你是我的溫柔 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 劉德華, Andy Lau

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 시적 비유법과 정서적 표현을 배워보세요. '천지가 황폐해져도 사랑은 끝이 없다'는 가사처럼 유덕화의 따뜻한 음색과 문학적 가사가 어우러져, 중국어 학습자에게 감정 표현의 교본이 되는 시대를 초월한 명곡입니다.

[한국어]

나는 바쁜 와중에 갑자기 돌아서서 지난 세월을 돌아본다

한때 노력해서 얻었던 모든 것들이 어느새 멈추지 않고 지나간다

그러나 너는 영원히 내 뒤에 있어서 압박과 걱정을 견뎌준다

땀 흘리고 고통을 맛봐도 여전히 함께 앞으로 걷는다

연약함은 쉽게 넘어지게 하고 실망의 생각이 떠오른다

누구든 현실에 굴복하고 싶지 않거나 어쩔 수 없음을 받아들인다

언제든 울고 싶은 순간이 오고 너는 항상 네 두 손으로

조용히 내 상처를 어루만져 누가 모르게 한다

너는 나의 온기, 내 모든 것, 모든 슬픔을 대신해 준다

날씨가 얼마나 길어도, 땅이 얼마나 오래 가도, 후회 없이 나를 지켜준다

너는 나의 항구, 내가 머무를 수 있게 해주는 너의 따뜻함 속에

하늘이 무너지고 땅이 낡아도 사랑은 끝이 없다

...

연약함은 쉽게 넘어지게 하고 실망의 생각이 떠오른다

누구든 현실에 굴복하고 싶지 않거나 어쩔 수 없음을 받아들인다

언제든 울고 싶은 순간이 오고 너는 항상 네 두 손으로

조용히 내 상처를 어루만져 누가 모르게 한다

너는 나의 온기, 내 모든 것, 모든 슬픔을 대신해 준다

날씨가 얼마나 길어도, 땅이 얼마나 오래 가도, 후회 없이 나를 지켜준다

너는 나의 항구, 내가 머무를 수 있게 해주는 너의 따뜻함 속에

하늘이 무너지고 땅이 낡아도 사랑은 끝이 없다

...

너는 나의 온기, 내 모든 것, 모든 슬픔을 대신해 준다

날씨가 얼마나 길어도, 땅이 얼마나 오래 가도, 후회 없이 나를 지켜준다

너는 나의 항구, 내가 머무를 수 있게 해주는 너의 따뜻함 속에

하늘이 무너지고 땅이 낡아도 사랑은 끝이 없다

...

[중국어]

在奔波中我驀然回首 看看過去的年頭

曾經努力得到的所有 轉眼之間不停留

但你卻永遠在我的背後 承受壓力與憂愁

縱然是汗在流 嚐盡苦頭 還是陪我往前走

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄的撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄地撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

주요 어휘

어휘	의미
奔波 (bēnbō) /bən bo/ B2	verb - 분주히 뛰어다니다
回首 (huíshǒu) /xweɪ ʃoʊ/ B2	verb - 뒤돌아보다
年頭 (niántóu) /njɛn tʰoʊ/ B1	noun - 해
努力 (nǔlì) /nuː liː/ A2	adjective - 노력하는 verb - 노력하다
背後 (bèihòu) /beɪ hoʊ/ B1	noun - 뒤
壓力 (yālì) /ja liː/ B1	noun - 압력
憂愁 (yōuchóu) /joʊ tʃʰoʊ/ B2	noun - 시름
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - 땀
苦頭 (kǔtou) /kʰu tʰoʊ/ B1	noun - 고생
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwoʊ/ B2	adjective - 취약한
跌倒 (diēdǎo) /djeɪ dao/ A2	verb - 넘어지다
失望 (shīwàng) /ʂʐ̩ waŋ/ B1	adjective - 실망한
甘心 (gānxīn) /gan ɕin/ B2	adjective - 기꺼이
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂʐ̩/ B1	noun - 현실
傷口 (shāngkǒu) /ʂaŋ kʰoʊ/ A2	noun - 상처
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - 온화한
哀愁 (āichóu) /aɪ tʃʰoʊ/ C1	noun - 애수
無悔 (wúhuǐ) /wu xweɪ/ B2	adjective - 후회없는
守候 (shǒuhòu) /ʂoʊ hoʊ/ B2	verb - 기다리다
港口 (gǎngkǒu) /ɡɑŋ kʰoʊ/ B1	noun - 항구
荒 (huāng) /xwɑŋ/ C1	verb - 황폐해지다
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - 늙은
盡頭 (jìntóu) /dʑin tʰoʊ/ B1	noun - 끝

주요 문법 구조

• 曾經努力得到的所有

  ➔ '的'을 이용한 관계절로 명사를 수식하는 것

  ➔ '的'을 이용한 관계절로서, '努力得到'라는 동사구와 '所有'라는 명사를 연결하여 '과거에 노력하여 얻은 모든 것'을 의미한다.

• 縱然是汗在流

  ➔ '縱然'은 '설사 ~라도' 또는 '비록 ~일지라도'를 나타내는 데 사용된다

  ➔ '縱然'은 '땀이 흐른다 해도'라는 양보의 의미를 담아, 어려움 속에서도 계속 노력하는 것을 강조한다.

• 你總會用你的雙手

  ➔ '總會'는 '항상' 또는 '언제나 ~할 것'이라는 의미를 갖는 표현

  ➔ '你總會用你的雙手'는 '언제나 네 손을 사용할 것이다'라는 의미로, 지속적인 도움이나 행동을 나타낸다.

• 不管天有多長 地有多久

  ➔ '不管'은 '상관없이' 또는 '무엇이든 간에'라는 의미로 '不管...都...' 구조로 사용된다

  ➔ '不管天有多長 地有多久'는 '하늘이 얼마나 길든지'와 '땅이 얼마나 오래되었든지'라는 의미로, 조건 없는 인내를 강조한다.

• 讓我停留在你的溫柔

  ➔ '讓'은 '하게 하다' 또는 '허용하다'라는 의미로, 누군가가 어떤 행동을 하게 하는 것을 나타낸다

  ➔ '讓我停留在你的溫柔'는 '당신의 따뜻함 속에 머물게 하다'라는 의미로, 누군가가 머무를 수 있도록 허락하거나 원인을 제공하는 표현이다.

• 愛是沒有盡頭

  ➔ '是'은 정체성이나 정의를 확립하는 데 사용됨

  ➔ '愛是沒有盡頭'는 '사랑은 끝이 없다'고 선언하며, 사랑을 무한한 것으로 정의한다.