Ya No Tengo Nada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIG LOIS, Las Rodes

가사 및 번역

스페인어 감정 표현을 배우기에 완벽한 'Ya No Tengo Nada'! 사랑과 이별의 리얼한 감정을 담은 가사에서 일상 회화 표현을, 플라멩코와 현대 리듬의 융합에서 문화적 유산을 경험해보세요. 강렬한 비주얼의 뮤직비디오와 함께 언어 학습의 동기를 불태울 이 트렌디한 곡을 들어보세요.

[한국어]

모든 걸 잃었어, 이제 아무것도 없어

내가 한 유일한 일은 널 사랑한 거야

이제 날 창문 밖으로 내던지네

심지어 날 제대로 마주보지도 않아

이 사랑은 이제 아무것도 남아 있지 않아

이제 네가 어떤 기분인지 알게 될 거야

널 사랑하지 않는 사람을 사랑하는 게 어떤지

널 후회하게 만들 거야

이제 할 말도 없어, 인정해

우린 끝났어, 내 잘못이 아니야

널 실망시킨 건 내가 아니야

가고 싶으면 가, 떠나

시계처럼 반 바퀴 돌어

이제 할 말도 없어, 떠나야 해

너도 알잖아, 이 여자는 널 원하지 않아

내 삶은 즐기고, 파티하고, 노는 거, 그뿐이야

지난 일은 지난 일이야, 이제 와서 날 붙잡지 마

그리고 영원히 울어

가서 흔들어, 움직여, 난 거리로 갈 거야

넌 내가 머물길 바라지만, 난 거리로 갈 거야

네 친구들이 뭐라 하든, 난 거리로 갈 거야

모든 걸 잃었어, 이제 아무것도 없어

내가 한 유일한 일은 널 사랑한 거야

이제 날 창문 밖으로 내던지네

심지어 날 제대로 마주보지도 않아

이 사랑은 이제 아무것도 남아 있지 않아

이제 네가 어떤 기분인지 알게 될 거야

널 사랑하지 않는 사람을 사랑하는 게 어떤지

널 후회하게 만들 거야

그러니까 저리 가, 넌 날 원하지 않잖아

난 내 삶을 바쳤는데, 넌 나를 나쁘게 대했어

하지만 그런 나쁜 여자, 어디 있니?

날 소개하지도 않고, 이제 가면을 벗어

난 착했어, 모두가 널 용서했어

하지만 유일한 불행은...

내 잘못이었어

들어봐, 결국

네가 날 속였다는 걸 알았어

난 모든 걸 바쳤는데

이제 난 아무것도 없어

정말 나빠!

흔들어, 움직여, 난 거리로 갈 거야

들어봐, 이제 새로운 사랑이 있어

넌 그냥 싸우기만 원해

그녀는 다정하고 키스해줘

그녀와 함께야, 아무것도 남아 있지 않아

다시 말할게

예전엔 널 가까이서 원했지만

이젠 멀리서 원해

이제 끝났어

[스페인어]

He perdido todo y ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

y ahora me echas por la ventana

Y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Y ahora vas a ver lo que se siente

amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Ya no hay nada que decir admítelo

Lo nuestro se acabó y no fui yo

quien te falló

Anda si te quieres ir, arráncalo

Da media vuelta como un reloj

Ya no hay nada que decir, tengo que partir

Tu sabes que esta nena no te quiere para na'

Lo mio es roneo, fiesta y vacilón, nada más

Lo que pasó, pasó y ahora no vengas a rogarme ya

Y a llorar una eternidad

Anda sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Tú quieres que yo me quede, yo me voy pa' la calle

Que tus amigos hablen, que yo me voy pa' la calle

He perdido todo, ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

Ahora me echas por la ventana

y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Ahora vas a ver lo que se siente

Amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Así que échate pa' allá que no me quieres pa' na'

Yo que te entregué mi vida y me pagaste con maldad

Pero es que pa' una bandolera, una tía mala, ¿dónde está?

