La Senda Del Tiempo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celtas Cortos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

Às vezes chega um momento em que você envelhece de repente

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

Sem rugas na testa, mas com vontade de morrer

Paseando por las calles todo tiene igual color

Passeando pelas ruas, tudo tem a mesma cor

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

Sinto que algo falta, não sei se é o amor

Me despierto por las noches entre una gran confusión

Acordo à noite numa grande confusão

Esta gran melancolía está acabando conmigo

Essa grande melancolia está me destruindo

Siento que me vuelvo loco y me sumerjo en el alcohol

Sinto que estou ficando louco e me entrego ao álcool

Las estrellas por la noche han perdido su esplendor

As estrelas à noite perderam seu esplendor

He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

Procurei nos desertos da terra da dor

Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

E não encontrei resposta além de miragens de esperança

He hablado con las montañas de la desesperación

Falei com as montanhas do desespero

Y su respuesta era solo el eco sordo de mi voz

E a única resposta era o eco surdo da minha voz

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

Às vezes chega um momento em que você envelhece de repente

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

Sem rugas na testa, mas com vontade de morrer

Paseando por las calles todo tiene igual color

Passeando pelas ruas, tudo tem a mesma cor

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

Sinto que algo falta, não sei se é o amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
momento /moˈmento/ A2	noun - um ponto particular no tempo
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - velho
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desejo ou ânimo
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - confusão
melancolía /melaŋkoˈli.a/ B2	noun - melancolia
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - um líquido incolor, volátil e inflamável produzido pela fermentação de açúcares
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - estrelas
desiertos /deˈsjeɾtos/ B1	noun - desertos
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - resposta
eco /ˈe.ko/ B1	noun - eco
voz /βos/ A1	noun - voz
sordo /ˈsoɾ.ðo/ B2	adjective - surdo
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ilusão
hablado /aβˈla.ðo/ B1	verb - falado
montañas /monˈtaɲas/ A2	noun - montanhas

Estruturas gramaticais chave

• A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

  ➔ Presente e frases adverbiais.

  ➔ A expressão "A veces" indica frequência, enquanto "llega" está no presente.

• Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

  ➔ Frases preposicionais.

  ➔ A expressão "Sin arrugas en la frente" usa uma frase preposicional para descrever um estado.

• Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "no sé si será el amor" usa o modo subjuntivo para expressar incerteza.

• Esta gran melancolía está acabando conmigo

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "está acabando" está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

  ➔ Presente perfeito.

  ➔ A frase "He buscado" está no presente perfeito, indicando uma ação que tem relevância no presente.

• Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

  ➔ Construções negativas.

  ➔ A frase "no he hallado" é uma construção negativa que indica a ausência de algo.

• He hablado con las montañas de la desesperación

  ➔ Uso do particípio passado.

  ➔ A frase "He hablado" usa o particípio passado para formar o presente perfeito.