桜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 河口恭吾

Letras e Tradução

[Português]

Estou ao seu lado.

Porque vou te fazer sorrir.

Contemos as estações das flores de cerejeira.

Vamos caminhar juntos.

Estou ao seu lado.

Porque vou te fazer sorrir.

Contemos as estações das flores de cerejeira.

Vamos caminhar juntos.

A manhã ofuscante, por alguma razão, é tão dolorosa.

Como se estivesse procurando uma razão, eu ficava olhando para você.

Nas noites de lágrimas, eu tremia sob o luar.

Nós dois.

Estou ao seu lado.

Porque vou te fazer sorrir.

Vamos fugir da cidade sem céu.

Vamos procurar um arco-íris.

Estarei sempre ao seu lado.

Porque vou te fazer sorrir.

Soprados por uma brisa suave.

Vamos caminhar juntos.

Vamos caminhar juntos.

Você está aqui.

Você está aqui.

Estarei sempre ao seu lado.

[Japonês]

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

まぶしい朝は何故か切なくて

理由をさがすように君を見つめていた

涙の夜は月の光に震えていたよ

二人で

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

空のない街抜け出し

虹を探しに行こう

いつもそばにいるよ

君を笑わせるから

やわらかな風に吹かれ

君と歩いていこう

君と歩いていこう

君がいる

君がいる

いつもそばにいるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
桜 /sakura/ A2	noun - flores de cerejeira
舞う /mau/ B1	verb - dançar, flutuar
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
歩く /aruku/ A1	verb - caminhar
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
切ない /setsunai/ B2	adjective - desgarrador
理由 /riyū/ A2	noun - razão
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - encarar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
月 /tsuki/ A1	noun - lua
光 /hikari/ A2	noun - luz
震える /furueru/ B1	verb - tremer
空 /sora/ A1	noun - céu
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
やわらかな /yawaraka na/ B1	adjective - suave
風 /kaze/ A1	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• 僕がそばにいるよ

  ➔ Sujeito-Marcador de Tópico + Verbo + Verbo Auxiliar

  ➔ A partícula 'が' marca '僕' (eu) como o tópico da frase. 'いる' (estar/existir) é o verbo, e 'よ' é uma partícula enfática, adicionando uma sensação de segurança ou declaração. É um padrão comum para expressar disponibilidade ou apoio. "Estou aqui para você."

• 君を笑わせるから

  ➔ Objeto + Verbo (causativo) + 'から' (porque/então)

  ➔ O verbo '笑わせる' é a forma causativa de '笑う' (rir), significando 'fazer alguém rir'. 'から' indica a razão ou causa – 'porque eu te farei rir'. A forma causativa é importante para expressar ações feitas *a* alguém.

• まぶしい朝は何故か切なくて

  ➔ Substantivo + 'は' (marcador de tópico) + Advérbio + Adjetivo + 'くて' (forma 'te' conectando adjetivos)

  ➔ A partícula 'は' marca 'まぶしい朝' (manhã brilhante) como o tópico. '何故か' (por alguma razão) é um advérbio que modifica o adjetivo '切ない' (desolador/melancólico). 'くて' conecta dois adjetivos, indicando que a manhã é tanto brilhante *quanto* se sente melancólica. Esta é uma forma comum de expressar sentimentos complexos.