後來的我們 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天
• 앨범: 自傳 (history of Tomorrow)

가사 및 번역

감성적인 팝록 발라드인 '後來的我們'는 중국어 가사 속 서정적 표현, 시제 전환, 평행우주를 암시하는 비유 등 언어 학습에 최적화돼 있습니다. 이 곡을 통해 중국어 어휘와 발음, 감정 표현을 자연스럽게 익히며 음악과 함께 언어 실력을 늘려보세요.

[한국어]

그런데요

그들은 말하길 네 마음이 마치 치유된 것 같다고

또 누군가 네 곁을 지켜주는 것 같다고

나는 마음이 놓여야 할까 아니면 아파야 할까

그런데요

사실 내 일상도 나쁘지 않아요

그저 기억들이 때로 난폭하게 밀려오는 것만 빼고

눈물 흘릴 수 있음에 감사하며 아픔을 덜어냈어요

그리고 그 어제들이 여전히 선명했어요

그것들은 내 정성스럽게 간직한 것들

아마 너도 기억할 수도 있고, 잊었을 수도 있고

그다지 중요하지 않은 일일지도 몰라

단지 앞으로 네가 행복했으면 좋겠다는 것

그게 바로 내가 가장 바라는 미래의 나야

우리도 여전히 걷고 있어요

그저 더 이상 함께 걷지 않을 뿐

각자의 인생을 찾으며

앞으로 어떤 이야기들이 펼쳐지든 간에

앞으로의 인생이 빛나도록

우리의 이후를 나는 기대해요

눈물 속에서 네가 정말 자유로워졌다는 걸 볼 수 있기를

...

사랑하는 사람

우리가 함께 헤쳐 온 굽이진 길들을 기억하며

그 길들이 우리를 이 자리까지 이끌었어요

소중한 인생은 상처도 있고 얻는 것도 있죠

새로운 행복으로 후회들을 감싸며

그리하여 미래를 향해 나아가고 있어요

아무리 아쉬워도 마음을 놓고 떠나야 해요

돌아보지 마요, 사랑하는 사람

그저 네가 앞으로 더 행복했으면 좋겠어요

그게 바로 내가 가장 희망하는 미래의 나야

우리도 여전히 걷고 있어요

그냥 더 이상 함께 걷지 않을 뿐

각자의 인생을 향해 달리고 있어요

무슨 일이 있어도 그 이야기는 계속되고

앞으로의 삶이 빛나도록 하자고요

우리가 앞으로 살아갈 미래를 기대해요

눈물 안에 네가 정말 행복해졌다는 걸 볼 수 있기를

...

어딘가에서 또 다른 너가 남았어요

그곳에서 또 다른 나는 미소 짓고 있어요

또 다른 우리도 여전히 깊이 사랑하고 있어요

우리 대신 영원히 살아가고 있죠

이렇게 생각한다면 충분해요

무슨 일이 있어도 그 이야기는 가치 있는 일이니까

앞으로의 인생이 의미 있게 만들어지도록 하자

우리의 미래를 기대하며

눈물 속에서 네가 정말 자유로워졌다는 걸 볼 수 있기를

...

[중국어]

然後呢

他們說你的心 似乎痊癒了

也開始有個人 為你守護著

我該心安或是 心痛呢

然後呢

其實我的日子 也還可以呢

除了回憶肆虐 的某些時刻

慶幸還有眼淚 沖淡苦澀

而那些昨日 依然繽紛著

它們都有我 細心收藏著

也許你還記得 也許你都忘了

也不是那麽 重要了

只期待 後來的你 能快樂

那就是 後來的我 最想的

後來的我們 依然走著

只是不再並肩了

朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麽了

也要讓 後來人生 精彩著

後來的我們 我期待著

淚水中能看到 你真的 自由了

親愛的

回憶我們共同 走過的曲折

是那些帶我們 來到了這一刻

讓珍貴的人生 有失有得

用新的幸福 把遺憾包著

就這麽朝著 未來前進了

有再多的不捨 也要狠心割捨

別回頭看我 親愛的

只期待 後來的你 能快樂

那就是 後來的我 最想的

後來的我們 依然走著

只是不再並肩了

朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麽了

也要讓 後來人生 精彩著

後來的我們 我期待著

淚水中能看到 你真的 幸福快樂

在某處 另一個你 留下了

在那裏 另一個我 微笑著

另一個我們 還深愛著

代替我們永恒著

如果能這麽想 就夠了

無論是 後來故事 怎麽了

也要讓 後來人生 值得

後來的我們 我期待著

淚水中能看到 你真的 自由了

주요 어휘

어휘	의미
心 /xīn/ A1	noun - 마음; 심장
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한; 기쁜
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억; 회상
人生 /rén shēng/ B1	noun - 인생
期待 /qī dài/ B2	verb - 기대하다
自由 /zì yóu/ B2	noun - 자유
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - 눈물
故事 /gù shì/ B2	noun - 이야기
珍貴 /zhēn guì/ C1	adjective - 소중한
曲折 /qū zhé/ C1	noun - 우여곡절
失 /shī/ C1	verb - 잃다
得 /dé/ C1	verb - 얻다
守護 /shǒu hù/ C2	verb - 지키다
期待 /qī dài/ B2	verb - 기대하다

주요 문법 구조

• 他們說你的心 似乎痊癒了

  ➔ 동사 + 了는 동작의 완료 또는 상태의 변화를 나타낸다.

  ➔ 「了」는 동작의 완료 또는 상태의 변화를 나타내는 조사입니다.

• 只期待 後來的你 能快樂

  ➔ 只 + 동사는 '단지', '오직'의 의미를 전달한다.

  ➔ "只"는 '단지' 또는 '오직'을 의미하며 강조할 때 사용됩니다.

• 而那些昨日 依然繽紛著

  ➔ 而는 접속사로, '그리고', '하지만', 또는 절을 연결하는 데 사용된다.

  ➔ "而"는 두 절을 연결하는 접속사로 '그리고' 또는 '그러나'의 의미를 가진다.

• 能看到 你真的 自由了

  ➔ 능력 또는 가능성을 나타내기 위해 '能' 뒤에 동사를 사용한다.

  ➔ "能"는 어떤 행동을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• 用新的幸福 把遺憾包著

  ➔ 用 + 명사 + 把 + 동사 + 著는 어떤 것을 이용하여 어떤 행동을 하거나 특정 방식으로 하는 것을 나타낸다.

  ➔ "用...把..."는 어떤 도구나 수단을 사용하여 행동을 하는 것을 나타내며, 방법이나 방식을 강조한다.

• 就够了

  ➔ 就는 '그만' 또는 '충분하다'의 의미를 나타낸다.

  ➔ "就"는 어떤 것이 충분하거나 충분히 된 상태를 나타낸다.

• 在某處 另一個你 留下了

  ➔ 在 + 장소 + 了는 어떤 행동이 일어났거나 무언가가 그 장소에 존재했음을 나타낸다.

  ➔ 「在...了」는 어떤 행동이 그 장소에서 끝났거나 무언가가 남았음을 나타낸다.