人話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方皓玟

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

聽你講嘢聽到忟

너의 말을 들으면 상처받네

用你的特殊技能扮中肯

네 특별한 기술로 솔직한 척하네

錯就錯在已被禁

잘못된 건 이미 금지되어 있어서

欠公允倒退的厄運

부당한 것과 후퇴하는 불운

真相早已失了蹤

진실은 이미 잃어버렸어

任你作偏頗劇情是空洞

네 편파적인 이야기, 텅 빈 소설이야

沒對話信任已斷送

대화도 신뢰도 모두 끝났어

你喜愛妖言惑眾 經已看通

네가 좋아하는 허언과 속임수, 다 봤어

Tell me what 柒 you say

Tell me what 柒 you say

還擺出高姿態你講撚夠未

여전히 뽐내며 말할 때까지 해봐

最重要是過程缺乏証明

가장 중요한 건 증거 없는 과정이야

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

왼쪽 귀로 지나가 오른쪽 귀에 흘러, 비명과 울음

Tell me what 柒 you say

Tell me what 柒 you say

良心一早已失去抹黑口耳鼻

양심은 이미 잃었어, 손목과 입, 코를 더럽혀

要是暗淡世情有日放晴

세상이 어둡고 흐릴 때가 올지도 몰라

你知我知佢知也知一臉莫明

너도 나도 그도 다 모르겠지, 얼굴은 모호해

人話 能猶如童話

사람들이 말하길, 동화 같다고

人人如神話 人人人無差

모두가 신화 같고 누구도 차이 없다고

人人同情他 無人能明他

모두가 그를 동정하지만, 아무도 이해 못해

人人人人話我話

모두들 말하지, 내가 말한다

...

...

真相早已失了蹤

진실은 이미 잃어버렸어

任你作偏頗劇情是空洞

네 편파적인 이야기, 텅 빈 소설이야

沒對話信任已斷送

대화도 신뢰도 모두 끝났어

你喜愛妖言惑眾 經已看通

네가 좋아하는 허언과 속임수, 다 봤어

Tell me what 柒 you say

Tell me what 柒 you say

還擺出高姿態你講撚夠未

여전히 뽐내며 말할 때까지 해봐

最重要是過程缺乏証明

가장 중요한 건 증거 없는 과정이야

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

왼쪽 귀로 지나가 오른쪽 귀에 흘러, 비명과 울음

Tell me what 柒 you say

Tell me what 柒 you say

良心一早已失去抹黑口耳鼻

양심은 이미 잃었어, 손목과 입, 코를 더럽혀

要是暗淡世情有日放晴

세상이 어둡고 흐릴 때가 올지도 몰라

你知我知佢知也知一臉莫明

너도 나도 그도 다 모르겠지, 얼굴은 모호해

...

...

人話 能猶如童話

사람들이 말하길, 동화 같다고

人人如神話 人人人無差

모두가 신화 같고 누구도 차이 없다고

人人同情他 無人能明他

모두가 그를 동정하지만, 아무도 이해 못해

人人人人話我話

모두가 말하지, 내가 말한다

人話 能猶如童話

人話 能猶如童話

人人如神話 人人人無差

모두가 신화 같고 누구도 차이 없다고

人人同情他 無人能明他

모두가 그를 동정하지만, 아무도 이해 못해

人人人人話我話

모두가 말하지, 내가 말한다

人話 能猶如童話

人話 能猶如童話

人人如神話 人人人無差

모두가 신화 같고 누구도 차이 없다고

人人同情他 無人能明他

모두가 그를 동정하지만, 아무도 이해 못해

人人人人

人人人人

...

...

주요 어휘

어휘	의미
忟 (man2) /mɐn˨/ B2	adjective - 짜증나는, 성가신 (광둥어)
技能 (jìnéng) /t͡ɕi˥ nɤŋ˧/ B1	noun - 기능, 기술
禁 (jìn) /t͡ɕin˥˩/ B2	verb - 금지하다
厄運 (èyùn) /ɤ˥˩ yːn˥˩/ C1	noun - 불운, 불행
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - 진실, 실상
偏頗 (piānpǒ) /pʰi̯ɛn˥ pʰɔ˨˩/ C1	adjective - 편파적인, 치우친
劇情 (jùqíng) /t͡ɕy˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	noun - 줄거리, 스토리라인
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - 공허한, 텅 빈
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - 신뢰, 믿음 verb - 신뢰하다
斷送 (duànsòng) /twan˥˩ sʊŋ˥˩/ C1	verb - 망치다, 잃다
妖言惑眾 (yāoyánhuòzhòng) /i̯ɑʊ˥ i̯ɛn˧ xwo˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ C2	verb - 유언비어를 퍼뜨려 대중을 현혹시키다
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧/ B1	noun - 과정, 절차
缺乏 (quēfá) /t͡ɕʰɥ̯ɛ˥ fɑ˧˥/ B2	verb - 부족하다, 결핍하다
証明 (zhèngmíng) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧/ B1	noun - 증명, 증거 verb - 증명하다
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɑʊ˥˩/ B2	verb - 비명을 지르다, 소리치다
抹黑 (mǒhēi) /mɔ˨˩ xei̯/ C1	verb - 중상모략하다, 헐뜯다
暗淡 (àndàn) /an˥˩ tan˥˩/ B2	adjective - 어둑한, 침울한
放晴 (fàngqíng) /faŋ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B2	verb - 날씨가 개다
莫明 (mòmíng) /mwo˥˩ miŋ˧/ B2	adjective - 불가사의한, 설명할 수 없는
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧ xwa˥˩/ A2	noun - 동화
神話 (shénhuà) /ʂən˧˥ xwa˥˩/ B1	noun - 신화, 전설
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	verb - 동정하다 noun - 동정심
良心 (liángxīn) /ljaŋ˧˥ ɕin˥/ B2	noun - 양심

주요 문법 구조

• 還擺出高姿態你講撚夠未

  ➔ 동사 + 출은 동작의 완료 또는 보여줌을 나타낸다.

  ➔ "出"는 "보여주기" 또는 "나타내기" 동작이 완료되었거나 진행 중임을 나타낸다.

• 最重要是過程缺乏証明

  ➔ 是 (이다)는 주어와 보어를 연결하는 서술어로, 술어를 강조하는 역할을 한다.

  ➔ “是”는 "最重要"와 "過程缺乏証明"을 연결하는 계사로서, 가장 중요한 내용을 강조한다.

• 人人如神話 人人人無差

  ➔ 如 (여)는 "처럼" 또는 "같이"라는 의미의 직유 표시로 사용된다.

  ➔ "如"는 "人人"를 "신화"에 비유하여, 어떤 면에서는 비슷하거나 같음을 보여주는 비유를 도입한다.

• 人人喜愛妖言惑眾 經已看通

  ➔ 經已 (경이)는 이미 수행되었거나 이해된 행동을 나타낸다.

  ➔ "經已"는 "완전히 이해하다"라는 행동이 이미 끝났음을 나타낸다.

• 人人無差 人人人無差

  ➔ 無差 (무차)는 비교할 때 "차이 없음"을 의미한다.

  ➔ "無差"는 비교 대상 간에 차이 없음 또는 동등함을 나타낸다.