余命2– 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ピノキオピー
• 앨범: META

가사 및 번역

일본어 원곡의 섬세한 감정 표현과 ' disposible youth' 같은 추상적 어휘로 일본어 학습에 최적화된 곡입니다. 8초부터 2분 30초까지 흘러가는 생애를 가사에 담은 독특한 시간 서사 구조로, 자연스러운 일상 회화 표현과 심리 묘사 어법을 생동감 있게 익힐 수 있습니다. 단숨에 전 세계 커버 열풍을 일으킨 이 곡으로 일본어의 은유적 아름다움을 경험해보세요.

[한국어]

아

태어났어, 무엇을 하며 살까

무한한 가능성이 펼쳐져, 아직 8초야

그런 걸 할 수 있을까, 무엇이든 될 수 있을까

다가올 불행에서 눈을 돌리며

진지하게 살까, 교활하게 살까

너를 도와주고 싶어, 밀어내고 싶어, 둘 다 내 모습이야

꿈과 사랑은 빠르게, 노력은 힘들지

책이나 영화는 줄거리만 알면 될까

여명 2:30

여명 2:30

“고마워”, “안녕”, “또 보자”를 반복하며

이제 45초의 봄

여명 2:30

버려지는 푸른

3분도 안 되는, 대체 가능한, 나의 생명을

눈물로 소비하지 말아줘

꿈이란 이런 건가, 사랑이란 이런 건가

인생이란 마치

흔한 노래 같아

1분 이상 지나고, “자신”을 깨닫고

하지만 깨닫기엔 아직 이르네

틱탁, 틱탁, 이제 없는 너를 생각해

1분 전, 그린 꿈과는 거리가 멀지만

여명 2:30

여명 2:30

“잘됐어”, “이제 안 돼”, “그냥 괜찮아”를 반복하며

1분 45초의 가을

여명 2:30

또 하나 사라지는 마법

너를 위해? 나를 위해? 과장되게 한탄하는 생명을

부디 너무 미화하지 말아줘

그날, 읽어 넘긴 책이나 영화처럼

나의 생명도 짧은 노래가 되어

여명 2:30에서 안녕이라도

행복했다고 말하게 해주고 싶어

여명 2:30

여명 2:30

3분도 안 되는, 이제 끝나는, 나의 생명을

남의 일이라고 생각하지 말아줘

아

[일본어]

あ

生まれた　何をして生きようか

無限の可能性が広がる　まだ8秒だ

あんなことできるかな　何にでもなれるかな

来るべき不幸から　目を背けながら

真面目に生きようか　小狡く生きようか

君を助けたい　蹴落としたい　どっちも自分だ

夢や恋はファストで　努力はつらいよね

本や映画は　あらすじだけでいいかな

余命2:30

余命2:30

「ありがとう」「さよなら」「またね」をくり返して

もう45秒の春

余命2:30

使い捨てられる青

3分に満たない　替えが利く　ぼくの命を

涙で消費しないでね

夢ってこんなもんか　恋ってこんなもんか

人生ってまるで

よくある歌みたいだな

1分以上過ぎて　「自分」を思い知って

だけど　悟るには　まだまだ早いね

チクタク　チクタク　もういない君を想う

1分前　描いた夢とは　ほど遠いが

余命2:30

余命2:30

「よかった」「もうだめだ」「まあいっか」をくり返して

1分45秒の秋

余命2:30

また一つ消える魔法

君のため？　ぼくのため？　大袈裟に嘆く命を

どうか美化しすぎないでね

あの日　読み飛ばした　本や映画みたいに

ぼくの命も　短い歌になって

余命2:30でさよならでも

幸せだったと言わせて欲しいの

余命2:30

余命2:30

3分に満たない　もう終わる　ぼくの命を

他人事って思わないでね

あ

주요 어휘

어휘	의미
生まれた /umareta/ B1	verb - 태어나다
可能性 /kanousei/ B2	noun - 가능성
不幸 /fukou/ B2	noun - 불행
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
命 /inochi/ B1	noun - 생명
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
消費 /shouhi/ B2	noun - 소비
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
魔法 /mahou/ B2	noun - 마법
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
助ける /tasukeru/ B1	verb - 돕다
思い知る /omoishiru/ C1	verb - 깨닫다

주요 문법 구조

• 何をして生きようか

  ➔ 의문사 + 동사 + 의향형 + か (ka)로 제안 또는 의문을 나타냄.

  ➔ 무엇을 할까 하는 의문을 나타내는 문법으로, 제안 또는 의도를 전달할 때 사용.

• 無限の可能性が広がる

  ➔ 명사 + の + 명사는 소유 또는 수식을 나타내며 + が (ga)는 주어, 동사는 사전형.

  ➔ 명사 + の + 명사는 특성이나 속성을 나타내며, が (ga)는 주어를 표시.

• 涙で消費しないでね

  ➔ 동사의 て형 + で는 방법이나 수단을 나타내며, 消費しないで (소비하지 말아라) 뒤에 ね는 확인이나 부드러움을 더함.

  ➔ 동사의 て형 + で는 방법이나 수단을 나타내며, 뒤에 부정형 동사와 부드럽게 하는 ね를 붙임.

• 大袈裟に嘆く命を

  ➔ 부사 + に + 동사 + で + 명사 + を는 목적격 조사이며, 동작의 대상을 나타냄.

  ➔ 부사 + に + 동사 + で + 명사 + を는 목적격 조사로, 동작의 대상 나타냄.

• もう終わる

  ➔ 부사 + 終わる는 어떤 것이 곧 끝나거나 이미 끝났음을 나타냄.

  ➔ 부사 + 終わる는 강조 또는 완료를 나타내며, 동사의 평서형임.

• 幸せだったと言わせて欲しいの

  ➔ 과거형 동사 + と + 言わせて + 欲しい + の는, 타인에게 행복했다고 말하게 하고 싶은 욕망을 나타냄.

  ➔ 과거형 동사 + と는 인용 또는 설득을 나타내며, 欲しい는 원하는 마음, の는 명사화.