願 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方皓玟

가사 및 번역

방하오문의 '願'은 사회적 갈등 속에서도 희망을 노래한 감동적인 작품입니다. 이 곡을 통해 광동어의 섬세한 감정 표현과 '신망애(信望愛)', '이견 청취(听取异见)' 같은 사회적 메시지를 담은 풍부한 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 분열의 시대에 화합을 꿈꾸는 가사와 진정성 넘치는 보컬이 어우러져 언어 학습과 문화 이해를 동시에 선사하는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

세상이 모두 신뢰와 희망과 사랑을 소중히 여기길, 서로 사랑하며

인생의 모든 시간을 바쳐 경쟁하길

누구도 다툴 필요 없고 대립하지 않길

내일이 아무리 넘어져도 끝까지 저항하길

세상이 모두 비난과 편견을 내려놓길

너의 마음 소리와 다른 의견을 들어주길

내일은 총과 무기 없이, 오직 대화로 해결되길

눈을 가린 이가 전쟁의 불길을 피하기 어려우니

세상에 아직 몇 명이 깨어날 수 있을까, 영혼을 일깨우길

우리가 이상을 품고 다툼을 멈추며 분노를 내려놓길

이 아름답고 애틋했던 날들을 잊지 못하길

영원히 기다리고 있어

하늘이 너를 시험하려 한다고 말하네, 진리를 추구하라고

어떻게 슬퍼해야 할지 알려주네

침묵은 문제 해결이 아니고, 청춘의 시절

약속은 너무 일찍 밝히지 말고, 급하게 돌리면 더 서둘게 돼

세상에 아직 몇 명이 영혼이 시들어가냐고 묻네

우리가 이상을 품고 다툼을 멈추며 분노를 내려놓길

이 날의 화려한 흰색을 우리가 함께 겪었음을 잊지 않길

얼마나 멀리 걸어갈까, 말하고 싶어

세상에 아직 몇 명이 눈을 뜨고 잠들까, 그리고 깨어나길

너를 위해 흘린 행복의 눈물들

이 날의 위태로운 순간, 네 작은 몸이 떠오르네

내려놓고 싶어

사랑으로 자유를 꽉 안으며 깨어나기를, 더 이상 내적 투쟁이 없길

드디어 정신 차렸다면, 있느냐?

...

[중국어]

願世間都珍惜信望愛 能相愛

奉上一生光陰去競賽

誰亦不必爭議 不需對峙

明日縱使跌低 寧願抗爭到底

願世間都擺低 對罵戰和偏見

願你聽取心聲與異見

明日不需槍炮 只需對話

蒙著眼的那位 難避戰火的洗禮

問世上還有幾多人 甦醒一個靈魂

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

沒法能忘記這天絢麗白色哀傷的日期

萬世正等你

話我知蒼天想試煉您 求真理

話我知應該怎哀悼你

沈默不可解決 青春歲月

承諾太早說穿 隨便轉更加倉促

問世上還有幾多人 枯萎一個靈魂

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

沒法能忘記這天絢麗白色我們來過此

一起行多遠 想說

問世上還有幾多人 睜得開眼沈睡去

為你而流過那些幸福的眼淚

沒法能忘記這天千鈞一髮是你微細身軀

豁得出去

用愛緊抱自由 願覺醒再無內鬥

願你終於清醒 有沒有

주요 어휘

어휘	의미
珍惜 (zhēnxī) /ʈʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - 소중히 여기다
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - 서로 사랑하다
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋ˪ saɪ̯˪/ B2	noun - 경쟁, 시합
爭議 (zhēngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥ i˪/ B2	noun - 논쟁, 논의
對峙 (duìzhì) /tue̯i˪ ʈ͡ʂɨ˪/ C1	verb - 대치하다
跌低 (diédī) /tjɛ˧˥ ti˥/ B1	verb - 넘어지다
抗爭 (kàngzhēng) /kʰɑŋ˪ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	verb - 항쟁하다, 저항하다
對罵 (duìmà) /tweɪ̯ mɐ/ C1	verb - 서로 욕하다
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn˥ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - 편견
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ˥/ B2	noun - 마음의 소리
異見 (yìjiàn) /i˪ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - 다른 의견
槍炮 (qiāngpào) /t͡ɕʰjɑŋ˥ pʰɑʊ̯˪/ B1	noun - 총포
戰火 (zhànhuǒ) /ʈ͡ʂɑn˪ xu̯ɔ˧/ B2	noun - 전화
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˧/ C1	verb - 소생하다, 깨어나다
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - 영혼
理想 (lǐxiǎng) /li˧˥ ɕjɑŋ˧/ B1	noun - 이상
紛爭 (fēnzhēng) /fən˥ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	noun - 분쟁
怒憤 (nùfèn) /nu˪ fən˪/ C1	noun - 분노와 원한
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛn˪ li˪/ C1	adjective - 화려한, 찬란한
哀傷 (āishāng) /aɪ ʃɑŋ/ C1	adjective - 애상적인, 슬픈
蒼天 (cāngtiān) /tsʰɑŋ tʰjɛn/ C1	noun - 창천, 하늘
試煉 (shìliàn) /ʂɨ˪ li̯ɛn˪/ C1	verb - 시련하다, 시험하다
哀悼 (āidào) /ai dɑʊ/ C1	verb - 애도하다
沈默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən˧˥ mɔ˪/ B1	adjective - 침묵의
解決 (jiějué) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕɥœ˧˥/ B1	verb - 해결하다
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʰwən˥/ B1	noun - 청춘
歲月 (suìyuè) /sweɪ tɥœ/ B2	noun - 세월
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔ˪/ B2	noun - 약속
枯萎 (kūwěi) /kʰu wɛɪ/ C1	verb - 고갈되다, 시들다
睜開 (zhēngkāi) /ʈ͡ʂəŋ kʰaɪ/ B1	verb - 눈을 뜨다
沈睡 (chénshuì) /ʈ͡ʂʰən ʂweɪ/ B2	verb - 깊이 잠들다
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fʉ/ A2	adjective - 행복한
千鈞一髮 (qiānjūnyífà) /t͡ɕʰjɛn t͡ɕun i fa/ C2	idiom - 천금 같은 머리털 하나, 매우 위험한
微細 (wēixì) /weɪ ɕi/ C1	adjective - 미세한, 작은
身軀 (shēnqū) /ʃən t͡ɕʰy/ B2	noun - 몸
豁出去 (huōchūqù) /xwɔ ʈʂʰu t͡ɕʰy/ C1	verb - 모든 것을 걸다, 모든 것을 감수하다
緊抱 (jǐnbào) /t͡ɕin pɑʊ/ B2	verb - 꽉 껴안다, 포옹하다
覺醒 (juéxǐng) /t͡ɕɥœ ɕɪŋ/ C1	verb - 각성하다, 깨닫다
內鬥 (nèidòu) /neɪ toʊ/ C1	noun - 내부 갈등, 내분
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - 정신이 맑은