終於結束的起點 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mayday

가사 및 번역

‘終於結束的起點’은 감성적인 가사와 팝록 사운드가 어우러진 매력적인 곡으로, 한국어 학습자에게 감정 표현, 은유적 문장, 과거·미래 시제 활용 등 다양한 언어 포인트를 익히기에 안성맞춤이다. 특히 ‘끝이 시작이다’와 같은 반복 구문과 ‘오랜만이에요’ 같은 일상적인 인사말을 통해 실생활 한국어를 배우고, 독특한 양쪽 시점 뮤직비디오가 만들어내는 스토리텔링을 경험해 보세요.

[한국어]

아직도 기억나? 너와 나, 처음 믿었던 것들

아직도 기억나? 아이처럼 가장 단순한 사랑

우린 태어나면서부터 같았어 끝나지 않는 호흡과 이야기들로

이어폰을 끼고 들어가 과거의 추억 속으로

행복한 추억이 행복을 쫓는 천적으로 변했고

외로운 틈새가 외로움을 깊게 하는 함정으로 변했고

그때 무진히 소중히 챙겼던 추억들이

피할 곳 없는 비 오는 계절로 변했어

작은 일들조차 가장 아픈 한숨으로 변했어

매번 상처받은 사랑은

도망치고 싶은 두 마음을 가두었어

그렇다면 아쉽다면 다음 장에서 더 소중히 여기자

어쩌면 용감한 결정 하나로

새 출발하는 약속을 둘로 나눌 수 있을까

우린 도착했어 이 역은 이름하여 마침내

마침내 끝나는 시작점, 마침내 마감 지었어

마침내 우린 헤어졌어 마침내 우린 다시 돌아왔어 처음으로

눈물 다 흘려버렸어 밤낮없이

미래 앞의 우리들, 언젠가 말할 수 있을까 "오랜만이야"

사랑은 옳고 그름, 단순한 진리 문제가 아니야

사랑하는 두 사람은 반드시 함께 지켜질 수 있는 건 아니야

사랑하기 때문에 함께 있고

깊이 사랑하기 때문에 다시 헤어지게 돼

다음 역에서 만나라 차표는 너와 나의 용기

매번 아쉬운 과거는

그때엔 모든 이름이 꿈이었어 우리 마음

잊을 수 없는 걸 적어도 달래보렴 바람 속에서

헤아리기 힘든 한숨들은

언젠가 편안히 볼 수 있는 풍경이 되겠지

비록 그 풍경엔 영원히 누군가 빠져 있지만

마침내 끝나는 시작점, 마침내 마감 지었어

마침내 우린 헤어졌어 마침내 우린 다시 돌아왔어 처음으로

눈물 다 흘려버렸어 밤낮없이

미래 앞의 우리들, 언젠가 말할 수 있을까 "오랜만이야"

오랜만이야 오랜만이야

마침내 끝나는 시작점, 마침내 마감 지었어

마침내 우린 헤어졌어 마침내 우린 다시 돌아왔어 처음으로

눈물 다 흘려버렸어 밤낮없이

미래 앞의 우리들, 언젠가 말할 수 있을까 "오랜만이야"

오랜만이야

이 시작점에 서 있지만 사실 멀리 가지 않았어

사실 헤어지기 싫었어 사실 내 마음속엔 여전히 그리워해

아쉬움을 안고 해가 갈수록

하지만 오늘은 돌아보지 않고 어제를 떨쳐버리고 내일로 달려가

내일로 달려가 돌아보지 않고 그리워하지 않는 내일로

[중국어]

還記不記得 我和你 最初的相信

還記不記得 孩子般 最簡單的愛情

我們彷彿天生在一起 用不完的默契和話題

戴上了耳機 穿入曾經的 回憶

幸福的回憶 是追求 幸福的天敵

寂寞的間隙 是加深 寂寞的陷阱

當時無限珍藏的 回憶

變成無處躲藏的 雨季

讓最小事情 都變成最痛的嘆息

每一段傷痛的愛情

都困住兩顆想掙脫 傷痛的心

如果說可惜 就在下一章 更珍惜

也許一個勇敢的決定

能換兩個重生的 約定

我們到了站 這一站叫做 終於

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

愛情並不是 對與錯 簡單是非題

相愛的兩人 不一定 能相守相依

因為相愛 所以在一起

因為深愛 所以又分離

約在下一站 車票是你我 勇氣

每一段遺憾的曾經

當時名字都叫憧憬 我們的心

不能忘懷的 至少釋懷吧 在風裡

那些無法看破的嘆息

某天會是看淡的 風景

雖然那風景 永遠有誰缺席

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

好久不見 好久不見

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

好久不見

站在這起點 其實沒有走遠

其實不願告別 其實我心中 依然想念

擁抱著遺憾 歲歲年年

卻要在今天 卻又不回的告別昨天 奔向明天

奔向明天 不回頭不眷戀的明天

주요 어휘

어휘	의미
回憶 /huí yì/ A2	noun - 기억
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 외로운
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - 소중히 여기다
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 용감한
重生 /chóng shēng/ B2	verb - 재생되다
告別 /gào bié/ B1	verb - 작별하다
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - 후회
憧憬 /chōng jǐng/ C1	verb - 동경하다
釋懷 /shì huái/ C1	verb - 놓아주다
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - 달려가다
原點 /yuán diǎn/ B1	noun - 시작점
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• 我們彷彿天生在一起

  ➔ '彷彿'을 사용하여 '마치' 또는 '같이'의 의미를 나타내는 비교 표현.

  ➔ 이 문구는 '함께 있다'는 감각을 자연스럽거나 운명적인 것처럼 보여주는 비교적 표현을 사용한다.

• 每一段傷痛的愛情都困住兩顆想掙脫

  ➔ '都'를 사용하여 명사의 '모든' 또는 '각각'을 강조한다.

  ➔ '都'는 사랑의 고통이 모두에게 공통적임을 강조하며, 둘 다 벗어나고자 하는 마음을 내포한다.

• 那些無法看破的嘆息

  ➔ '無法'은 어떤 일을 할 수 없거나 불가능함을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 이해하거나 꿰뚫어 볼 수 없는 한탄이나 후회에 대해 무력감이나 해결되지 않는 후회를 드러낸다.

• 擁抱著遺憾 歲歲年年

  ➔ '著'는 지속적이거나 계속되는 행동이나 상태를 나타내, 후회를 계속해서 품고 있음에 강하게 전달한다.

  ➔ 이 구절은 후회에 계속 안아주는 모습을 보여주어 지속적이고 부드러운 기억을 상징한다.

• 我們到了站 這一站叫做 終於

  ➔ '叫做'는 어떤 것이 무엇이라고 불리는지 명명하는 데 사용된다.

  ➔ 이 문장은 현재 정차 역의 이름을 소개하며, '드 Finally'라는 의미로 도착했음을 상징하여 마무리 또는 성취를 강조한다.