Von dutch – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli xcx, A. G. Cook
• 앨범: Brat

가사 및 번역

Charli XCX의 'Von Dutch'를 통해 영어 속어, 유머러스한 표현, 그리고 그만큼 재미있는 리듬을 배워보세요. 이 노래의 독특한 팝 사운드와 감정이 영어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줄 거예요!

[한국어]

(아-아-아) 밖이 너무 추워서 피부가 꽉 조여오는 느낌이야

코트는 안에 두고, 나는 너를 올려다봐

네가 오늘 밤 도착할 때를 위해 비행기를 추적했어

말해줘, 다음에 언제 다시 널 만날 수 있을까?

미친 소리처럼 들리지만, 맞지?

같은 비행기를 탈게

네 침대 옆에서 기다릴게

너 바로 옆에 착륙할게

나는 미국으로 갈 거야

그곳에서 오늘 밤 널 볼 거야

말해줘, 어떻게 내가 너에게 빠졌는지?

(너에게)

(아-아-아-아)

(아-아-아-아)

너는 내 미국 남자가 될 수 있어, 하하 (하하)

하, 하, 하, 하 (뽀뽀)

맞을까? 난 모르겠어

하지만 넌 내 컨트롤을 잡아

한 번도 해외에 나가 본 적 없었어

이제 네 문을 두드리고 있어

하지만 넌 친절해서 나는 머물게

넌 영국 소녀를 만나 본 적 없다고? (그 말이 맞아?)

아무도 나를 이렇게 대해 주지 않아

여기 남자들은 다 똑같은가?

뭘 말하면 좋을까? (응)

뭘 할 수 있을까? (응)

네가 말 걸어주는 여자가 되려고 해

(네가 말 걸어주는)

그리고 혹시 넌 내 미국 남자, 하하 소년이 될 수 있을까 (아-아-아)

넌 내 미국 남자, 하하 남자가 될 수 있어 (남자)

왜 네가 원한다는 말을 못 해? (또)

나는 너와 함께 대륙간 비행을 하고 있어

그리고 혹시 넌 내 미국 남자, 하하 소년이 될 수 있을까 (소년)

넌 내 미국 남자가 될 수 있어, 하하

밖이 너무 추워서 피부가 꽉 조여오는 느낌이야

코트는 안에 두고, 나는 너를 바라봐

네가 도착할 때를 위해 비행기를 추적했어—

말해줘, 다음에 언제 다시 널 만날 수 있을까?

넌 내 미국의 핫한 남자가 될 수 있어.

넌 내 미국의 핫한 남자가 될 수 있어.

왜 네가 하고 싶은 걸 말 못 해? (응, 응)

나는 너와 함께 대륙간 비행을 하고 있어 (너)

그리고 혹시 넌 내 미국의 핫한 남자가 될 수 있을까.

넌 내 미국 남자가 될 수 있어, 하하.

맞을까? 난 모르겠어.

하지만 넌 내 컨트롤을 잡아.

한 번도 해외에 나가 본 적 없었어.

이제 네 문을 두드리고 있어.

하지만 넌 친절해서 나는 머물게.

넌 영국 소녀를 만나 본 적 없다고?

아무도 나를 이렇게 대해 주지 않아.

여기 남자들은 다 똑같은가?

미국 꿈을 위해 수년을 보냈지만,

네가 여기 없는데 이 모든 노력이 가치 있을까? (나)

왜냐면 나는 스톡홀름에서 LA까지 날아다니니까

비행기 안에서 내 감정에 잠겨

걱정은 사라져 (사라져)

무대에 설 때

나는 미국을 투어하고 있어

페이스타임으로 스웨덴 남자친구에게 키스하고 있어

누가 알았겠어, 솔직히 말하면 헤드라인이 될 줄은

부츠가 내 자존심을 높여줘

스케줄은 한 순간도 헐겁지 않았어.

[영어]

(Ah-ah-ah) I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right?

I'll take the same flight

Wait at your bedside

I'll land right next to you

I'm going stateside

Where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into you?

