你的答案 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿冗

가사 및 번역

‘你的答案’은 중국어 학습자에게 현지 표현과 감성 어휘를 익히기에 최적의 곡입니다. 가사 속에 담긴 ‘빛은 어둠을 뚫는다’, ‘두려움을 깨뜨리다’ 같은 풍부한 이미지와 아릉의 허스키한 발음은 발음 연습에 큰 도움이 됩니다. 또한, 이 곡은 희망과 끈기의 메시지, 바이럴 성공 스토리로 많은 사랑을 받고 있어, 언어와 문화 모두를 동시에 체험할 수 있는 특별한 음악 경험을 제공합니다.

[한국어]

아롱 - 너의 대답

아마 세계는 이렇게

나도 아직 길 위에서

아무도 털어놓지 못해

아마 나만 침묵할 수밖에 없어

눈물로 눈가가 젖어도

하지만 약해지지 않아

고개를 숙이고 낮을 기다려

모든 조롱을 받아들여

바람을 향해 무지개를 안아

용감하게 앞으로 나아가

새벽의 그 빛은 어둠을 지나칠 거야

모든 두려움을 부수고 내가 답을 찾을 수 있어

비록 빛을 거스르더라도 어둠을 쫓아내

모든 짐을 버리고 더 이상 외롭지 않아

더 이상 외롭지 않아

아마 세계는 이렇게

나도 아직 길 위에서

아무도 털어놓지 못해

아마 나만 침묵할 수밖에 없어

눈물로 눈가가 젖어도

하지만 약해지지 않아

고개를 숙이고 낮을 기다려

모든 조롱을 받아들여

바람을 향해 무지개를 안아

용감하게 앞으로 나아가

새벽의 그 빛은 어둠을 지나칠 거야

모든 두려움을 부수고 내가 답을 찾을 수 있어

비록 빛을 거스르더라도 어둠을 쫓아내

모든 짐을 버리고 더 이상 외롭지 않아

더 이상 외롭지 않아

새벽의 그 빛은 어둠을 지나칠 거야

모든 두려움을 부수고 내가 답을 찾을 수 있어

비록 빛을 거스르더라도 어둠을 쫓아내

만 가지의 힘이 외로움을 잠재워

더 이상 외롭지 않아

（아마 세계는 이렇게）

（나도 아직 길 위에서）

（아무도 털어놓지 못해）

（아마 나만 침묵할 수밖에 없어）

（눈물로 눈가가 젖어도）

（하지만 약해지지 않아）

[중국어]

阿冗 - 你的答案

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不甘懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢地向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不敢懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢的向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

有一万种的力量 淹没孤单

不再孤单

（也许世界就这样）

（我也还在路上）

（没有人能诉说）

（也许我只能沉默）

（眼泪湿润眼眶）

（可又不甘懦弱）

주요 어휘

어휘	의미
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - 세계
路上 (lùshàng) /lû ʂâŋ/ A1	noun - 길에서
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	verb - 침묵하다 noun - 침묵
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - 눈물
湿润 (shīrùn) /ʂʅ ʐwên/ B2	adjective - 촉촉한 verb - 촉촉하게 하다
眼眶 (yǎnkuàng) /jæn kwâŋ/ B2	noun - 눈구멍
懦弱 (nuòruò) /nwô ʐwô/ B2	adjective - 나약한
头 (tóu) /tʰǒʊ/ A1	noun - 머리
白昼 (báizhòu) /bái tʂôʊ/ B2	noun - 백주
嘲讽 (cháofěng) /t͡ʂʰǎʊ fə́ŋ/ C1	verb - 조롱하다 noun - 조롱
风 (fēng) /fə́ŋ/ A1	noun - 바람
拥抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài xǒŋ/ A2	noun - 무지개
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ B1	adjective - 용감한
黎明 (límíng) /lǐ mǐŋ/ B2	noun - 여명
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - 빛
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ B1	noun - 어둠
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - 타파하다, 깨다
恐惧 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕŷ/ B2	noun - 공포
答案 (dá'àn) /tǎ ân/ A2	noun - 답
负担 (fùdān) /fû tán/ B1	noun - 부담
力量 (lìliàng) /lî liaŋ/ B1	noun - 힘
孤单 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - 고독한

주요 문법 구조

• 也许世界就这样

  ➔ 부사 "也许"는 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 부사 "也许" (yěxǔ)는 "아마도" 또는 "어쩌면"을 의미합니다. 세상이 특정한 방식으로 존재하는지에 대한 불확실성을 표현하는 진술을 소개합니다.

• 我也还在路上

  ➔ 부사 "还"는 지속 또는 여전히 어떤 상태에 있음을 나타냅니다.

  ➔ "还" (hái)는 "여전히" 또는 "아직"을 의미합니다. 이 문구는 화자가 "여전히 길 위에 있다"는 것을 나타내며, 진행 중인 여정이나 과정을 암시합니다.

• 没有人能诉说

  ➔ 가능 보어 "能"은 능력 또는 가능성을 나타냅니다. "没有"를 사용한 부정문.

  ➔ "能" (néng)은 능력을 나타내며, 여기서 아무도 자신의 고민을 "털어놓을 수 없다"거나 "누군가에게 말할 수 없다"는 의미입니다. "没有" (méiyǒu)는 털어놓을 수 있는 사람의 존재를 부정합니다.

• 也许我只能沉默

  ➔ 조동사 "只能"는 허용된 옵션 또는 필요성만을 나타냅니다.

  ➔ "只能" (zhǐ néng)은 "~밖에 할 수 없다" 또는 "~해야 한다"를 의미합니다. 사용 가능한 유일한 옵션은 침묵을 지키는 것이라고 표현합니다.

• 眼泪湿润眼眶

  ➔ 상태를 설명하는 주어-술어 구조.

  ➔ 이 문장은 "眼泪" (yǎnlèi - 눈물)가 "湿润" (shīrùn - 촉촉하게 하다) "眼眶" (yǎnkuàng - 눈구덩이)를 하는 상태를 설명합니다. 눈에 일어나는 행동을 직접적으로 나타냅니다.

• 可又不甘懦弱

  ➔ 접속사 "可"는 대조 또는 사고의 변화를 나타냅니다. 형용사 "懦弱"이 술어로 사용됩니다.

  ➔ "可" (kě)는 여기에서 "그러나"를 의미하며, 대조적인 생각을 소개합니다. "不甘懦弱" (bù gān nuòruò)은 "비겁하게 살고 싶지 않다"는 의미입니다.

• 黎明的那道光 会越过黑暗

  ➔ 조동사 "会"로 표시되는 미래 시제. 동사 "越过"는 방향 동사 보어로 사용됩니다.

  ➔ "会" (huì)는 미래의 행동 또는 가능성을 나타냅니다. "越过" (yuèguò)는 "넘어가다" 또는 "능가하다"를 의미합니다. 이 문장은 "새벽의 빛이 어둠을 넘어갈 것입니다"를 의미합니다.

• 哪怕要逆着光 就驱散黑暗

  ➔ 조건 접속사 "哪怕"는 설령 ~더라도를 나타냅니다. "就"는 결과를 나타냅니다.

  ➔ "哪怕" (nǎ pà)는 "설령 ~하더라도" 또는 "~임에도 불구하고"를 의미합니다. "就" (jiù)는 여기서 "그렇다면" 또는 "그 경우에"를 의미합니다. 함께 사용하면 "빛을 거슬러야 하더라도 어둠을 몰아내십시오"를 의미합니다.