二零一九 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LMF
• 앨범: LMF 2019 EP

가사 및 번역

광둥어 힙합의 날카로운 사회 고발을 배우며 홍콩 시민의 저항 정신을 느껴보세요. '二零一九'에서는 반체제 슬로건과 속어가 담긴 리릭을 통해 현지 표현·비유법·사회적 논평 방식을 습득할 수 있습니다. 당대 최고의 정치적 예술품으로 평가받는 이 곡은 음악으로 역사를 기록한 특별한 문화 현상입니다.

[한국어]

망가진 제도, 모순은 누가 만들었나

부패한 정권, 어린애들 살해하려 해

존나 짜증나, 경찰들이 마구잡이로 체포해

끔찍해, 정부가 무슨 짓이든 다 해

정의를 위해, 우리 모두 하나 되어

광복 혁명, 기회는 한 번만이 아냐

꿈꿀 준비 됐어, 정해진 운명

이 사회는 이미 암흑시대의 상징으로 접어들었어

폭정은 인민을 분노케 해

양심에 따라, 모든 걸 무릅쓰고 최선을 다해

너희는 총과 탄약, 최루탄이 있지

맨몸으로 저항할 거야

Fuck the po po

다 같이 망하자고? 어디 한번 놀아보자

최루탄 쏘고 흩어져도 다시 돌아와

자유 우산을 펼쳐 들어

형제들이 산을 오르듯, 하룻밤 사이에

저항 운동은 진화 중, 조만간 너희에게 청구서를 들이밀 거야

십 년을 십 년으로 바꿔

십 년을 선고받고 십 년을 살아

저항 시대 속, 극도로 혼란스러워

극권, 혼란을 만들고 제도를 혼란시켜

숨기고 가리고 삭제하고 잘라내

십 년을 십 년으로 바꿔

십 년을 선고받고 십 년을 살아

저항 시대 속, 극도로 혼란스러워

극권, 혼란을 만들고 제도를 혼란시켜

완전하고 극도로 위선적이야

나는 다른 생각을 포용 못 하는 게 아냐

단지 옳고 그름을 뒤집는 걸 용납 못 해

계속 억압하고 위협하며 매일 끊임없이 비난해

무슨 법이길래 이렇게 많은 불안한 쓰레기를 만들어내?

뉴스 보도는 아무렇게나 해

우산은 총알에 맞서고, 높은 벽에는 엿을 던져

상습범이 제일 용감해

분열, 증오, 잘못된 것과 옳은 것을 혼동해

계속 잘못하고, 잘못을 인정하지 않아

어디든 통제하려 하고, 모두를 통제해

죄악, 네가 너무 어리다는 게 죄야

송환, 미래의 주역들을 짓밟아

결국 홍콩은 역사의 수렁으로 빠져들어

십 년을 십 년으로 바꿔

십 년을 선고받고 십 년을 살아

저항 시대 속, 극도로 혼란스러워

극권, 혼란을 만들고 제도를 혼란시켜

숨기고 가리고 삭제하고 잘라내

십 년을 십 년으로 바꿔

십 년을 선고받고 십 년을 살아

저항 시대 속, 극도로 혼란스러워

극권, 혼란을 만들고 제도를 혼란시켜

완전하고 극도로 위선적이야

...

삶은 죽음과 같아

인생의 철학을 찾기 힘들어

인생, 속 시원히 말해줄 수 있나?

거짓이 진실을 덮고 있어

...

지금은 네 답변이 필요한 게 아니라 약속이 필요해

요구 사항은 분명한데, 넌 아직도 반성 안 해

폭력으로 폭력에 맞서고, 총칼로 머리에 겨눠

오직 용감한 태도만이 저항할 수 있어

네 노력이 헛수고로 돌아가게 할 거야, 어떻게 복종하겠어?

나는 굳건히 서서 힘껏 지지하며 양심으로 총알에 맞설 거야

입만 열면 최소한의 무력 진압이라고 해

뉴스 생방송은 완전한 대학살이야

증오로 증오를 낳고, 인민으로 인민을 싸우게 해, 옳고 그름을 가리지 않아

가짜 정보를 만들고 흑백을 뒤집어, 하늘과 땅을 바꾸려 해

어디에 평등이 있어? 착한 척하지 마, 가능할 리가 없어

스마트 감시등으로 나를 평가하게 해?

