10,000 Reasons (Bless the Lord) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Matt Redman

Letras e Tradução

Aprenda vocabulário religioso, metáforas poéticas e expressões de gratidão em inglês através deste hino global. Com estrutura repetitiva e versos baseados em salmos, a música oferece prática em construções imperativas ('Bless the Lord') e narrativas devocionais. Vencedora do Grammy, sua letra atemporal e histórias emocionantes de superação - como cirurgias cerebrais e testemunhos em prisões - fazem dela um marco da música cristã contemporânea.

[Português]

♪ ♪

BENZE AO SENHOR, Ó MINHA ALMA

Ó MINHA ALMA

ADORE SEU SANTO NOME

CANTE COMO NUNCA ANTES

Ó MINHA ALMA

ADORAREI TEU SANTO NOME

O SOL NASCE

É UM NOVO DIA SURGINDO

É HORA DE CANTAR TUA CANÇÃO DE NOVO

O QUE QUER QUE PASSE

E O QUE QUER QUE ESTEJA À MINHA FRENTE

DEIXA-ME ESTAR CANTANDO

QUANDO A NOITE CHEGAR

BENZE AO SENHOR, Ó MINHA ALMA

Ó MINHA ALMA

ADORE SEU SANTO NOME

CANTE COMO NUNCA ANTES

Ó MINHA ALMA

ADORAREI TEU SANTO NOME

ÉS RICO EM AMOR

E TARDIO EM IRAR-SE

TEU NOME É GRANDE

E TEU CORAÇÃO É BONDOSO

POR TODA A TUA BONDADE

CONTINUAREI CANTANDO

DEZ MIL RAZÕES

PARA O MEU CORAÇÃO ENCONTRAR

BENZE AO SENHOR, Ó MINHA ALMA

Ó MINHA ALMA

ADORE SEU SANTO NOME

CANTE COMO NUNCA ANTES

Ó MINHA ALMA

ADORAREI TEU SANTO NOME

E NAQUELE DIA

QUANDO MINHAS FORÇAS ESTIVEREM ACABANDO

O FIM SE APROXIMA

E MEU TEMPO CHEGOU

AINDA ASSIM MINHA ALMA

CANTARÁ TEU LOUVOR SEM FIM

DEZ MIL ANOS

E ENTÃO PARA SEMPRE

PARA SEMPRE

BENZE AO SENHOR, Ó MINHA ALMA

Ó MINHA ALMA

ADORE SEU SANTO NOME

CANTE COMO NUNCA ANTES

Ó MINHA ALMA

ADORAREI TEU SANTO NOME

BENZE AO SENHOR, Ó MINHA ALMA

Ó MINHA ALMA

ADORE SEU SANTO NOME

CANTE COMO NUNCA ANTES

Ó MINHA ALMA

ADORAREI TEU SANTO NOME

SIM, ADORAREI TEU SANTO NOME

SENHOR, ADORAREI TEU SANTO NOME

[Inglês]

♪ ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ THE SUN COMES UP ♪

♪ IT'S A NEW DAY DAWNING ♪

♪ IT'S TIME TO SING YOUR SONG AGAIN ♪

♪ WHATEVER MAY PASS ♪

♪ AND WHATEVER LIES BEFORE ME ♪

♪ LET ME BE SINGING ♪

♪ WHEN THE EVENING COMES ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ YOU'RE RICH IN LOVE ♪

♪ AND YOU'RE SLOW TO ANGER ♪

♪ YOUR NAME IS GREAT ♪

♪ AND YOUR HEART IS KIND ♪

♪ FOR ALL YOUR GOODNESS ♪

♪ I WILL KEEP ON SINGING ♪

♪ TEN THOUSAND REASONS ♪

♪ FOR MY HEART TO FIND ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ AND ON THAT DAY ♪

