揸緊中指 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LMF

가사 및 번역

‘揸緊中指’는 홍콩의 거리 언어와 풍부한 은유가 담긴 최신 카운터 문화 힙합·누메탈 곡입니다. 가사 속 광동어 발음, 속어·은어, 그리고 강렬한 리듬을 통해 자유와 저항을 표현하는 방법을 배울 수 있어요. 이 곡을 통해 홍콩 청년들의 목소리와 언어 감각을 직접 체험해 보세요!

[한국어]

마이크 체크 하나, 귀 기울여서 들어봐

선명한 목소리가 네 뇌를 공격한다

항상 자유는 지켜야 한다는 걸 알아

모든 것을 걸고서라도 우리는 여전히 약자일지라도

악덕 상인과 경찰 중 가장 잘하는 건 강제로 눌러버리기

사실이 눈앞에 있는데 무조건 깎아내리고 속여서 덮어버릴 순 없어

强勢未倒下 頭顱未被斬下

법치가 하루라도 유지된다면 우리는 두려워하지 않아

어쩔 수 없이 대모堂이 나서서 정의를 세우려 해

하지만 이 노래 내용엔 정치와 관련된 건 없어

내가 말하는 건 세상이 흔들릴수록

우리 생각도 더 열려야 한다는 거야

Come On

하나 둘 손가락

의미는 오직 자유라는 두 글자

모든 투사들은

중지를 잡고, 그건 네가 생각하는 것보다 쉽지 않아

하나 둘 손가락

의미는 오직 자유라는 두 글자

모든 투사들은

중지를 잡고, 네가 생각하는 것보다 쉽지 않아

나는 네가 하는 모든 말을 인정하지 않아

하지만 나는 그것들을 지키겠어, 죽는 한이 있더라도

네가 말하는 통제는 필요치 않다고 생각해

공평과 안정은 무엇보다 우선이니까

돈에 굴복하지 않고 두려워하지 않아

권력자들도 짖어대는 걸 봐, 정의는 무슨 수를 써서라도 지켜야 한다

위선도 드러내고 세상을 계속 경고해

외로움 느끼지 않아, 자유를 위해서라면 평생을 희생할 수 있어

나는 세상에 절대 정있고 틀림이 없다는 건 몰라

하지만 너에게 말하는 건, 그것에 대해 잘못 생각하지 말라는 것

네가 분노한다면, 굳이 큰 소리칠 필요 없어

엉뚱한 보도는 표명으로 간주하지 않아

하나 둘 손가락

의미는 오직 자유라는 두 글자

모든 투사들은

중지를 잡고, 그건 네가 생각하는 것보다 쉽지 않아

하나 둘 손가락

의미는 오직 자유라는 두 글자

모든 투사들은

중지를 잡고, 네가 생각하는 것보다 쉽지 않아

...

포기하지 말고 끝까지 버텨

자유를 쥐고 있어야 해, 우리가 네가 필요해

(하나의 평등, 하나의 자유)

얼마나 희생하든, 중지를 잡고 난 내 이치니까

자유 없으면 차라리 죽는 게 낫다

타협하면 결국패자는 바로 너일 뿐

(이러니 세상이 이렇게 변하는 게 참 견딜 수 없어)

얼마나 희생하든, 중지를 잡고 난 내 이치니까

하나의 평등, 하나의 자유

어찌된 세상이 이렇게 변했는지 참을 수 없어

끊임없이 일어나는 투쟁과 교활한 목소리들

자유라는 두 글자를 위해, 무고한 사람들이 희생돼

하나의 평등, 하나의 자유

자유를 위해 계속 투쟁하며 권력과 맞서서

하늘의 뜻을 기다리지 않고, 자유는 부유 가리는 게 아니야

평등과 자유는 모든 사람의 것이어야 해

...

하나 둘 손가락

의미는 오직 자유라는 두 글자

모든 투사들은

중지를 잡고, 그건 네가 생각하는 것보다 쉽지 않아

하나 둘 손가락

의미는 오직 자유라는 두 글자

모든 투사들은

중지를 잡고, 네가 생각하는 것보다 쉽지 않아

하나 둘 일곱 두 손가락

자유라는 두 글자

모든 것을 포기하고 싸운 투사들

중지를 잡아

...

