兄弟不懷疑 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 劉德華, 古天樂

가사 및 번역

유덕화와 고천락의 감동 듀엣 '형제는 의심하지 않는다'로 중문 감정 표현 실력을 쌓아보세요. '의리', '충성' 등 형제애를 깊이 있게 담은 속어와 영화 속 갈등을 압축한 시적인 가사는 중문 어휘 확장에 최적입니다. 강렬한 록 사운드와 진정성이 묻어나는 듀엣 연기가 전하는 홍콩 영화 음악의 진수를 경험하며 자연스럽게 중국어 감각을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

형제야, 너와 나는

끝없이 걷던 길, 하늘 가득한 풍파 속에서

모든 소문과 말들에 맞서며, 마음은 있는데 힘은 없고

도대체 누가 즐거움과 슬픔의 게임을 준비한 걸까

형제라는 말도 결국은 끝에 이르렀어

이번 생은 이미 지나갔고

그래서 다시 태어나 만나야 해

사랑과 의리였지만, 결국 무심한 마음만 남았어

생명은 숨 한번 쉴 때마다 걸려 있는 거리

하늘이 무너지면, 잘 벌받아야지, 너와 나

우리가 사는 세상은 의심이 가득 차 있어

사람과 사람의 관계는 쉽지 않지

믿음이 사라지면, 하루 더 있는데 뭐하러 버티나

우리가 사는 세상에 의심 없이 살 수 있어

사람과 사람의 선을 끝까지 지켜야 해

마음만 먹으면, 형제의 정은 여전하니까

...

이번 생은 이미 지나갔고

그래서 다시 태어나 만나야 해

사랑과 의리였지만, 결국 무심한 마음만 남았어

생명은 숨 한번 쉴 때마다 걸려 있는 거리

하늘이 무너지면, 잘 벌받아야지, 너와 나

우리가 사는 세상은 의심이 가득 차 있어

사람과 사람의 관계는 쉽지 않지

믿음이 사라지면, 하루 더 있는데 뭐하러 버티나

우리가 사는 세상에 의심 없이 살 수 있어

사람과 사람의 선을 끝까지 지켜야 해

마음만 먹으면, 형제의 정은 여전하니까

우리가 사는 세상은 의심이 가득 차 있어

사람과 사람의 관계는 쉽지 않지

믿음이 사라지면, 하루 더 있는데 왜 버티나

우리가 사는 세상에 의심 없이 살 수 있어

사람과 사람의 최선을 다해 이겨내야 해

마음만 먹으면, 형제의 정은 여전하니까

여기서

...

[중국어]

兄弟 我和你

一路走來 滿天的風雨

面對所有 流言蜚語 有心無力

到底誰安排一場 喜怒哀樂 的遊戲

稱兄道弟 已經到了 結局

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在這裡

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

在這裡

주요 어휘

어휘	의미
兄弟 (xiōngdì) /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - 형제
風雨 (fēngyǔ) /fəŋ.y/ B1	noun - 풍우; 고난
面對 (miànduì) /mjɛn.twe/ B1	verb - 직면하다
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ.jɛn.fei.y/ C1	noun - 유언비어
安排 (ānpái) /an.pai/ B1	verb - 배열하다; 계획하다
喜怒哀樂 (xǐnùāilè) /ɕi.nu.ai.lə/ C1	noun - 희로애락
結局 (jiéjú) /dʑjɛ.dʑy/ B1	noun - 결국
來不及 (láibují) /lai.bu.dʒi/ B1	verb - 시간이 없다
相遇 (xiāngyù) /ɕjaŋ.y/ B1	verb - 만나다
有情有義 (yǒuqíngyǒuyì) /joʊ.tɕʰɪŋ.joʊ.i/ C1	adjective - 정의롭고 의리 있는
換來 (huànlái) /xwan.lai/ B2	verb - 되받다
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ.miŋ/ A2	noun - 생명
距離 (jùlí) /dʑy.li/ A2	noun - 거리
懲罰 (chéngfá) /tʃʰəŋ.fa/ B2	verb - 처벌하다
懷疑 (huáiyí) /xwai.i/ B1	verb - 의심하다 noun - 의심
關係 (guānxì) /kwan.ɕi/ A2	noun - 관계
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕjɛn/ B2	noun - 최저선
願意 (yuànyì) /ɥɛn.i/ A2	verb - 기꺼이 ~하다

주요 문법 구조

• 到底誰安排一場喜怒哀樂的遊戲

  ➔ 의문사 + 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 누가 어떤 일을 준비했는지 묻기 위해 사용하며, 불확실성을 강조한다.

• 我們活的世界充滿懷疑

  ➔ 주어 + 동사 + 보어

  ➔ 우리가 살아가는 세상이 의심으로 가득 차 있다는 것을 표현한다.

• 人和人的關係不容易

  ➔ 명사 + 의 + 명사 + 쉽지 않다

  ➔ 사람과 사람 사이의 관계가 쉽지 않음을 나타낸다.

• 沒有了相信 多一天那又何必

  ➔ 더 이상 + 명사 + + + 왜 필요하겠는가

  ➔ 믿음이 없으면 걱정을 더하는 것은 의미가 없음을 나타낸다.

• 人和人的底線守到底

  ➔ 주어 + 의 + 경계선 + 끝까지 지키다

  ➔ 끝까지 자신의 한계나 원칙을 지키는 것을 나타낸다.