1000 Graves – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ruston Kelly

Letras e Tradução

Descubra a poesia crua de '1000 Graves' enquanto aprimora seu português com vocabulário emocional e metáforas sobre luz e escuridão. A fusão de Americana com rock alternativo oferece um estudo rítmico único, perfeito para explorar como a música transforma dor em esperança através de letras visceralmente catárticas.

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ VOCÊ PODERIA CORRER POR MIL CAMINHOS ♪

♪ E NUNCA CHEGAR A NENHUM LUGAR ♪

♪ TRANSPASSAR SUAS MÃOS - MILHARES DE BURACOS ♪

♪ E NUNCA SABER O - PESO QUE CARREGA ♪

♪ TALVEZ EU NASCI DENTRO DE UMA SOMBRA ♪

♪ SEMPRE ÁS FONTES DE - UMA LUZ ♪

♪ OS ÚNICOS CAMINHOS QUE PARECEM - SEGUIR ♪

♪ SÃO OS QUE LEVAM ATÉ - A NOITE ♪

♪ VOCÊ PODE ESCAVAR UMA - CEMITÉRIO ♪

♪ NUNCA VAI ENTERRAR - ESSE FANTASMA ♪

♪ QUE SURGE DO SOLO E - UM ALERTA QUE ♪

♪ FICA EM SEU CABELO COMO UMA - PEDRA DE JESUS ♪

♪ DESABA COMO TÃO LONGE - DO CÉU ♪

♪ FALTA MUITO POUCO PARA - UM MILHÃO DE COISAS ♪

♪ TENTO JUNTAR OS PEDAÇOS - DE VOLTA ♪

♪ É O QUE RECEBO, VOO EM - ASAS QUEBRADAS ♪

♪♪♪

♪ CANSADO DE MORRER NESTAS NOITES ♪

♪ QUERO SENTIR QUE ESTOU VIVO - NO MUNDO ♪

♪ QUERO ORGANIZAR TODAS - MINHAS LINHAS TORTAS ♪

♪ E ENTÃO EU VOU - CASAR COM AQUELE GIRL ♪

♪ APENAS ME DEIXE IR E - O AMOR PODE SALVAR VOCÊ ♪

♪ QUANDO CHEGA SILENCIOSO, - ELE Sobe DEVAGAR ♪

♪ TIRA A PROFUNDIDADE DA - ESQUECIDADE ♪

♪ PARA QUE VOCÊ NÃO PRECISA CAIR - TÃO LONGE SOZINHO ♪

♪ PARA QUE NÃO PRECISA ENFRENTAR - SOZINHO ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU COULD RUN A THOUSAND ROADS ♪

♪ AND NEVER END UP NOWHERE ♪

♪ PIERCE THROUGH YOUR HANDS A THOUSAND HOLES ♪

♪ AND NEVER KNOW THE CROSS YOU BEAR ♪

♪ MAYBE I WAS BORN INSIDE A SHADOW ♪

♪ I'M ALWAYS STARVING FOR THE LIGHT ♪

♪ THE ONLY ROADS I SEEM TO FOLLOW ♪

♪ ARE THE ONES LEADING TO THE NIGHT ♪

♪ YOU CAN DIG A THOUSAND GRAVES ♪

♪ YOU'RE NEVER GONNA BURY THAT GHOST ♪

♪ FLOATS UP FROM THE GROUND AND A CAUTION THAT ♪

♪ HANGS IN YOUR HAIR LIKE A JESUS STONE ♪

♪ CRASHING DOWN TOO FAR FROM HEAVEN ♪

♪ FELL TOO SHORT OF A MILLION THINGS ♪

♪ TRY TO PUT THE PIECES BACK TOGETHER ♪

♪ IT'S WHAT I GET, FLIGHT ON BROKEN WINGS ♪

♪♪♪

♪ SICK OF DYING IN THESE NIGHTS ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE IN THE WORLD ♪

♪ WANNA STRAIGHTEN OUT ALL MY CROOKED LINES ♪

♪ AND THEN I'M GONNA MARRY THAT GIRL ♪

♪ JUST LET ME LEAVE AND LOVE CAN SAVE YOU ♪

♪ WHEN IT COMES IN QUIET, IT RISES SLOW ♪

♪ TAKES THE DEPTHS OUT OF THE DARKNESS ♪

♪ SO YOU DON'T HAVE TO FALL THAT FAR ALONE ♪

♪ SO YOU DON'T HAVE TO FACE IT ON YOUR OWN ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
road /roʊd/ B1	noun - estrada
end /ɛnd/ A2	verb - terminar noun - fim
cross /krɒs, kroʊs/ B1	noun - cruz verb - cruzar
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
ghost /goʊst/ B2	noun - fantasma
heaven /ˈhɛv.ən/ C1	noun - céu
flight /flaɪt/ B2	noun - voo
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - pedaços
love /lʌv/ A2	noun - amor
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
thoughts /θɔːts/ B2	noun - pensamentos
sky /skaɪ/ A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• YOU COULD RUN A THOUSAND ROADS

  ➔ verbo modal + verbo Base + objeto

  ➔ 'could' é um verbo modal que indica possibilidade ou ações hipotéticas.

• AND NEVER END UP NOWHERE

  ➔ E + nunca + acabar + em lugar algum

  ➔ 'never' enfatiza a negação, indicando que a ação nunca acontece.

• PIERCE THROUGH YOUR HANDS A THOUSAND HOLES

  ➔ Perfurar + através de + suas + mãos + mil buracos

  ➔ 'Pierce' + 'through' descreve a penetração, com 'your' indicando as mãos envolvidas.

• MAYBE I WAS BORN INSIDE A SHADOW

  ➔ Talvez + eu + tenha nascido + dentro + de + uma + sombra

  ➔ 'maybe' indica possibilidade ou incerteza sobre a afirmação.

• IT'S WHAT I GET, FLIGHT ON BROKEN WINGS

  ➔ É + o que + eu + obtenho, + voo + em + asas + quebradas

  ➔ 'what I get' funciona como uma oração relativa explicando 'it.'

• WHEN IT COMES IN QUIET, IT RISES SLOW

  ➔ Quando + ela + vem + quietamente, + ela + sobe + lentamente

  ➔ 'when it comes in quiet' introduz uma oração temporal, com 'comes' como verbo indicando ocorrência.