墜落 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳柏宇, Novel Fergus

가사 및 번역

광둥어의 리드미컬한 억양과 현대적 슬랭을 배우며 사회적 메시지를 담은 깊이 있는 표현력을 키워보세요. '墜落'은 록 사운드 위의 날카로운 래핑으로 감정의 기복을 광둥어 특유의 은유로 풀어내며, '추락하는 순간에도 붙잡아야 할 것'에 대한 철학적 성찰을 언어 학습과 동시에 경험하게 합니다. 특히 감시 사회를 상징하는 가사와 1984식 세계관은 언어적 맥락 이해의 폭을 넓혀줍니다.

[한국어]

집 담벼락에 금이 가득 핀 흙탕물처럼 번진 균열

심지어 믿음마저 무너져내려

높이 떠오른 수많은 까마귀들이 내려다보네

사랑하는 사람의 얼굴에 상처가 가득 새겨지는 걸 참지 못하고

저항해도 결국 불속으로 뛰어들고 싶어져

힘껏 막아보지만 결국 소용없어

허물어져도 처음의 기억을 계속 붙잡아

파괴가 많아도 가장 소중한 걸 붙잡아

세상과 함께 떨어지고

바람의 눈속에서도 떠나지 않아

옛날의 기억은 이미 먼지로 흩어졌네

영혼은 타버리고 다시 묵념하네

사랑하기 어려워도 떠나야 하는 게 슬퍼

내 꿈이 재앙으로 깨지는 것을 차마 못 봐

저항해도 결국 불속으로 뛰어들고 싶어져

힘껏 막아보지만 결국 소용없어

허물어져도 처음의 기억을 계속 붙잡아

파괴가 많아도 가장 소중한 걸 붙잡아

세상과 함께 떨어지고

평소처럼, 네가 가장 원하는 사진처럼 함께 떨어져

이별이 올 줄 알았어, 피 흘리는 싸움이 될 걸

하지만 나는 믿어, 마시지 못할 산소처럼

본래부터, 아쉬움도 없고 후회도 없네

무상 속에서

내게 줘야 할 상이 놓친 것 같아

결국 내 손 안에 돌아오겠지

내가 얻은 것도 어쩌면

얻었든 아니든 구분하지 않고

바람이 잠시 부는 이상하게 느껴지고

불이 꺼지지 않는 마음, 심 없는 등불처럼

맹렬한 불속으로 뛰어들어 힘껏 막아보지만

모든 세상이 이미 불길 속에 빠졌네

힘껏 막아봐도 결국 소용없어

허물어져도 처음의 기억을 계속 붙잡아

어떤 충격이 와도 피하지 못하는 걸

세상과 함께 떨어지고

바람의 눈속에서도 떠나지 않아

운명에서 벗어나 먼저 과감히 떨어지기

[중국어]

家 門牆全滲滿裂花

連信仰都塌下

抬頭無數隻瞰視的烏鴉

不忍看心愛的劃上滿面瘡疤

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

風眼中沒落

舊日已化塵埃

靈魂塗炭再默哀

明明難割愛也被逼離開

不甘看到我的夢壓碎在厄災

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

如常 跟你最想照張全相的相

預想會遇上 打萬骨枯一仗

但我有信的仰 如吸不盡的氧

如本即 沒可惜 不可惜

無常

如丟失本應遞到我掌的獎

亦終歸到我掌心

我所得的或許跟

無得到沒區分

怪風吹過一陣

不泯 心 一根無芯嘅燈

撲入猛火 奮力格擋

全世界已跌入猛火

奮力格擋 也沒結果

殘破也繼續抱住最初

抱撼再多 也未會躲

跟世間墜落

風眼中沒落

擺脫宿命 先放膽墜落

주요 어휘

어휘	의미
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 추락하다; 떨어지다; 몰락하다
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ˨˩/ B2	noun - 신앙; 믿음
塌 (tā) /tʰa˥/ B1	verb - 무너지다; 쓰러지다
烏鴉 (wūyā) /u˥ja˥/ B1	noun - 까마귀
心愛 (xīn'ài) /ɕin˥aɪ̯˥˩/ B2	adjective - 사랑하는; 소중한
瘡疤 (chuāngbā) /tʂʰwɑŋ˥pa˥/ C1	noun - 흉터
頑抗 (wánkàng) /wɑn˧˥kʰɑŋ˥˩/ C1	verb - 완강하게 저항하다
猛火 (měnghuǒ) /mɤŋ˨˩xu̯ɔ˨˩/ B2	noun - 맹렬한 불
格擋 (gédǎng) /kɤ˧˥tɑŋ˨˩/ C1	verb - 막다; 차단하다
殘破 (cánpò) /tsʰan˧˥pʰɔ˥˩/ B2	adjective - 잔파된; 망가진
破滅 (pòmiè) /pʰɔ˥˩mi̯ɛ˥˩/ C1	noun - 파멸; 몰락
塵埃 (chén'āi) /tʂʰən˧˥aɪ̯˥/ B2	noun - 먼지
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥xu̯ən˧˥/ B1	noun - 영혼
塗炭 (tútàn) /tʰu˧˥tʰan˥˩/ C2	verb - 도탄에 빠지다
默哀 (mò'āi) /mɔ˥˩aɪ̯˥/ B2	verb - 묵념하다; 묵도하다
割愛 (gē'ài) /kɤ˥aɪ̯˥˩/ C1	verb - 애정을 끊다; 포기하다
厄災 (èzāi) /ɤ˥˩tsaɪ˥/ C2	noun - 재앙; 재난
擺脫 (bǎituō) /paɪ̯˨˩tʰu̯ɔ˥/ B2	verb - 벗어나다; 떨쳐내다
宿命 (sùmìng) /su˥˩miŋ˥˩/ C1	noun - 숙명

주요 문법 구조

• 連信仰都塌下

  ➔ "연" 접속사를 사용하여 "심지어" 또는 "심지어 ~도" 의미를 나타냄

  ➔ "연"은 신념이 무너지는 것과 같이 예상치 못한 일이 벌어지고 있음을 강조함.

• 不甘看到我的夢壓碎在厄災

  ➔ "不甘"은 "마음내키지 않다" 또는 "꺼리다"라는 의미의 부정 표현.

  ➔ "不甘"은 어떤 상황을 받아들이고 싶지 않거나 받아들이지 못하는 감정을 나타냄.

• 奮力格擋 縱沒結果

  ➔ "奮力"는 "전력을 다하다"를, "格擋"는 "막다" 또는 "방어하다"라는 의미의 동사입니다.

  ➔ "奮力"는 전력을 다하는 것을 강조하며, "格擋"는 적극적으로 방어하거나 차단하는 것을 의미함.

• 擺脫宿命 先放膽墜落

  ➔ "先"는 "먼저"라는 의미로 우선순위를 나타내는 명령문과 함께 사용됨.

  ➔ "先"는 먼저 해야 할 일을 나타내며, 행동의 우선순위를 강조함.