20 DE ABRIL – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celtas Cortos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

20 de abril del 90

20 de abril de 90

Hola Chata, ¿cómo estás?

Olá, querida, como estás?

¿Te sorprende que te escriba?

Surpreende-te que eu te escreva?

Tanto tiempo, es normal

Tanto tempo, é normal

Pues es que estaba aquí solo

É que eu estava aqui sozinho

Me había puesto a recordar

Tinha começado a recordar

Me entró la melancolía

A nostalgia me invadiu

Y te tenía que hablar

E eu tinha que te falar

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Lembras-te daquela noite na cabana do Turmo?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Das risadas que dávamos juntos antes

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Hoje quase ninguém restou dos de antes

Y los que hay han cambiado

E os que restam mudaram

Han cambiado, sí

Mudaram, sim

...

...

Pero bueno, ¿tú qué tal?, di

Mas enfim, e tu, como vais?, diz

Lo mismo hasta tienes críos

Até podes ter filhos

¿Qué tal te va con el tío ese?

Como te dás com aquele cara?

Espero sea divertido

Espero que ele seja divertido

Yo, la verdad, como siempre

Eu, a verdade, como sempre

Sigo currando en lo mismo

Continuo trabalhando no mesmo

La música no me cansa

A música não me cansa

Pero me encuentro vacío

Mas me sinto vazio

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Lembras-te daquela noite na cabana do Turmo?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Das risadas que dávamos juntos antes

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Hoje quase ninguém restou dos de antes

Y los que hay, han cambiado

E os que restam, mudaram

Han cambiado, uh

Mudaram, uh

...

...

Bueno, pues ya me despido

Bem, vou me despedindo

Si te mola, me contestas

Se te apetecer, me respondes

Espero que mis palabras

Espero que minhas palavras

Desordenen tu conciencia

Desordenem tua consciência

Pues nada chica, lo dicho

Então nada, garota, o que foi dito

Hasta pronto, si nos vemos

Até breve, se nos vermos

Yo sigo con mis canciones

Eu continuo com minhas canções

Y tú sigue con tus sueños

E tu segue com teus sonhos

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Lembras-te daquela noite na cabana do Turmo?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Das risadas que dávamos juntos antes

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Hoje quase ninguém restou dos de antes

Y los que hay han cambiado

E os que restam mudaram

Han cambiado, sí

Mudaram, sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recordar /re.kuˈðar/ B1	verb - lembrar
cabaña /kaˈβa.ɲa/ B2	noun - cabana
risas /ˈri.sas/ A2	noun - risada
cambiar /cambio/ A2	verb - mudar
cansar /kanˈsar/ B1	verb - cansar
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - vazio
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - música
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
contestar /kon.tesˈtar/ B1	verb - responder
palabras /paˈla.βras/ A2	noun - palavras
siento /ˈsjento/ A1	verb - sentir
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• ¿Te sorprende que te escriba?

  ➔ Modo subjuntivo introduzido por 'que' com o presente do subjuntivo

  ➔ "que te escriba" usa o modo subjuntivo para expressar desejo ou incerteza.

• Me había puesto a recordar

  ➔ Uso do pretérito perfeito com construção reflexiva e 'a' + infinitivo

  ➔ "Me había puesto a recordar" indica que comecei a lembrar, combinando o pretérito mais-que-perfeito e o pronome reflexivo.

• Hoy no queda casi nadie de los de antes

  ➔ Uso de elisão e pronomes indefinidos com 'quedar' no presente

  ➔ 'queda casi nadie' indica que quase ninguém fica, usando 'quedar' no presente.

• Y tú sigue con tus sueños

  ➔ Uso do modo imperativo de 'seguir' no presente

  ➔ 'sigue con tus sueños' usa o modo imperativo para incentivar a continuar sonhando.

• Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito imperfeito para indicar uma atividade contínua no passado

  ➔ A frase indica risadas que se repetiam ou aconteciam no passado, usando o verbo reflexivo no pretérito imperfeito.

• Espero que mis palabras desordenen tu conciencia

  ➔ Uso do presente do subjuntivo após 'espero que' para expressar esperança ou desejo

  ➔ 'desordenen tu conciencia' usa o presente do subjuntivo para transmitir um desejo ou esperança ao ouvinte.