與我無關 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿冗

가사 및 번역

이별의 아픔을 현대적 감성으로 풀어낸 이 곡으로 중국어의 감정 표현과 은유적 가사 구조를 배워보세요. 애절한 멜로디와 아롱의 독특한 음색이 어우러진 이 노래는 SNS에서 10억 뷰를 돌파하며 전세계 청취자들의 마음을 사로잡았습니다.

[한국어]

과거는 이미 싱겁고, 심지어 자기 자신을 조롱하기 시작했어

가끔 마음이 시큰해지고 파문이 일어나

비 오는 날 두 사람 우산을 쓰고, 가장 좋아하는 식당을 지나치며

절반만 끊은 습관, 기념일도 축하하지 않던 크리스마스

따뜻하게 말해줘야 할까, 아니면 입을 다물고 넘길까?

후회들은 마음속에 남아 옛 병이 되었다

처음에 깊이 나눈 대화는 이제 평범해지고

밤늦게까지 기다리며 너의 안부를 못 받아

모든 게 나와 무관해

어차피 나는 이미 혼자임에 익숙해졌어

슬픔과 어려움도 자연스럽게 가장하려고 해

암담하거나 빛나든, 전혀 상관없어

어차피 난 네가 없어진 게 이미 익숙해졌어

혼자인 공허함, 더는 애써 풀 듯이 꾸며

스스로 감동하는 건 병이고, 돌아보면 흐림뿐

네가 신경 쓰는 것도 방해가 될까 봐 싫어

Whoo, 난 이미 네가 없는 게 익숙해졌어

Whoo, 혼자인 공허함, 가장하고 있말

처음에 깊이 나눈 대화는 이제 평범해지고

밤늦게까지 기다리며 너의 안부를 못 받아

모든 게 나와 무관해

어차피 나는 이미 혼자임에 익숙해졌어

슬픔과 어려움도 자연스럽게 가장하려고 해

암담하거나 빛나든, 전혀 상관없어

...

처음에 깊이 나눈 대화는 이제 평범해지고

밤늦게까지 기다리며 너의 안부를 못 받아

모든 게 나와 무관해

어차피 나는 이미 혼자임에 익숙해졌어

슬픔과 어려움도 자연스럽게 가장하려고 해

암담하거나 빛나든, 전혀 상관없어

...

[중국어]

過往早已變得平淡 甚至開始自我調侃

偶爾心頭一酸 掀起一些波瀾

雨天撐著的雙人傘 路過最愛那家餐館

戒一半的習慣 沒慶祝的聖誕

應該噓寒問暖 還是藉口不談?

那些遺憾留在心底成為舊患

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

反正我早習慣你已不在

一個人的空白 假裝釋懷

自我感動是病態 我回頭看是陰霾

不想要你理睬變成阻礙

Whoo 我早習慣你已不在

Whoo 一個人的空白 假裝釋懷

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

開始的傾心交談淪為平淡

望眼欲穿 等不到你的晚安

全都與我無關

反正我早已習慣一個人孤單

心酸為難也要假裝自然

慘淡或燦爛 全與我無關

주요 어휘

어휘	의미
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ tæ̂n/ B2	adjective - 평범한, 무미건조한
心酸 (xīnsuān) /ɕin ʂwán/ B2	adjective - 마음이 아픈, 슬픈
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - 익숙하다 noun - 습관
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - 고독한, 외로운
波瀾 (bōlán) /pó lán/ C1	noun - 파란
餐館 (cānguǎn) /tsʰán kwân/ A1	noun - 식당
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - 유감
心底 (xīndǐ) /ɕin tì/ B1	noun - 마음속
交談 (jiāotán) /tɕjáʊ tʰán/ B1	verb - 대화하다
晚安 (wǎn'ān) /wàn án/ A1	noun - 잘 자
為難 (wéinán) /wéi nán/ B2	adjective - 난처한
自然 (zìrán) /tsɨ̀ ʐán/ A2	adjective - 자연스러운
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - 찬란한
空白 (kòngbái) /kʰôŋ pái/ B1	noun - 공백
釋懷 (shìhuái) /ʂî xwai/ C1	verb - 마음을 풀다
陰霾 (yīnmái) /ín mái/ C1	noun - 우울
阻礙 (zǔ'ài) /tsù ài/ B2	noun - 장애