あーあ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: syudou

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Eu era um homem patético, desleixado e miserável. Me perdi no caminho enquanto as pétalas de cerejeira caíam do teto.

[Música]

[Voz]

[Música]

[Música]

Onde a beleza de um rato gordo se destaca. Isso foi uma merda.

[Voz]

[Música]

Ah, vou me apaixonar por alguém de novo. Vou ficar triste. Vou sofrer.

[Música]

[Música]

Mesmo assim, repito isso várias vezes. [Música]

Fico com vontade de morrer. [Música]

É sério, mas não consigo parar. Ria desse meu amor.

[Música]

[Música]

Apesar de desejar um amor [Música] genuíno, eu sou superficial.

Eu só queria um calor humano, que droga. [Música]

Você não é humano, não é? Mais do que odiar, é pior...

Em um momento de desespero [Música]

[Voz] despedaçado.

Até o palhaço que não consegue mais [Música] sorrir.

Era um tolo a ponto de tentar se recuperar. E lá vou eu [Música] de novo.

Apaixonar-me novamente, expondo as abelhas, as lágrimas que caem.

Água [Música]

Lave e desinfete as feridas do meu coração [Música]

A dor, a dor, é o que eu sou.

Faça isso por mim, por favor. [Música]

Cometi muitos pecados, e agora desejo mais.

[Música] Três copos, nós falhamos.

[Música] Se for assim, tudo bem.

É, né. Vou aprender a partir daqui.

[Suspiro]

Vou me apaixonar por alguém [Música] de novo. Vou ficar triste.

Vou sofrer. Mesmo assim, [Música] repetidamente.

Eu repito isso.

É tão patético que dá vontade de beber. Ah, [Música]

Mentindo descaradamente de novo.

Bebendo para esquecer as abelhas que me dão.

Bebo para [Música]

Mesmo sendo abandonado de vez em quando [Música], eu sei disso.

Eu sei, mas não consigo parar. Ria desse meu amor.

[Música]

Essa dor sou eu, mas alguém que me entenda...

[Música]

[Música]

[Música]

[Japonês]

[音楽]

情けなくだらし哀れん男でしたみだれ千ハえへのひらお天井つからが道を踏み外したんだ良いの中

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

でぶネズの美しさが際すほ。これはクソだった。

[歌声]

[音楽]

あうわ、また誰かを好きになる。悲しくなる。苦しくなる。

[音楽]

[音楽]

それでも何度も繰り返す[音楽]

なくて死にたくなる。[音楽]

ガチいるけどやめらんでこの恋を笑て

[音楽]て

[音楽]

順等[音楽]な愛情を望むくせに適当な

ぬくもりも欲しくてしゃない[音楽]んだ

あなた人じゃないんじゃない嫌るよりも人

で苦し紛れ[音楽]

[歌声]破れ

笑えなくなっ[音楽]たピエロさえも

立直るほど愚か者だったは[音楽]またが

恋にする蜂をさらす涙かさす

水か[音楽]

水て心の傷消毒して[音楽]も

痛の痛のどせ俺

ベラにはやっ[音楽]てくれ

いっぱい罪をしったのが2杯また望んで

[音楽]3杯歌俺たち失敗

[音楽]ごなら大丈夫もに

だな。はい。そこから覚えてませ。

[ため息][息をのむ音]

また誰[音楽]かを好きになる。悲しく

なる。苦しくなる。それでも[音楽]何度

も繰り返す

情けなくて飲みたくなる。あ、[音楽]

また平気で嘘をつく紐を

くれる飲んだ蜂る

ためにのみ[音楽]

たまに見捨てられても[音楽]わかちゃ

いるけどやめらんね。この恋を笑ってくれ

。[音楽]

の痛いとおれでも俺を分かってくれてく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
情けない nasakenai N3	adjective - lamentável
哀れ aware N2	adjective/noun - piedade, tristeza
踏み外す fumihazusu N2	verb - perder o equilíbrio, desviar-se
際立つ kiwadatsu N2	verb - destacar-se
繰り返す kurikaesu N4	verb - repetir
愛情 aijou N3	noun - amor, afeição
望む nozomu N3	verb - desejar
ぬくもり nukumori N3	noun - calor
苦し紛れ kurushimagire N2	noun - desespero
愚か者 orokamono N3	noun - tolo
消毒 shoudoku N3	verb/noun - desinfecção
罪 tsumi N3	noun - pecado, crime
失敗 shippai N4	noun/verb - fracasso
平気 heiki N3	adjective - indiferente, tranquilo
嘘 uso N4	noun - mentira
見捨てる misuteru N2	verb - abandonar

Estruturas gramaticais chave

• 道を踏み外したんだ

  ➔ ～んだ (explicativo/enfático)

  ➔ Usado para adicionar um tom explicativo ou enfatizar a percepção do falante sobre "desviar-se do caminho".

• でぶネズの美しさが際立つほど

  ➔ ～ほど (grau/medida)

  ➔ Indica o grau em que a beleza do "rato gordo" se destaca; implica um alto nível.

• 死にたくなる

  ➔ ～くなる (mudança de estado)

  ➔ Transforma um adjetivo-i em uma forma verbal que indica uma transição para esse estado ("ficar com vontade de morrer").

• やめらんね

  ➔ ～られない (potencial negativo, coloquial)

  ➔ Uma forma contraída e casual de "yamerarenai", que significa "não consigo parar".

• 笑ってくれ

  ➔ ～てくれ (imperativo casual)

  ➔ Pede ao ouvinte que faça algo (rir) pelo falante; uma petição forte e informal.

• 望むくせに

  ➔ ～くせに (apesar de que)

  ➔ Expressa frustração ou reprovação; "apesar de que desejas X, fazes Y."

• しゃないんだ

  ➔ ～ない (forma curta negativa)

  ➔ Contração de "shikata ga nai", que significa "não se pode evitar" ou "não consigo evitar".

• 破れ笑えなくなった

  ➔ ～なくなった (já não fazer algo)

  ➔ Indica um estado que antes era possível, mas que agora deixou de existir ("já não consegue rir").