♪ WHEN MY STRENGTH IS FAILING ♪

♪ THE END DRAWS NEAR ♪

♪ AND MY TIME HAS COME ♪

♪ STILL MY SOUL ♪

♪ WILL SING YOUR PRAISE UNENDING ♪

♪ TEN THOUSAND YEARS ♪

♪ AND THEN FOREVERMORE ♪

♪ FOREVERMORE ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ YES I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ LORD I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bless /blɛs/ B1	verb - pedir a Deus que cuide de alguém ou algo
Lord /lɔːrd/ A2	noun - um nome para Deus ou Jesus Cristo
soul /soʊl/ B1	noun - a parte espiritual de uma pessoa
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - mostrar respeito e amor por um deus noun - o ato de mostrar respeito e amor por um deus
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - considerado especial e merecedor de respeito, geralmente devido a uma conexão com um deus
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra ou palavras pelas quais alguém ou algo é conhecido
sing /sɪŋ/ A1	verb - fazer sons musicais com a sua voz
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra
day /deɪ/ A1	noun - o tempo entre o nascer e o pôr do sol
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - a primeira luz do dia verb - começar a ser entendido ou notado
time /taɪm/ A1	noun - o período medido ou mensurável durante o qual uma ação, processo ou condição existe ou continua
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - o período de tempo no final do dia, geralmente das 18h até a hora de dormir
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - que tem muito dinheiro ou bens; abundante
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - um forte sentimento de aborrecimento, desagrado ou hostilidade
great /ɡreɪt/ A1	adjective - de uma extensão, quantidade ou intensidade consideravelmente acima da média
heart /hɑːrt/ A1	noun - um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmica
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B2	noun - uma fraqueza ou falha em alguém ou algo verb - tornando-se mais fraco
end /end/ A2	noun - a parte final de algo
praise /preɪz/ B2	noun - a expressão de aprovação ou admiração por alguém ou algo verb - expressar aprovação ou admiração de

Estruturas gramaticais chave

• BLESS THE LORD OH MY SOUL

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa a forma imperativa do verbo "bless" para ordenar ou encorajar fortemente a alma a abençoar o Senhor.

• SING LIKE NEVER BEFORE

  ➔ Frase adverbial comparativa

  ➔ A frase "like never before" é uma frase adverbial que modifica o verbo "sing", expressando uma comparação: cantar de uma maneira que nunca aconteceu antes. Enfatiza a natureza excepcional do canto.

• IT'S A NEW DAY DAWNING

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo "is dawning" para descrever uma ação que está acontecendo agora. "It's" é uma contração de "it is". Mostra a ação do novo dia começando ou aparecendo.

• WHATEVER MAY PASS AND WHATEVER LIES BEFORE ME

  ➔ Modo subjuntivo (may) e oração relativa (lies before me)

  ➔ "Whatever may pass" usa "may" para expressar uma possibilidade ou incerteza (modo subjuntivo). "Whatever lies before me" é uma oração relativa com "lies" atuando como verbo, descrevendo o que o falante pode encontrar no futuro.

• LET ME BE SINGING WHEN THE EVENING COMES

  ➔ Imperativo com "let" e oração temporal futura

  ➔ "Let me be singing" usa "let" para expressar um pedido ou permissão, criando um imperativo. A frase "when the evening comes" é uma oração temporal que indica quando o canto deve ocorrer.

• YOU'RE RICH IN LOVE AND YOU'RE SLOW TO ANGER

  ➔ Adjetivo + combinação de preposição ("rich in", "slow to")

  ➔ As frases "rich in love" e "slow to anger" usam combinações específicas de adjetivo-preposição para descrever qualidades. "Rich in" significa ter muito de algo. "Slow to" significa não ser rápido em fazer algo.

• FOR ALL YOUR GOODNESS I WILL KEEP ON SINGING

  ➔ Futuro simples com aspecto contínuo ("will keep on singing")

  ➔ "I will keep on singing" usa o futuro simples com um aspecto contínuo. "Will keep on" enfatiza que o canto continuará por um período prolongado de tempo no futuro. Transmite persistência e determinação.

• AND ON THAT DAY WHEN MY STRENGTH IS FAILING

  ➔ Oração adverbial de tempo com presente contínuo

  ➔ "And on that day when my strength is failing" introduz uma oração adverbial de tempo, especificando o momento da oração principal. "is failing" está no presente contínuo e descreve um processo que está atualmente em andamento.

• STILL MY SOUL WILL SING YOUR PRAISE UNENDING

  ➔ Futuro simples com advérbio de grau e adjetivo modificando substantivo

  ➔ "Still my soul will sing your praise unending" usa "will sing" que é futuro simples. "Still" é um advérbio de grau. "Unending" é um adjetivo que modifica o substantivo "praise" para indicar que o louvor não vai parar.