About You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BigXthaPlug, Tucker Wetmore
• Álbum: I Hope You're Happy

Letras e Tradução

[Português]

Letra por: Xavier Landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

Música por: Xavier Landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

Ei, isso é pra Mrs. Perfeita, que acha que nunca errou

Dizia que me amava, mas só queria me machucar

Me arrastou pela lama, falou pros amigos que iludi

Te amei tanto que até seus defeitos eu ignorei

Quebrei muralhas por você, hoje me arrependo

Olha a confusão que eu causei, não consigo esquecer

Prometeu não ir embora, mas na dificuldade foi

Se pudesse vender meu coração, eu já teria vendido

Mandei ele primeiro classe

Vai lá e faz parecer que é tudo sobre você

Continua dizendo que eu te fiz sofrer

E que meu coração tá partido sem você

Amor, não se engane

Não sinto falta da loucura, nem das mentiras

Não sinto falta de nada, inventa o que quiser

Sei que vai fazer o que sempre faz

Vai lá e faz parecer que é tudo sobre você

Ei, quando você faz tá tudo bem, mas me culpam

Como se eu não tivesse te amado e você não cuspisse no chão

Por que não me avisou do seu egoísmo? Tive que descobrir

Segui seu jogo, me machucou, até me traiu

Mas por você não mudei, aguentei suas falhas

Tentei te consertar, te colocar nos trilhos

Mas você me trocou por outro, agora tô aqui sofrendo

Tudo que fiz ainda não faz sentido na minha cabeça

Vai lá e faz parecer que é tudo sobre você

Continua dizendo que eu te fiz sofrer

E que meu coração tá partido sem você

Amor, não se engane

Não sinto falta da loucura, nem das mentiras

Não sinto falta de nada, inventa o que quiser

Sei que vai fazer o que sempre faz

Vai lá e faz parecer que é tudo sobre você

Vai lá e faz parecer que é tudo sobre você

Continua dizendo que eu te fiz sofrer

E que meu coração tá partido sem você

Amor, não se engane

Não sinto falta da loucura, nem das mentiras

Não sinto falta de nada, inventa o que quiser

Sei que vai fazer o que sempre faz

Vai lá e faz parecer que é tudo sobre você

É, vai lá e faz parecer que é tudo sobre você

[Inglês]

作词 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

作曲 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

Ayy, this goes to Mrs. Right because you swear you do no wrong

You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

You ran me through the mud, you told your friends I led you on

I had so much love in my heart for you, I seen through all your flaws

And all those walls I broke 'em down, now I regret it

Just look at all this shit that I done caused, I can't forget it

You said you wouldn't leave but shit got hard and then you did it

If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

First classed it when I mailed it

Go ahead and make it about you

Keep telling yourself, I put you through hell

And how my heart is breaking without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Ayy, it's cool when you do it but to them folks you say it's me

Like I ain't give you all my love and you ain't tossing in the street

Why you didn't tell me about your selfish ways instead I had to see

Went with your move, it hurt me deep, you even spilled some of the tea

But for you I never changed, I dealt with all your wrong

I even tried to fix your ways to get you back on track

But then you left me for that train, now I'm sittin' here in pain

And everything that I could do still tryna wrap around my brain, ay

Go ahead and make it about you

Keep telling yourself, I put you through hell

And how my heart is breaking without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Go ahead and make it about you

Keep telling yourself, I put you through hell

And how my heart is breaking without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Yeah, go ahead and make it about you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor
hurt /hɜːrt/ A1	verb - machucar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ A2	adjective - egoísta
flatter /ˈflætər/ B1	verb - lisonjear
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrependimento
intent /ɪnˈtɛnt/ B2	noun - intenção
toss /tɒs/ B1	verb - jogar
wrap /ræp/ B1	verb - embrulhar
flaw /flɔː/ B2	noun - defeito
price /praɪs/ A1	noun - preço
spin /spɪn/ A2	verb - girar
deep /diːp/ A1	adjective - profundo
pain /peɪn/ A1	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

  ➔ Passado simples vs. Passado contínuo

  ➔ O contraste entre 'was your intent' (ação completada) e 'meant to hurt' (intenção contínua) destaca a diferença entre um propósito declarado e uma motivação oculta.

• I had so much love in my heart for you, I seen through all your flaws

  ➔ Passado não padrão ('seen')

  ➔ O uso de 'seen' em vez de 'saw' é uma forma coloquial ou não padrão, comum na linguagem falada ou dialectos específicos.

• If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ Esta frase expressa uma situação irreal ou hipotética ('If I could...') e seu resultado ('I'd sell it').

• Go ahead and make it about you

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou instrução direta ('Go ahead and make it about you').

• I don't miss the crazy, I don't miss the lies

  ➔ Presente simples com contração negativa

  ➔ A contração negativa ('don't') é usada para enfatizar a ausência de sentir falta de algo ('the crazy, the lies').

• You even spilled some of the tea

  ➔ Expressão idiomática ('spill the tea')

  ➔ 'Spill the tea' é uma expressão idiomática que significa revelar fofocas ou segredos.

• But then you left me for that train, now I'm sittin' here in pain

  ➔ Presente contínuo ('I'm sittin')

  ➔ O presente contínuo ('I'm sittin') é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua da dor.