Ngổn Ngang – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rhymastic

가사 및 번역

베트남 힙합 아티스트 라임매틱의 'Ngổn Ngang'을 통해 베트남어의 내면적 감정을 표현하는 어휘와 구문, 그리고 사랑의 복잡한 테마를 배워보세요. 이 노래의 특별함은 감동적인 가사와 기억을 돌아보는 메시지에 있습니다!

[한국어]

♪ 그리고 시간은 누구의 가슴을 스쳐 지나가네 ♪

♪ 하지만 그 해의 긴 나날들을 들으며 ♪

♪ 마치 결코 멈추지 않은 듯 ♪

♪ 그리고 시간이 갈수록 우리는 미쳐가네 ♪

♪ 왜냐하면 너는 여전히 여기에 있으니까 ♪

♪ 나는 너를 안다 ♪

♪ 나는 여전히 네 따뜻하고 부드러운 웃음소리를 알아보아 ♪

♪ 서로 껴안고 장난치며 비틀거리며 ♪

♪ 우리 둘만의 미친 세계 ♪

♪ 나는 여전히 네 입술에 빠져 있어 ♪

♪ 밤새도록 그저 바라보며 ♪

♪ 네 눈빛이 이 심장을 똑바로 비추네 ♪

♪ 그 이미지를 내 안에서 꺼지지 않게 해, 날이 바뀌어도 ♪

♪ 그래서 갑자기 깨어나며, 우리는 여전히 혼자 앉아 있네 … 멍하니, 외로이 ♪

♪ 서둘러 쓰인 기억의 흐름 ♪

♪ 숨겨진 한숨 소리 하나하나 ♪

♪ 늦게 후회되는 것들 ♪

♪ 언제까지 이 혼란이 끝날까 ♪

♪ 마지막으로 너를 만나면, 무언가 더 말할 수 있어, 그래서 묵묵히 있지 않아도 돼 ♪

♪ 만약 내가 제때 와서 네 옆에 앉으면, 네가 나를 부를 때 믿음을 되살리는 길에서 ♪

♪ 그리고 만약 내가 혼란스러운 순간 네 손을 잡으면, 네가 온화하게 나에게 진실한 말을 해 ♪

♪ 만약 거짓말이 꿰뚫어지고, 내가 바로 고통받는 사람이라면, 스스로에게 숨겨야 할 때 ♪

♪ 만약 다른 날이면 ♪

♪ 만약 내가 그 감정을 이해한다면 ♪

♪ 네가 짊어진 외로움 ♪

♪ 내가 피했던 약속 하나하나 ♪

♪ 그리고 만약 우리가 사랑을 더 주면 행운을 ♪

♪ 또는 만약 내가 붙잡고, 네가 오케이라고 말하면 ♪

♪ 만약 내가 손을 내밀고, 네가 손을 내밀면 ♪

♪ 그리고 만약 이 '만약'들이 이 현실을 바꾼다면 ♪

♪ 그러면 지금 나는, 여기에 앉아 원망하지 않을 거야 – 하나의 사랑, 이제 단지 과거일 뿐 ♪

♪ 서둘러 쓰인 기억의 흐름 ♪

♪ 숨겨진 한숨 소리 하나하나 ♪

♪ 늦게 후회되는 것들 ♪

♪ 언제까지 이 혼란이 끝날까 ♪

♪ 서둘러 쓰인 기억의 흐름 ♪

♪ 숨겨진 한숨 소리 하나하나 ♪

♪ 늦게 후회되는 것들 ♪

♪ 언제까지 언제까지 … 언제까지 ♪

♪ 언제까지 이 혼란이 끝날까 ♪

♪ 언제까지 이 혼란이 끝날까 ♪

♪ 언제까지 언제까지 끝날까 ♪

[베트남어]

♪ Và thời gian lướt qua lòng ai ♪

♪ Mà nghe những tháng ngày dài năm ấy ♪

♪ Dường như chưa khi nào chững lại ♪

♪ Và càng lâu ta càng hóa điên dại ♪

♪ Vì em vẫn còn đây ♪

♪ Anh biết là em ♪

♪ Anh vẫn nhận ra từng giọng cười em ấm mềm ♪

♪ Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng ♪

♪ Một thế giới riêng hai người điên ♪

♪ Nụ hôn em anh vẫn đắm chìm ♪

♪ Cả đêm thâu chỉ để ngắm nhìn ♪

♪ Ánh mắt em soi rọi thẳng vào trái tim này ♪

♪ Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày ♪

♪ Để giật mình vẫn mỗi thân ta ngồi … thẫn thờ, lẻ loi ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im ♪

