哭乾了眼淚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方皓玟

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

哭乾了眼淚 天光再去睡

눈물 말랐네, 햇살이 다시 잠들었네

欖枕見證著我失戀夜裡

베개에 기대며 내가 사랑을 잃은 밤을 증명하네

其實你並未曾離開 傷口太痛難掩蓋

사실 네가 떠난 게 아니었어, 상처가 너무 아파 가릴 수 없네

自尊心 多軟弱 要是你不寵愛

자존심이 너무 연약해서, 네가 사랑하지 않으면

祝福你快樂 等於我快樂

행복하길 바래, 그게 곧 나의 행복이야

辛苦愛你令我相當落泊

사랑하느라 힘들었고, 그로 인해 난 꽤 쓸쓸했네

誰話過命運難塗改 這種愛叫活該

누가 말했지, 운명은 쉽게 고칠 수 없다고, 이런 사랑은 어쩔 수 없는 거라고

認真得不到你對待 情人願放開

진심이 닿지 않는 네 대우에, 연인은 놓아주길 결심했어

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

사랑에 대해 걱정하는 척하지 말고, 불쌍하게 여기지 말아줘

隨便你 來熱吻 吻出親切感

마음대로 해, 뜨거운 입맞춤으로 따뜻함을 전하며

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

사랑의 환상을 바라보며, 사랑의 진한 흔적을 끌어올리네

人若跌過 也是修養

누군가 넘어졌을 때도, 그것도 수양이 되는 거야

...

...

祝福你快樂 多於我快樂

행복하길 바래, 나보다 더 행복하게

應該信愛是最天真直覺

사랑이 가장 순수하고 직감적이라는 걸 믿어야 해

埋沒性格等你塗改 這種愛叫活該

성격을 감추며 네가 고쳐 줄 때까지, 이런 사랑은 어쩔 수 없는 거라고

被拋低都不算意外 情人別放開

버림받아도 그리 놀라지 않아, 연인은 놓지 말아줘

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

사랑에 대해 걱정하는 척하지 말고, 불쌍하게 여기지 말아줘

隨便你 來熱吻 吻出親切感

마음대로 해, 뜨거운 입맞춤으로 따뜻함을 전하며

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

사랑의 환상을 바라보며, 사랑의 진한 흔적을 끌어올리네

無後悔 愛永遠 要叫我們重傷

후회 없게, 사랑은 영원하길, 우리에게 상처를 남기게 하며

為何捨不得你哪裡愛起

왜 너를 놓지 못하는지, 어디서부터 사랑하는지

如若要 忘掉你 我要記不起

만약 너를 잊으려 한다면, 기억하지 못하게 할 거야

離開現在 才學懂自愛

이대로 떠나야만, 비로소 자기 사랑을 배울 수 있지

明日與你各自精彩

내일은 너와 각각 빛나길

不想身邊友好感染我淚水

내 곁의 친구들이 울기를 원하지 않아

能明白快樂靠你爭取

행복이 너와 함께하는 것임을 알게 돼

為何捨不得你哪裡愛起

왜 너를 놓지 못하는지, 어디서부터 사랑하는지

如若要 忘掉你 我要記不起

만약 너를 잊으려 한다면, 기억하지 못하게 할 거야

離開現在 才學懂自愛

이대로 떠나야만, 비로소 자기 사랑을 배울 수 있지

明日與你各自精彩

내일은 너와 각각 빛나길

...

...

주요 어휘

어휘	의미
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - 울다
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nlèi/ A1	noun - 눈물
睡 (shuì) /ʂwèi/ A1	verb - 자다
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́ljèn/ B1	verb - 실연하다
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - 아픈
寵愛 (chǒng'ài) /ʈ͡ʂʰʊ̀ŋ ài/ B2	verb - 총애하다
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - 행복한
愛 (ài) /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
命運 (mìngyùn) /mîŋ ỳn/ B1	noun - 운명
塗改 (túgǎi) /tʰǔgài/ B2	verb - 지우고 다시 쓰다
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - 관심을 가지다
熱吻 (rèwěn) /ʐɤ̂wèn/ B2	verb - 열렬히 키스하다
幻象 (huànxiàng) /xwân ɕjâŋ/ C1	noun - 환상
痕癢 (hényǎng) /xɤ̌n jàŋ/ C1	adjective - 가려운
跌 (diē) /djē/ A2	verb - 넘어지다
性格 (xìnggé) /ɕîŋ kɤ̌/ A2	noun - 성격
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu/ A2	verb - 잊다
自愛 (zì'ài) /tsz̩ aɪ/ B2	verb - 자신을 사랑하다
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ tsʰài/ B1	adjective - 훌륭한

주요 문법 구조

• 天光再去睡

  ➔ '再 + 동사'는 다시 하거나 추가하는 의미를 갖는다.

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '추가로'라는 의미로 반복 또는 지속을 나타낸다.

• 傷口太痛難掩蓋

  ➔ '太 + 형용사 + 難 + 동사'는 너무 매우 어려워 쉽게 할 수 없음을 나타낸다.

  ➔ '太'는 '너무' 또는 '극도로'라는 의미이고, '難'는 '어렵다'를 의미하며, 둘이 합쳐서 너무 어려운 것을 나타낸다.

• 情人願放開

  ➔ '願'은 동사와 함께 사용되어 의지 또는 희망을 나타낸다.

  ➔ '願'은 '소원' 또는 '의지'를 의미하며, 누군가 포기할 의지가 있음을 나타낸다.

• 學懂自愛

  ➔ '學懂'은 '배우다'와 '이해하다'의 의미를 결합하여 어떤 개념을 배우고 이해하는 것을 나타낸다.

  ➔ '學懂'은 배우고 이해하는 것을 의미한다.

• 離開現在 才學懂自愛

  ➔ '才'는 '비로소'라는 의미로, 특정 조건이나 시점 이후에 행동이 일어난다는 것을 나타낸다.

  ➔ '才'는 '비로소' 또는 '그때서야'라는 의미로, 특정 시점 이후에 일이 일어남을 강조한다.

• 明日與你各自精彩

  ➔ '各自'는 '각각' 또는 '각자'라는 의미로, 개개인의 중요성을 강조한다.

  ➔ '各自'는 '각각' 또는 '각자'라는 의미로, 각각의 개성을 나타낸다.