あぶく – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ

Letras e Tradução

[Português]

Um animal que me move de forma irreparável

Sono, surge e some, surge e some

ah

Um animal que me move de forma irreparável

e a mão que

segurou a escuridão

A próxima partida, mais do que o esperado, se transforma

Não há tempo nem para seguir em frente, é tão doloroso

Com aquilo

queimando, queimando, queimando, queimando meu sonho

Só quero acender um fogo em um dia de alegria com cores brancas

Palavras que não se apagam com o vento, consumidas por minhas duas mãos

Contando o que não tenho

Só quero salvar

Minhas coisas fofas para brincar

Fazendo barulho depois que aconteceu

O dia se apaga, o que restou para mim

É só acumular panelas vazias

Por que eu, para as nuvens que passam

Não há tempo nem para tristeza, é tão triste

ah

Sim, sim, sim, só isso, um sol para mim, solitária

Acendendo um fogo em um dia de alegria

Um pouco mais de vento, sofro, mas minhas duas mãos não se consomem

Contando o que não tenho

Só quero ser como uma esposa

Quero um sol, mesmo que seja pela metade, por isso

Acenda mais fogo em mim, me faça expelir

Seja habilidade, criação ou realidade

Acenda mais fogo em mim, me faça tremer

Meu sonho

queimado, em branco, em um dia de alegria

quero acender

Palavras que não aceitam a imaginação de uma mulher, com as duas mãos

Tudo o que foi consumido

Quero salvar

[Japonês]

どうしようもないほどに私に動め物を

睡眠浮かんで浮かんでは消えるく

は

どうしようもな。私を動かすけもの

と握っ

た手のアく

次去る子も思よりはかへとえ

行き継ぐ暇もないほど苦しい

あれで

ゆゆゆゆゆゆ夢を焼けましい

白い色で喜びの日に火をつけたいだけ外

少し風に冷めない言葉の両手で燃え尽き

ないもの数えて

救いたいだけめ

遊ぶ私の可愛い物

起こった後を鳴らして

の日を消して私に残ったものは

国かけなペランチ積むだけ

過ぎ去る雲にどうして私は

悲しむ暇もないほど悲し上げ

て

そうそうそうそれ1つだけ寂しい私に太陽

喜びに日を火をつけておれ

も少し風に苦し私の両手で燃えつきない

もの数えて

妻みたいだけ

配信半義の満添いで太陽が欲しいだから

もっと私に火をつけて吐き出して

能力も創作物でも現実としても

もっと私に火をつけて私を振わせて

ゆゆ夢

を焼けたの白い白いので喜びの日に

をつけたい

想像の女の上を受けめない言葉の両手で

燃え尽きたものも全て

救いたい

Estruturas gramaticais chave

• どうしようもないほどに私に動め物を

  ➔ Frase adverbial modificando o verbo, expressando grau.

  ➔ A frase "どうしようもないほどに" (dō shiyō mo nai hodo ni) significa 'até o ponto em que não há nada que eu possa fazer'. Intensifica a sensação de ser movido por algo. A partícula 'に' indica o grau.

• 睡眠浮かんで浮かんでは消えるく

  ➔ Forma verbal repetitiva (浮かんでは消える) indicando uma ação recorrente.

  ➔ "浮かんでは消える" (ukande wa kieru) significa 'aparecendo e desaparecendo'. A construção "～では" indica que as ações de aparecer e desaparecer acontecem repetidamente, uma após a outra.

• 行き継ぐ暇もないほど苦しい

  ➔ Forma potencial negativa do verbo + frase adverbial (暇もないほど).

  ➔ "行き継ぐ暇もない" (iki tsugeru hima mo nai) significa 'nem há tempo para continuar'. "暇もないほど" (hima mo nai hodo) significa 'até o ponto em que não há tempo'. A forma potencial '行き継ぐ' implica a capacidade de continuar, mas é negada.

• 少し風に冷めない言葉の両手で燃え尽き

  ➔ Cláusula relativa modificando '言葉' (kotoba) e uso de '両手で' (ryōte de) indicando meio.

  ➔ "少し風に冷めない言葉" (sukoshi kaze ni samenai kotoba) significa 'palavras que não esfriam no vento'. A cláusula relativa descreve o tipo de palavras. "両手で燃え尽き" (ryōte de moe tsuki) significa 'queimar com as duas mãos', implicando um esforço desesperado.

• 配信半義の満添いで太陽が欲しいだから

  ➔ Uso de 'だから' (dakara) como marcador de razão/causa, e frases nominais complexas.

  ➔ A frase "配信半義の満添いで" (haishin han'i no mansoi de) é bastante abstrata e difícil de traduzir diretamente. Sugere uma sensação de incompletude ou artificialidade em conexão com algo que está sendo 'entregue' ou 'fornecido'. "太陽が欲しいだから" (taiyō ga hoshii dakara) significa 'porque eu quero o sol'.