(Into you)

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

You can be my American, ha, ha (Ha, ha)

Ha, ha, ha, ha (Mwah)

Is it right? I don't know.

But you're taking my control

Never been abroad before

Now I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way

Are all boys out here the same?

What can I say? (Uh-huh)

What can I do? (Uh-huh)

I'm tryna be the girl that you're talking to

(You're talking to)

And maybe you can be my American ha, ha boy (Ah-ah-ah)

You can be my American ha, ha boy (Boy)

Why can't you say that you want it too? (Too)

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American ha, ha boy (Boy)

You can be my American, ha, ha

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you (You)

I tracked your plane ride for when you're—

Tell me, when is the next time I'll run into you?

You can be my American hot, hot boy.

You can be my American hot, hot boy.

Why can't you say what you want to do? (Uh-huh, uh-huh)

I'm flying intercontinental with you (You)

And maybe you can be my American hot, hot boy.

You can be my American, ha, ha.

Is it right? I don't know.

But you're taking my control.

Never been abroad before.

Now I'm knocking through your door.

But you're nice so I'll stay.

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way.

Are all boys out here the same?

All those years I put in for the American dream

Is it worth all the work if you can't be here with me? (Me)

'Cause I fly Stockholm to LA

In my feelings on the plane

Worries fade away (Fade away)

When I hit the stage

I've been touring stateside

Kissing my Swedish boy over FaceTime

Who knew opening up would make me a headline?

Boots, that's my ego boost

Schedule ain't been loose for a minute.

주요 어휘

어휘	의미
freeze /friːz/ A2	verb - 얼다
tight /taɪt/ A2	adjective - 단단한
track /træk/ B1	verb - 추적하다
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 미친
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - 옆에
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - 미국에서
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - 대륙 간의
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - 해외로
knock /nɒk/ A1	verb - 두드리다
tour /tʊə/ A2	noun - 여행 verb - 여행하다
boost /buːst/ B1	verb - 증가시키다 noun - 증가
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - 일정 verb - 일정을 잡다
fade /feɪd/ B1	verb - 사라지다
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - 헤드라인
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아

주요 문법 구조

• I'm freezing outside, I feel my skin tight

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 현재 진행 중인 행동이나 상태를 나타냄

  ➔ I'm **freezing** outside, 'be + -ing'으로 현재 상태를 보여줌.

• I tracked your plane ride for when you're in tonight

  ➔ 'for' 후 시간 절에서 현재 시제 사용

  ➔ I tracked your plane ride for when you're **in** tonight, 'for when' 후 미래 사건을 위해 현재 시제 사용.

• Tell me, when is the next time I'll run into you?

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제로 예측을 나타냄

  ➔ Tell me, when is the next time I'll **run** into you?, 질문에서 미래 예측에 'will' 사용.

• I'll take the same flight

  ➔ 즉흥적 결정에 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ I'll **take** the same flight, 미래 의도를 'will'로 보여줌.

• Never been abroad before

  ➔ 삶의 경험을 나타내는 현재 완료 시제

  ➔ Never **been** abroad before, 현재까지의 과거 경험을 현재 완료 시제로 말함.

• Never met a British girl, you say?

  ➔ 현재 관련이 있는 과거 행동을 나타내는 현재 완료 시제

  ➔ Never **met** a British girl, you say?, 지금까지 만나본 적 없음을 강조하는 현재 완료 시제.

• Are all boys out here the same?

  ➔ 질문에서 일반 진실이나 습관을 나타내는 현재 시제

  ➔ Are all boys out here the **same**?, 현재 시제를 사용하여 일반적인 특성을 질문.

• Is it worth all the work if you can't be here with me?

  ➔ 가정 상황을 위한 제2 조건문

  ➔ Is it worth all the work if you **can't** be here with me?, 비현실적인 현재 조건을 상상하는 제2 조건문.

• Who knew opening up would make me a headline?

  ➔ 'who knew'에서 가정 과거 행동을 위한 과거 시제

  ➔ Who **knew** opening up would make me a headline?, 감탄 형용사 의문문에서 과거 시제.