십 년을 십 년으로 바꿔

십 년을 선고받고 십 년을 살아

저항 시대 속, 극도로 혼란스러워

극권, 혼란을 만들고 제도를 혼란시켜

숨기고 가리고 삭제하고 잘라내

십 년을 십 년으로 바꿔

십 년을 선고받고 십 년을 살아

저항 시대 속, 극도로 혼란스러워

극권, 혼란을 만들고 제도를 혼란시켜

완전하고 극도로 위선적이야

...

[중국어]

壞咗响個制度 矛盾邊個製造

腐敗政權 企圖謀殺細路

好撚燥 啲差佬亂咁濫捕

恐怖 個政府乜都敢做

為公義 我哋一致

光復革命 機會點止一次

準備好發夢 注定天意

呢個社會已經進入黑暗時代標誌

暴政 令人民憤怒

憑良知 不顧一切盡做

你有槍 又有彈有霧

用血肉之軀對抗照

Fuck the po po

你要攬炒 有排同你玩

催淚彈 驅散 又折返

撐起自由雨傘

兄弟爬山 一夜之間

逆權運動 正在進化遲早幫你埋單

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

我並唔係包容唔到不同諗法

只係接受唔到 顛倒是非黑白

一直打壓 恐嚇 日日不斷譴責

乜嘢法 製造一大堆心虛垃圾

新聞報道是撚但

雨傘對子彈高牆黐臭旦

慣犯就最夠膽

撕裂 仇恨 用錯 對錯

一錯再錯 唔會認錯

處處要控制 控制個個

罪過 罪在你太過細個

送中 就舂鳩一眾未來主人翁

最終 香港再跌墮歷史當中

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

生 如同死

難尋找 人生哲理

人生 可不可 講清楚

謊言掩蓋真理

依家唔係要你回應 係要你應承

訴求清晰 你仲未撚反省

以暴易暴 槍桿對頭顱

唯有勇武態度 對抗

令你徒勞 無功而還 你叫人點就犯

我企硬用力撐發難用良心對抗子彈

口口聲聲叫最低武力鎮壓

新聞直播根本係大屠殺

以仇恨生仇恨 以人民鬥人民 是非不分

製造假資訊 黑白顛倒 想扭轉乾坤

邊樹有平等 咪撚扮誠懇 點可能

俾你用智能監控燈柱 向我評分

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

주요 어휘

어휘	의미
壞 /huài/ A2	adjective - 나쁜
政權 /zhèngquán/ B2	noun - 정부
自由 /zìyóu/ B1	noun - 자유
革命 /gémìng/ B2	noun - 혁명
暴政 /bàozhèng/ C1	noun - 폭정
混亂 /hùnluàn/ B2	noun - 혼란
仇恨 /chóuhèn/ B2	noun - 증오
良知 /liángzhī/ C1	noun - 양심
控制 /kòngzhì/ B1	verb - 제어하다
新聞 /xīnwén/ A2	noun - 뉴스
未來 /wèilái/ A2	noun - 미래
人生 /rénshēng/ B1	noun - 인생
回應 /huíyìng/ B1	verb - 응답하다
暴力 /bàolì/ B2	noun - 폭력
真理 /zhēnlǐ/ C1	noun - 진리

주요 문법 구조

• 用十年換十年

  ➔ 특정 시간 동안 무엇을 성취하거나 교환하는 표현 (用...換...)

  ➔ "用...換..." 구조는 "...를 사용해서 ...와 교환한다"는 의미로, 노력이나 시간의 기간을 나타냅니다.

• 判十年坐十年

  ➔ 반복되는 동사구로서 처벌이나 결과를 나타냄 (判...坐...)

  ➔ "判...坐..." 패턴은 일정 기간 동안 판결이나 처벌을 겪는다는 의미를 강조합니다。

• 用個

  ➔ "用個" 구조는 특정한 사용이나 양을 강조하는 데 사용됨

  ➔ "用個"는 특정 용도나 행동을 강조하는 구어체 표현으로, 말하는 데서 긴급함이나 강조를 전달하는 경우가 많음.

• 黑白顛倒

  ➔ 이 속담은 "흑백이 뒤바뀐"으로, 진실의 왜곡이나 혼란을 의미함

  ➔ "黑白顛倒"는 사실을 의도적으로 왜곡하거나 혼란시키는 것을 비유하는 표현입니다.

• 唔係包容唔到

  ➔ 무언가를 용납하거나 받아들일 수 없음을 표현하는 문장 (唔係包容唔到)

  ➔ 이 문구는 관용의 한계를 나타내며, 논의되는 것을 받아들이거나 용인할 수 없음을 의미합니다.