牽心萬苦 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝和弦

가사 및 번역

[한국어]

비가 내린 오후 익숙한 너의 집 앞을 지나

추억이 마음에 밀려와 그때 순수했던 너와 나

너는 항상 나를 단단히 붙잡아

내가 너를 그렇게 많이 사랑하는 걸

몇 번이나 약속을 하고 몇 번이나 나는 따랐어

너는 손을 잡으면 여자의 마음을 빼앗을 거라고 말했지

나는 주저 없이 꽉 잡았어

나는 말했어, 시간이 멈출 수 있을까

네가 아직 손을 놓지 않을 때

너를 생각할 때 어떻게 눈물이 흐를 수 있겠어 (너를 생각할 때 어떻게 눈물이 흐를 수 있겠어)

너가 행복할 때 나도 행복해

너가 슬플 때 나도 아파

너가 나를 사랑한다고 말할 때 (너가 나를 사랑한다고 말할 때)

너가 가장 연약할 때

너를 생각할 때 어떻게 마음이 아플 수 있겠어 (너를 생각할 때 어떻게 마음이 아플 수 있겠어)

너의 마음이 빼앗길 때 빼앗는 건 더 이상 나가 아니야

내가 슬플 때 너는 그와 함께 가

너가 친구로 남자고 싶다고 말할 때 (너가 우리 친구로 남자고 싶다고 말할 때)

나는 말했어, 내가 뭐라고 더 할 수 있을까

...

비가 내린 오후 익숙한 너의 집 앞을 지나

추억이 마음에 밀려와 그때 순수했던 너와 나

너는 항상 나를 단단히 붙잡아

내가 너를 그렇게 많이 사랑하는 걸

몇 번이나 약속을 하고 몇 번이나 나는 따랐어

너는 손을 잡으면 여자의 마음을 빼앗을 거라고 말했지

나는 주저 없이 꽉 잡았어

나는 말했어, 시간이 멈출 수 있을까

네가 아직 손을 놓지 않을 때

너를 생각할 때 어떻게 눈물이 흐를 수 있겠어 (너를 생각할 때 어떻게 눈물이 흐를 수 있겠어)

너가 행복할 때 나도 행복해

너가 슬플 때 나도 아파

너가 나를 사랑한다고 말할 때 (너가 나를 사랑한다고 말할 때)

너가 가장 연약할 때

너를 생각할 때 어떻게 마음이 아플 수 있겠어 (너를 생각할 때 어떻게 마음이 아플 수 있겠어)

너의 마음이 빼앗길 때 빼앗는 건 더 이상 나가 아니야

내가 슬플 때 너는 그와 함께 가

너가 친구로 남자고 싶다고 말할 때 (너가 우리 친구로 남자고 싶다고 말할 때)

나는 말했어, 내가 뭐라고 더 할 수 있을까

...

[중국어]

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠 讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

주요 어휘

어휘	의미
心 /xīn/ A1	noun - 마음; 정신
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
痛 /tòng/ A2	noun - 통증
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
牽 /qiān/ B2	verb - 끌다; 이끌다
難過 /nán guò/ B1	adjective - 슬픈; 불행한
時候 /shí hòu/ A2	noun - 시간; 순간
女生 /nǚ shēng/ A1	noun - 소녀; 여학생
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
淚 /lèi/ B2	noun - 눈물
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - 단단히 잡다
純真 /chún zhēn/ B2	adjective - 순수한; 순진한
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다; 달리다
說 /shuō/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• 你總是狠狠吃定我

  ➔ 부사 + 동사 구조로, 습관적이거나 반복되는 행동을 나타냄

  ➔ '항상'은 반복적 행동을 나타내는 부사입니다.

• 讓時間停留在你還沒放手的時候

  ➔ 사역 동사 '讓' + 목적어 + 동사 + 시간 절로 행동이 일어나도록 유도하거나 허락하는 의미

  ➔ '讓'은 사역 동사로서 '하게 하다' 또는 '허락하다'를 의미한다.

• 在你還沒放手的時候

  ➔ 시간 부사 + 的时候로, 특정 시간이나 순간을 나타냄

  ➔ '在……的时候'는 '…할 때' 또는 '동안'이라는 의미로, 특정 순간을 나타냄.

• 我說 我還能說什麼

  ➔ 동사 '說' (말하다)를 사용한 수사적 질문으로 무력감이나 선택지가 없음을 표현

  ➔ 이 수사적 질문은 체념이나 무력감을 전달하며, 더 이상 선택의 여지가 없음을 의미한다.

• 你說 還是朋友

  ➔ 동사 '說'에 확인 또는 명확한 의미를 더하는 구문을 사용

  ➔ 이 표현은 관계 또는 결정을 확인할 때 사용하는 선언 또는 진술을 나타냄.