YÊU 5 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rhymastic

가사 및 번역

Rhymastic의 세련된 비트와 함께 베트남어의 감각적인 리듬과 표현을 배워보세요! 음악에 녹아든 로맨틱한 가사를 따라가다 보면, 자연스럽게 베트남어의 감성적인 어휘와 플로우를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

이 떨림이 그대로 계속되길

...

내 마음이 길을 돌아 말문이 막히는 순간을 찾길

더욱 아득해져서 서로의 눈빛과 입술이 닿을 때 유혹이 느껴지도록

우리가 끝없는 황홀함 속에 녹아들 수 있기를

그대가 내 삶에 스쳐 지나가며 천국의 향기를 가져왔을 때

다시 그 따스함이 찾아와 세상을 가득 채우고

그대와 함께 행복한 날들

꿈결 같은 곳에서 서로를 다정히 보듬으며 시적인 영감을 찾아 헤매어

감미로운 음악 소리에 흠뻑 취하고

그대 발걸음을 따라 넋을 잃어도 수천 번의 생을 기다릴게요

그저 이 순간 사랑을 나눌 수만 있다면

왜냐하면 그대뿐이니까

언제나 그대뿐이야

왜냐하면 그대뿐이니까

언제나 그대뿐이야

세상의 모든 황홀함을 다 겪어낸 것만 같아

그대 곁에 있는 매 순간, 수천 번의 생을 더 사랑하게 돼

그대가 보내주는 그 눈빛 하나만으로도

나의 청춘은 마치 꿈결처럼 변해버려

아침에 눈을 떠 곁에서 웃고 있는 그대 소리를 듣고

취한 듯한 밤, 내 목소리로 그대를 달래줄 때

달콤하고 맑은 그 말들이 별빛이 되어

벅차오르는 사랑을 따라 두 마음을 서로에게 이끌어줘

그대의 온기를 얻을 수 있다면 숲속의 모든 햇살과도 바꾸겠어

수많은 사람이 갈망하는 돈과 명예, 그 모든 것을 다 버려도 좋아

그 어떤 헛된 것들도 그대의 부드러운 입술 한 번만 못하니까

그대가 곁에 없다면 이번 생은 후회로 가득 찰 거야

그대를 바라보며 매 순간을 더 사랑하게 돼

그대를 향한 그리움을 곡마다 모두 담아

내일의 사랑이 시들지 않는 꽃처럼 피어나길

천 년의 이야기들을 이곳에 영원히 간직해

꿈결 같은 곳에서 서로를 다정히 보듬으며 시적인 영감을 찾아 헤매어

감미로운 음악 소리에 흠뻑 취하고

그대 발걸음을 따라 넋을 잃어도 수천 번의 생을 기다릴게요

그저 이 순간 사랑을 나눌 수만 있다면

왜냐하면 그대뿐이니까

언제나 그대뿐이야

[베트남어]

Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

Xin con tim rẽ lối tìm giây phút nghẹn lời

Cho thêm chơi vơi để những ánh mắt đôi môi chạm nhau mang theo gọi mời

Xin cho ta tan vào những đắm đuối miên man

Khi em ghé ngang đời chợt mang sắc hương thiên đàng

Và cho những ấm áp lại đến lấp kín nhân gian

Ngày ta yên vui cùng nàng

Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Cuz baby it's always you

It's always you

Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

Như yêu thêm cả nghìn kiếp khi ta mỗi giây bên người

Vì chỉ cần mỗi ánh nhìn mà em trao

Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

Với mỗi sáng thức giấc nghe em bên ta vui cười

Cho đêm ta ngây ngấy, ru tai em qua đôi lời

Đầy ngọt ngào và trong veo, cũng hoá làm trăng sao

Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo bao yêu thương dâng trào

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng, những thứ hàng trăm người thèm

Bởi cả ngàn điều phù phiếm đâu bằng một thoáng môi mềm

Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc nếu không có nàng ở bên

Nhìn em ta mới thêm yêu từng khoảnh khắc

Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

Để ngày mai này tình nở như bông hoa không tàn sắc

Lưu giữ mãi nơi này mỗi câu chuyện ngàn năm

Nhẹ nhàng âu yếm giữ chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

주요 어휘

어휘	의미
bối rối bối rối B2	adjective - 당황한
nghẹn lời nghẹn lời C1	verb - 말문이 막히다
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - 공허한
đắm đuối đắm đuối C1	adjective - 열렬한
miên man miên man C2	adjective - 끊임없는
thiên đàng thiên đàng A2	noun - 천국
âu yếm âu yếm B2	verb - 애무하다
du dương du dương B2	adjective - 선율이 아름다운
ngẩn ngơ ngẩn ngơ B2	adjective - 멍한
chiêm bao chiêm bao B2	noun - 꿈
dâng trào dâng trào B2	verb - 넘쳐흐르다
phù phiếm phù phiếm C1	adjective - 허영심 많은
nuối tiếc nuối tiếc B2	verb - 후회하다
khoảnh khắc khoảnh khắc B1	noun - 순간
tương tư tương tư C1	noun - 상사병

주요 문법 구조

• Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

  ➔ 'Xin'을 사용한 청유/기원문

  ➔ 'Xin'은 어떤 일이 일어나기를 간절히 바라거나 요청할 때 사용됩니다.

• Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

  ➔ 목적을 나타내는 'Để' 절

  ➔ 'Để'는 '~하기 위해서'라는 의미로, 행동과 그 목적을 연결합니다.

• Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

  ➔ 양보를 나타내는 'Dù' 절

  ➔ 'Dù'는 '비록 ~일지라도'라는 의미로, 조건과 상관없이 주절이 성립함을 나타냅니다.

• Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

  ➔ 비교 구문 'như'

  ➔ 'như'는 여기서 '~인 것처럼'이라는 비유적 느낌을 주어 주어의 경험을 묘사합니다.

• Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

  ➔ 변화를 나타내는 'hoá'

  ➔ 'hoá'는 새로운 상태로 변화하거나 생성되는 과정을 나타내는 접미사/동사입니다.

• Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

  ➔ 교환을 나타내는 동사 'đánh đổi ... lấy'

  ➔ 이 구문은 어떤 것(보통 소중한 것)을 희생하여 다른 것과 교환함을 의미합니다.

• Nếu không có nàng ở bên

  ➔ 조건을 나타내는 'Nếu' 절

  ➔ 'Nếu'는 가정적인 조건이나 잠재적인 상황을 도입합니다.

• Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

  ➔ 연동문 (연속 동사 구조)

  ➔ 여러 동사('mang', 'giấu')가 연속되어 주어가 수행하는 일련의 동작을 묘사합니다.