Que no me la presentas, la tomas ya sin disfraz

Fui bueno, todos te lo consentían

pero el único desgraciado...

la culpa fue mía

Oye mami, después de todo

Me entero que me engañabas

Y yo que te lo entregué todo

Y ahora me veo sin nada

¡Qué mala!

Sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Oye, ya tengo otro amorcito

Tú na' más que quieres pelear

Ella es cariñito y besitos

Con ella estamos, no queda na'

Y otra vez yo te repito

antes te quería de cerca

y ahora te quiero de lejitos

Y ya con esto, hemos terminado

주요 어휘

어휘	의미
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 잃다
nada /ˈnaða/ A1	noun - 아무것도
único /ˈuni.ko/ B1	adjective - 유일한
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다
ventana /benˈtana/ A1	noun - 창문
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - 후회하다
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 말하다
admitir /admiˈtiɾ/ B1	verb - 인정하다
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 실패하다
arrancar /araŋˈkaɾ/ B2	verb - 시작하다; 뽑다
reloj /reˈlox/ A1	noun - 시계
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 떠나다; 나누다
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 파티
vacilón /baθiˈlon/ B2	adjective - 재밌는, 장난스러운
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 영원
calle /ˈkaʝe/ A1	noun - 거리

주요 문법 구조

• "He" perdido todo y "ya no" tengo nada

  ➔ 현재완료 (조동사 + 과거분사)와 부정

  ➔ "He"는 현재완료를 만드는 조동사이며, 과거의 행동이 현재와 연결됨을 나타낸다. "ya no"는 "더 이상~하지 않는다"는 의미의 부정 표현이다.

• "Lo único que" yo hice "fue" quererte

  ➔ 관계절 "lo ... que" + "fue + 부정사" 구문

  ➔ "Lo único que"는 "유일한 것"이라는 의미의 관계절을 도입한다. "fue"는 "ser"의 과거형으로, 부정사 "quererte" 앞에 서술어 역할을 한다.

• Y ahora me "echas" por la ventana

  ➔ 동사 + 전치사 "echar + por" 구문 (쫓아내다)

  ➔ "echas"는 "echar"(쫓아내다)의 형태이며, 장소를 나타내기 위해 전치사 "por"와 함께 사용된다.

• Y "ni siquiera" te miras de frente

  ➔ 이중 부정 "ni siquiera"

  ➔ "ni siquiera"는 부정을 강화하는 표현으로 "조차도 아니다"라는 의미이며, 동사 "miras" 앞에 위치해 전혀 바라보지 않는다는 것을 강조한다.

• "Ya no hay nada que" decir, admítelo

  ➔ 무인칭 구문 "no hay nada que + 부정사"

  ➔ "no hay nada que"는 "할 것이 없다는" 무인칭 표현이며, 뒤에 부정사 "decir"가 온다.

• Te "voy a" que te arrepientes

  ➔ 미래형 구문 "ir a + 부정사"

  ➔ "voy a"는 "ir a"의 1인칭 단수 형태로, 부정사와 결합해 가까운 미래를 나타내는 구문이다.

• Lo nuestro se acabó y no fui yo "quien" te falló

  ➔ 관계대명사 "quien"

  ➔ "quien"은 "yo"를 가리키는 관계대명사로, "그 사람"이라는 의미를 갖는다.

• Que tus amigos "hablen", que yo me voy pa' la calle

  ➔ "que" 뒤에 오는 접속법

  ➔ "hablen"은 현재 접속법으로, "que" 뒤에 사용되어 제안이나 바람을 나타낸다.

• Da media vuelta "como" un reloj

  ➔ 비교 표현 "como"

  ➔ "como"는 비교를 나타내는 접속사로, "처럼"이라는 의미이며, 동작을 시계의 회전과 비교한다.