10/10 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paolo Nutini
• Álbum: Sunny Side Up

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Oh, oh, oh

...

Todo mundo quer te testar, garota

E espero que você diga a eles para onde ir

Porque eu tenho tanto a oferecer aqui, garota

Oh, eu te amo mais do que você pode imaginar

Algumas pessoas querem acelerar as coisas

Na verdade, eu quero desacelerar

Eu quero me arrumar

E te levar para passear pela cidade

E ser um aluno exemplar esta noite, amor

Eu quero tirar dez de dez

Ser um aluno exemplar esta noite, amor

Eu quero tirar dez de dez, sim

Tirar dez de dez, oh

Tirar dez de dez, oh

Todo mundo tem opiniões, garota

Suas próprias versões de uma boa ideia

Mas a melhor que consigo pensar agora

É garantir que eu te mantenha perto

E eu sei que preciso continuar assim

Porque eu vejo que você está desanimada

E eu quero me arrumar, sim

E te levar para passear pela cidade

E ser um aluno exemplar esta noite, amor

Eu quero tirar dez de dez

Ser um aluno exemplar esta noite, amor

Eu quero tirar dez de dez

Tirar nota A no táxi, no restaurante

Tirar dez de dez

Tirar nota A na cozinha e nota A no quarto

E tirar dez de dez, sim

Oh, você faz isso do nada

Transforma em algo

E te dá tudo de graça

E ser um aluno exemplar esta noite, amor

Eu quero tirar dez de dez, oh sim

...

[Inglês]

Yeah

Oh, oh, oh

All the people wanna try you, girl

And I hope you tell them where to go

'Cause I've got so much here to offer, girl

Oh, I love you more than you can know

Some people wanna speed it up

In fact I wanna slow it down

I wanna get myself dressed up

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, yeah

Get ten out of ten, oh

Get ten out of ten, oh

Everybody's got opinions, girl

Their own versions of a good idea

But the best one I can think of now

Is to make sure that I keep you near

And I know I've got to keep it up

'Cause I can see you're feeling down

And I wanna get myself dressed up, yeah

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Get an A in the taxi, in the restaurant

Get ten out of ten

Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

And get ten out of ten, yeah

Oh, you make it out of nothing

Turn it into something

And give it to you all for free

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, oh yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
try /traɪ/ A2	verb - tentar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar
love /lʌv/ A1	verb - amar
know /noʊ/ A1	verb - saber
speed /spiːd/ B1	verb - acelerar
slow /sloʊ/ B1	verb - desacelerar
get /ɡɛt/ A2	verb - obter
take /teɪk/ A1	verb - pegar
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modelo
pupil /ˈpjuːpəl/ B2	noun - aluno
night /naɪt/ A1	noun - noite
opinions /əˈpɪnjənz/ B2	noun - opiniões
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ideia
keep /kiːp/ A2	verb - manter
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
free /friː/ A2	adjective - gratuito, livre

Estruturas gramaticais chave

• All the people wanna try you, girl

  ➔ want to + infinitivo (informal “wanna” )

  ➔ A palavra "wanna" é a forma coloquial de "want to" e vem seguida do infinitivo "try".

• I've got so much here to offer, girl

  ➔ pretérito perfeito composto (have/has + particípio passado)

  ➔ "I've got" usa o pretérito perfeito composto para indicar posse no presente: "I have got" = "I have".

• I know I've got to keep it up

  ➔ verbo modal + infinitivo (have to) para obrigação

  ➔ "have to" expressa necessidade: "I've got to keep it up" = "Eu devo mantê‑lo".

• I can see you're feeling down

  ➔ verbo modal "can" + verbo para habilidade/possibilidade

  ➔ "can see" usa o modal "can" para indicar que o falante pode perceber algo.

• Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

  ➔ modo imperativo (ordem)

  ➔ "Get" está no imperativo, dando uma instrução ou incentivo direto.

• Everybody's got opinions, girl

  ➔ pretérito perfeito composto com contração (has got) para posse

  ➔ "Everybody's got" = "Everybody has got", contração do pretérito perfeito composto que significa "possui".

• And I hope you tell them where to go

  ➔ "hope" + oração (expressando desejo)

  ➔ "hope" é seguido pela oração "you tell them where to go", que indica o que o falante deseja que aconteça.

• And be a model pupil tonight, babe

  ➔ infinitivo sem "to" após conjunção (lista imperativa)

  ➔ "be" aparece sem "to" porque segue a conjunção "and" em uma lista de imperativos.