真夏の果実 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KAZtheFIRE, RYO
• 앨범: Inamura Jane

가사 및 번역

‘真夏の果実’은 일본어 가사 속에 여름을 상징하는 표현과 감정 어휘가 풍부해 일본어 학습에 안성맞춤입니다. ‘눈물’, ‘100도 태양’, ‘멀어도 피는 마음’ 등 감성적인 구절을 통해 어휘와 문법을 자연스럽게 익히고, KAZtheFIRE와 RYO만의 독특한 보컬 스타일로 노래의 매력을 체험해 보세요.

[한국어]

눈물이 넘쳐나는 슬픈 계절이여

누군가에게 안긴 꿈을 꾸네

울고 싶은 마음은 말로 표현할 수 없어

오늘 밤도 차가운 비가 내린다

참을 수 없어, 한숨만 쉬네

지금도 이 가슴에 여름이 돌아와

밤낮으로 좋아한다고 말하며 꿈속으로 데려가 줘

잊을 수 없는 Heart & Soul, 목소리가 되지 않아

모래에 쓴 이름은 지워지고, 파도는 어디로 돌아갈까

스쳐 지나가는 Love & Roll, 사랑 그대로

마이너스 100도의 태양처럼

몸을 적시는 사랑을 하고

현기증 날 것 같은 여름의 열매는

지금도 내 마음에 피어 있어

멀리 떨어져 있어도, 황혼은

따뜻한 흔적들이 가슴을 덮쳐와

밤낮으로 좋아한다고 말하며 꿈속으로 데려가 줘

잊을 수 없는 Heart & Soul, 밤을 기다릴 수 없어

모래에 쓴 이름은 지워지고, 파도는 어디로 돌아갈까

스쳐 지나가는 Love & Roll, 사랑 그대로

이런 밤에는 눈물을 흘리지 않고 다시 만날 수 있다고 말해 줬으면 해

잊을 수 없는 Heart & Soul, 눈물의 열매여

[일본어]

涙があふれる悲しい季節は

誰かに抱かれた夢を見る

泣きたい気持ちは言葉に出来ない

今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて ため息ばかり

今もこの胸に夏は巡る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 声にならない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

マイナス100度の太陽みたいに

身体を湿らす恋をして

めまいがしそうな真夏の果実は

今でも心に咲いている

遠く離れても 黄昏時は

熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 夜が待てない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

こんな夜は涙見せずに また逢えると言って欲しい

忘れられない Heart & Soul 涙の果実よ

주요 어휘

어휘	의미
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - 꿈 (kkum)
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - 말 (mal)
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - 비 (bi)
胸 (mune) /mu.ne/ B1	noun - 가슴 (gaseum)
名前 (namae) /na.ma.e/ A2	noun - 이름 (ireum)
波 (nami) /na.mi/ A2	noun - 파도 (pado)
愛 (ai) /a.i/ B1	noun - 사랑 (sarang)
果実 (kajitsu) /ka.ji.tsu/ B2	noun - 과일 (gwail)
咲く (saku) /sa.ku/ B1	verb - 피다 (pida)
巡る (meguru) /me.gu.ru/ B2	verb - 돌다 (dolda)
冷たい (tsumetai) /tsu.me.ta.i/ B1	adjective - 차가운 (chagaun)
熱い (atsui) /a.tsu.i/ B1	adjective - 뜨거운 (tteugeoun)
遠く (tooku) /to.o.ku/ A2	adverb/noun - 멀리 (meolli)
消す (kesu) /ke.su/ B1	verb - 지우다 (jiuda)

주요 문법 구조

• 涙があふれる悲しい季節は

  ➔ 동사 기본형 + られる (가능/수동형) + 명사

  ➔ “あふれる” (afureru - 넘치다)는 기본형에 “られる”가 붙어 눈물로 넘치는 가능성이나 능력을 나타냅니다. 슬픈 계절이 눈물로 넘치는 모습을 시적으로 표현하고 있습니다.

• 今夜も冷たい雨が降る

  ➔ 동사 (ます형) + が + 명사

  ➔ 「が」는 문의 주어를 나타냅니다. 여기서는 “차가운 비”가 내리는 동작을 하는 주체임을 나타냅니다. 비 자체를 강조하고 있습니다.

• こらえきれなくて ため息ばかり

  ➔ 동사 (부정 가능형) + + 명사 (오직)

  ➔ “こらえきれなくて” (koraekirenakute)는 “참을 수 없다”는 의미입니다. 문장 구조가 특이하여 “ため息ばかり” (tameiki bakari - 오직 한숨뿐)에 연결되는 동사가 생략되어 있습니다. 참을 수 없기 때문에, 오직 한숨만 쉬고 있다는 직접적인 결과를 암시하고 있습니다.

• 忘れられない Heart & Soul 声にならない

  ➔ 동사 (부정 가능형) + 명사구

  ➔ “忘れられない” (wasurerarenai)는 “잊을 수 없다”는 의미입니다. 부정 가능형이며, 잊을 수 없는 상태를 나타냅니다. “Heart & Soul”은 하나의 명사구로 취급되어 감정의 깊이를 강조하고 있습니다.

• 通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

  ➔ 동사 (진행형) + 명사구

  ➔ “通り過ぎ行く” (toorisugiyuku)는 “通り過ぎる”의 진행형이며, 사랑과 롤이 지나가는 지속적인 모습을 강조하고 있습니다. 찰나적이거나 덧없는 감정을 암시하고 있습니다.