Blues del pescador – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celtas Cortos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quisiera ser pescador

Gostaria de ser pescador

Para surcar el mar

Para navegar pelo mar

Lejos de tierra firme

Longe da terra firme

Y poder olvidar

E poder esquecer

Echando fuera el sedal

Jogando fora a isca

Confiado y con amor

Com confiança e amor

Bajo un techo de estrellas

Sob um teto de estrelas

Y radiando resplandor

E irradiando brilho

En el cielo luz

No céu uma luz

Y en mi brazos tú

E nos meus braços você

Quisiera ser conductor

Gostaria de ser condutor

De un tren que se va a estrellar

De um trem que vai se chocar

Sin freno al centro de la tierra

Sem freios rumo ao centro da terra

Cañón en la tempestad

No cânion na tempestade

Oír el carbón crepitar

Ouço o carvão crepitar

Y las traviesas crujir

E as travessas rangerem

Conté pueblos al pasar

Contei cidades ao passar

Una noche mágica

Uma noite mágica

En el cielo luz

No céu uma luz

Y en mis brazos tu

E nos meus braços você

Y me desprenderé

E vou me desprender

De los lazos que me atan

Dos laços que me prendem

Los grilletes que me atrapan

Dos grilhões que me capturam

Ellos solos se caerán

Eles sozinhos vão cair

Y un buen día dispondré

E um dia, finalmente, vou agir

Por fin pasare a la acción

Vou conduzir o trem

Conduciré el tren

Serei o pescador

Seré el pescador

No céu blues e nos meus braços você

En el cielo blues y en mis brazos tu

No céu uma luz

En el cielo luz

No céu uma luz

En el cielo luz

No céu uma luz

Y en mis brazos tu

E nos meus braços você

En el cielo luz.

No céu uma luz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pescador /pes.kaˈðoɾ/ A2	noun - pescador
mar /maɾ/ A1	noun - mar
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terra
sedal /seˈðal/ B2	noun - linha de pesca
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - estrelas
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
luz /lus/ A1	noun - luz
conductor /kon.dukˈtoɾ/ B1	noun - condutor
tren /tɾen/ A1	noun - trem
freno /ˈfɾe.no/ B1	noun - freio
carbón /kaɾˈβon/ B1	noun - carvão
pueblos /ˈpwe.βlos/ A2	noun - povos
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - laços
grilletes /ɡɾiˈʎe.tes/ C1	noun - grilhões
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• Quisiera ser pescador

  ➔ Uso do modo condicional (subjuntivo) para expressar desejos.

  ➔ A frase "Quisiera" indica um desejo de ser pescador.

• Bajo un techo de estrellas

  ➔ Frase preposicional indicando localização.

  ➔ A frase "Bajo un techo" significa 'sob um teto', indicando uma localização específica.

• Y me desprenderé de los lazos que me atan

  ➔ Uso do futuro para indicar uma ação planejada.

  ➔ A frase "me desprenderé" indica uma intenção futura de se libertar dos laços.

• En el cielo luz

  ➔ Frase nominal indicando um estado de ser.

  ➔ A frase "En el cielo luz" sugere um estado de luz no céu.

• Conduciré el tren

  ➔ Uso do futuro para indicar uma ação planejada.

  ➔ A frase "Conduciré" indica uma intenção futura de conduzir o trem.

• Seré el pescador

  ➔ Uso do futuro para indicar uma identidade planejada.

  ➔ A frase "Seré" indica uma intenção futura de ser o pescador.