1944 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jamala

Letras e Tradução

Descubra a emocionante fusão de línguas e culturas em “1944”! Aprenda expressões em tártaro da Crimeia no refrão tradicional e explore vocabulário histórico em inglês. A música combina instrumentos armênios, soul eletrônico e letras visceralmente poéticas sobre identidade e resiliência. Uma jornada lírica que conquistou o Eurovisão e toca corações com sua urgência artística e política.

[Português]

Quando estranhos chegam

...

Eles vêm até sua casa

Matam todos vocês

E dizem

Não somos culpados

Inocentes

Onde está sua mente?

A humanidade chora

Você pensa que é Deus

Mas todos morrem

Não engula minha alma

Nossas almas

Não dei um passo na minha vida

...

Não vivi neste lugar

Não dei um passo na minha vida

...

Não vivi neste lugar

Nós poderíamos construir um futuro

...

Onde as pessoas sejam livres

Para viver e amar

O tempo mais feliz

Onde está seu coração?

A humanidade se levanta

Você pensa que é Deus

Mas todos morrem

Não engula minha alma

Nossas almas

Não dei um passo na minha vida

...

Não vivi neste lugar

...

Não dei um passo na minha vida

...

Não vivi neste lugar

...

Não dei um passo na minha vida

Não vivi neste lugar

Não dei um passo na minha vida

Não abandone minha pátria

...

[Inglês]

When strangers are coming

They come to your house

They kill you all

And say

We're not guilty

Not guilty

Where is your mind?

Humanity cries

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future

Where people are free

To live and love

The happiest time

Where is your heart?

Humanity rise

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Vatanima toyalmadım

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - uma pessoa que você não conhece
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - vir até a um lugar
kill /kɪl/ B2	verb - matar
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpável
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
cries /kraɪz/ A2	verb - chorar
dies /daɪz/ A2	verb - morrer
build /bɪld/ B1	verb - construir
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
live /lɪv/ A2	verb - viver
love /lʌv/ A2	verb - amar
rise /raɪz/ B2	verb - subir
souls /soʊlz/ C1	noun - almas
toyalmadım /toyɪlˈmɑdɯm/ Not classified	verb (Turkish) - não me vangloriar
yashlığa /jɒʃlɯːˈɡɑː/ Not classified	noun (Turkish) - juventude
men /mɛn/ A1	pronoun - nós