[중국어]

Considering what the world is now

with all the misery

conflict

destructive brutality

aggression

and so on

man is still as you are

is still brutal

violent

aggressive

acquisitive

competitive

and he has built a society

along these lines

Microphone Check One 夠起耳朵聽真

清晰嘅聲音向你腦袋進軍

生息嘅聲音向你腦袋進軍

一直都知道自由係要捍衛

不惜一切就算我哋依然處於弱勢

奸商加狗官最叻係玩機制

事實擺在眼前就冇人玩乜嘢黑蒙藏

強勢未倒下頭顱未被斬下

有法治一日我哋依然不怕

迫不得已大量要出嚟伸張正義

但係呢首歌嘅內容並無牽涉到政治

我話你知個世界愈係動盪

我哋嘅思維就更加要懂得開放 Come On

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

我並應承同你講晒一切一切

但我會捍衛 即使死不瞑閉

並唔認為你所謂嘅需要克制

會帶嚟公平穩定壓倒一切

唔屈服於錢幣 唔怕俾佢照肺

見權貴一樣照肺 正義係唔顧一切

唔怕揭穿虛偽 住渦繼續擎製

唔會感到孤獨 為自由跋涉一世

我知道世事有絕對嘅對與錯

但係我哋你亦無需要對號入座

我憤怒你啲樣要大驚小怪

亂咁報導 唔可以當做表態

一二 兩隻手指

二 就只有自由兩個字

一 無所有嘅鬥士

揸緊中指 咪你諗住容易

你不要放棄堅持到尾

自由要接棒 我哋要靠曬你哋

One 平等一個 Freedom

不管犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

無自由 毋寧死

妥協最後 失敗者只會是你

不能容忍個世界解咩變屎

犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

One 平等一個 Freedom

為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

주요 어휘

어휘	의미
自由 /t͡sɨ̀.jǒʊ/ B1	noun - 자유
捍衛 /hân wêi/ B2	verb - 옹호하다
弱勢 /jwô ʂɨ/ C1	noun - 약세 adjective - 약한
事實 /ʂɨ̀.ʂʰɨ̌/ B1	noun - 사실
頭顱 /tʰǒʊ.lǔ/ C2	noun - 두개골
法治 /fà.ʈ͡ʂi/ B2	noun - 법치
正義 /ʈ͡ʂə̂ŋ.î/ B2	noun - 정의
動蕩 /tʊ̂ŋ.tâŋ/ C1	adjective - 동요
思維 /sí.wéi/ B2	noun - 사고
鬥士 /tɤʊ̯.ʂɪ/ B2	noun - 투사
屈服 /t͡ɕʰý.fú/ B2	verb - 굴복하다
權貴 /kʰwǎn.kwêi/ C1	noun - 권귀
虛偽 /ɕý.wèi/ B2	adjective - 위선적인
犧牲 /ɕí.sɤ́ŋ/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
平等 /pʰǐŋ.tɤ̌ŋ/ B1	noun - 평등
狡猾 /t͡ɕjàʊ̯.xwá/ B2	adjective - 교활한

주요 문법 구조

• 我並唔認同你講嘅一切一切

  ➔ "並唔"와 동사 "認同"(동의하다)와 함께하는 부정 표현.

  ➔ "並唔"는 동사를 부정하는 데 사용되며, 반대 또는 거부를 강조합니다.

• 揸緊中指

  ➔ "揸緊"(꽉 잡다) 동사와 "中指"(중지)을 사용하여 도전이나 항의의 은유적 몸짓을 나타냄.

  ➔ "揸緊中指"는 중지를 세워 반항 또는 항의의 은유적 몸짓을 상징합니다.

• 不自由 毋寧死

  ➔ "毋寧死"는 "자유 없으면 차라리 죽겠다"는 비교구문으로, 자유의 중요성을 강조합니다.

  ➔ "毋寧死"는 자유 없이 살기보다 차라리 죽는 것이 낫다는 의미로, 자유의 가치를 강조합니다.

• 自由要接捧

  ➔ "接捧"는 은유적으로 자유는 지지하거나 받쳐야 함을 의미합니다.

  ➔ "自由要接捧"는 은유적으로 자유는 적극적으로 지지하고 유지해야 함을 강조합니다.

• 我知道世事冇絕對嘅對與錯

  ➔ "冇絕對嘅"는 "대과 오"(옳고 그름)가 절대적이지 않음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 옳고 그름에 대한 생각이 주관적이며 고정되지 않음을 나타냅니다.

• 平等自由應該屬於 每一個人

  ➔ "應該"는 도덕적 의무 또는 규범적 제안을 나타내며, 평등과 자유는 모두에게 속해야 함을 의미합니다.

  ➔ "應該"는 규범적 또는 도덕적 기대를 전달하며, 평등과 자유가 모두에게 속해야 함을 나타냅니다.