Tranquilo Majete – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celtas Cortos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si en la tierra de los croatas

Se na terra dos croatas

A hostia limpia está el mogollón

Uma hostia limpa está o mogollón

Si en Somalia mueren como ratas

Se na Somália morrem como ratos

Como ves en televisión

Como você vê na televisão

Si en España el aumento del paro

Se na Espanha o aumento do desemprego

Ya va por el tercer millón

Já vai pelo terceiro milhão

Y si el campo se va a la mierda

E se o campo vai para o buraco

Y el poder huele a corrupción

E o poder cheira a corrupção

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

Tranquilo! não fique nervoso, tranquilo

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquilo majete na sua poltrona

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquilo majete na sua poltrona

...

...

Si hoy el SIDA es un primo-hermano

Se hoje o SIDA é um primo-irmão

Que hace muy lujoso el amor

Que torna o amor muito luxuoso

Si la mili acaba con todos

Se a mili acaba com todos

Y es delito la insumisión

E é crime a insubmissão

Si en Latinoamérica matan

Se na América Latina matam

A los indios sin compasión

Os índios sem compaixão

Si Amazonas estira la pata

Se a Amazônia estica a pata

Y si aumenta la polución

E se aumenta a poluição

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

Tranquilo! não fique nervoso, tranquilo

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquilo majete na sua poltrona

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquilo majete na sua poltrona

...

...

Si estudiar vale para poco

Se estudar vale para pouco

Al buscar tu colocación

Ao buscar sua colocação

Si los bares los cierran pronto

Se os bares fecham cedo

Porque hay que ser euro P-2

Porque tem que ser euro P-2

Si para alquilar una casa

Se para alugar uma casa

Tienes que empeñar un riñón

Você tem que penhorar um rim

Si no hay parques ni carril bici

Se não há parques nem ciclovias

Y solo hay contaminación

E só há poluição

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

Tranquilo! não fique nervoso, tranquilo

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquilo majete na sua poltrona

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquilo majete na sua poltrona

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tierra /ˈtjera/ B1	noun - terra, solo
muerte /ˈmwehrte/ B2	noun - morte
televisión /teleβiˈsjon/ B1	noun - televisão
paro /ˈpaɾo/ A2	noun - desemprego
campo /ˈkampo/ B1	noun - campo
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - poder verb - poder
corrupción /koruβˈsjon/ C1	noun - corrupção
sillón /siˈʎon/ B2	noun - poltrona
examen /eksamen/ B1	noun - exame
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valor
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
alquiler /alˈkiɾ/ B2	noun - aluguel
riñón /riˈɲon/ C2	noun - rim
contaminación /kontamiˈnaˈsjon/ B2	noun - contaminação

Estruturas gramaticais chave

• A hostia limpia está el mogollón

  ➔ Presente do "estar" usado para descrever estado atual

  ➔ Usa "está" para indicar o estado atual de "el mogollón"

• Si en la tierra de los croatas

  ➔ Preposição "em" indicando local ou contexto

  ➔ Usa "em" para especificar a localização "la tierra de los croatas"

• Si en Somalia mueren como ratas

  ➔ Presente de "morrer" "mueren" para ações atuais ou habituais

  ➔ Usa "mueren" para descrever mortes habituais ou contínuas na Somália

• Si en España el aumento del paro

  ➔ "em" como preposição com a frase nominal "el aumento del paro"

  ➔ Usa "em" para indicar o local "España" com a frase nominal "el aumento del paro"

• Y si el campo se va a la mierda

  ➔ Verbo reflexivo "se va" de "ir" indicando que o campo está deteriorando ou saindo

  ➔ Usa "se va" para expressar que o campo está indo mal de forma metafórica

• Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

  ➔ Imperativo "pone" de "ponerse" com o pronome reflexivo "te"

  ➔ Usa "ponte" no imperativo para dizer a alguém para acalmar-se

• Tranquilo majete en tu sillón

  ➔ Usa o substantivo "sillón" com a preposição "en" para especificar localização

  ➔ Usa "en tu sillón" para indicar onde a pessoa deve relaxar—na sua poltrona