我身旁

  ➔ 만약 ... 아니었다면

  ➔ "要不是" 는 가정 조건을 나타내며, 충족되지 않으면 다른 결과를 초래하는 표현입니다.

• 我不知道那些日子該怎麼堅強

  ➔ 〜해야 한다 (should)

  ➔ "該" 는 의무 또는 기대를 나타내며, 무엇을 해야 하는지를 보여줍니다.

• 我已經習慣 靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

  ➔ 이미 + 동사 (đã làm rồi)

  ➔ "已經" 는 이미 완료되었거나 특정 상태에 도달했음을 나타낸다.

• 你就是我的剋星我的最愛

  ➔ 바로 / 정확히 (정체성을 강조하거나 확실성을 나타냄)

  ➔ "就是" 는 확실성을 강조하거나 확신을 나타내며, 무언가를 확실히 할 때 사용됩니다.

• 因為有你在 我看到未來

  ➔ 〜 때문에... 그래서...

  ➔ "〜 때문에... 그래서..." 는 원인과 결과의 관계를 나타냄.

• 你就是我將來要娶的老婆

  ➔ 의 (소유 또는 수식의 의미)

  ➔ "的" 는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 명사를 연결하는 역할을 한다.

• 嗨呀

  ➔ 감정을 나타내거나 소리를 표현하는 감탄사

  ➔ "嗨呀" 는 감정이나 놀람, 강조를 나타내는 감탄사입니다.