♪ Nếu anh kịp tới ngồi cạnh em khi em với gọi anh trên chặng đường nối lại niềm tin ♪

♪ Và nếu những lúc rối bời anh kéo tay em tới nhẹ nhàng nói cho em nghe câu chân tình ♪

♪ Nếu lời nói dối bị nhìn thấu và anh mới là người đau khi phải giấu cho riêng mình ♪

♪ Nếu như vào một ngày khác ♪

♪ Nếu anh hiểu được cảm giác ♪

♪ Nỗi cô đơn em gánh vác ♪

♪ Từng lời hứa anh thoái thác ♪

♪ Và nếu ta đem trao tình yêu thêm cơ may ♪

♪ Hoặc nếu anh níu kéo, và em nói okay ♪

♪ Nếu anh đưa tay, và em cũng đưa tay ♪

♪ Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này ♪

♪ Thì giờ anh, chẳng ngồi đây, trách than, một tình yêu, chỉ còn là dĩ vãng ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ ... đến bao giờ ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ hết ♪

주요 어휘

어휘	의미
thời gian /tʰɜːj jian/ B2	noun - 시간
lòng /lɔŋ/ B2	noun - 마음
tháng /taːŋ/ B1	noun - 월
người /ŋwiəj/ A2	noun - 사람
giọng /zjoŋ/ B2	noun - 목소리
cười /kiəw/ B1	verb - 웃다
niềm /niəm/ B2	noun - 기쁨
yêu /ɪu/ A2	verb - 사랑하다
nhìn /ɲin/ B1	verb - 보다
trái /tʂaj/ B1	noun - 왼쪽
tim /tîm/ A2	noun - 심장
ngược /ŋuək/ B2	adjective - 반대의
hòa /hwaː/ C1	verb - 조화하다
điên /djen/ B2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Và thời gian lướt qua lòng ai

  ➔ 등위접속사 'và'

  ➔ 'Và thời gian lướt qua lòng ai'라는 줄에서 'và'는 '그리고'를 의미하며, 시간을 지나가는 것을 누군가의 감정과 연결합니다.

• Dường như chưa khi nào chững lại

  ➔ 불확실성 부사 'dường như'와 이중 부정

  ➔ 'Dường như'는 '표면상'이나 '아마'로 암시하며, 이중 부정 'chưa khi nào'는 그것이 'chứng lại' ('멈추다')라는 의미를 강조합니다.

• Vì em vẫn còn đây

  ➔ 인과접속사 'vì'와 측면 'vẫn còn'

  ➔ 'Vì' ('왜냐하면')는 이유를 소개하며, 'vẫn còn' ('여전히 거기에')은 주제가 존재하는 연속적인 상태를 나타냅니다.

• Anh biết là em

  ➔ 보완사 'là'와 인지동사 'biết' 뒤

  ➔ 'biết là'는 '그것을 안다'를 의미하며, 'là' ('그')는 동사 'biết' ('알다') 뒤에 삽입된 절을 소개합니다.

• Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng

  ➔ 결합동사 'là'와 시제종속절 'khi...'

  ➔ 'Là' ('이다')는 주제를 시간적 설명 'khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng' ('껴안고 즐겁게 놀 때')와 동일시합니다.

• Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày

  ➔ 부정 명령형 'đừng'와 전치사 'trong', 시제 'khi'

  ➔ 'Đừng tắt đi'는 부정 명령문이며, 'trong anh' ('내 안에')는 'trong'를 '내 안에'로 사용하고, 'khi sang ngày' ('날이 오면')는 시간을 나타냅니다.

• Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im

  ➔ 조건문 'Nếu' 와 암시된 'thì', 목적절 'để'

  ➔ 'Nếu' ('만약')는 가정을 시작하여 암시된 'thì' ('그러면')로 이어지며, 'để mình khỏi cần' ('자신이 필요하지 않게')은 침묵을 피하기 위한 목적을 나타냅니다.

• Nếu như vào một ngày khác

  ➔ 가정 표시 'Nếu như'

  ➔ 'Nếu như'는 가정 상황을 표현: '만약 다른 날에', 반대 사실을 설정합니다.

• Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này

  ➔ 등위 'và'와 가정 'nếu', 인과 'làm'

  ➔ 'Và nếu'는 가정을 연결하며, 'làm đổi thay'는 인과를 보여 'hiện thực này' ('이 현실')에 영향을 줍니다.

• Đến bao giờ hết ngổn ngang

  ➔ 질문 형태 'bao giờ'와 부정 'hết'

  ➔ 'Bao giờ'는 시간을 묻고, 'hết'와 짝을 이루어 '언제 혼란이 끝날까?'를 묻습니다.