After the rain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laura Bretan

Letras e Tradução

Explore “After the Rain” de Laura Bretan como uma oportunidade de aprimorar seu inglês: aprenda expressões de esperança, metáforas de chuva e sol, vocabulário emotivo e a estrutura de uma balada inspiradora, tudo isso envolto na poderosa voz operística da artista.

[Português]

As nuvens estão escuras, a tempestade é real

Eu tentei lutar contra o que eu sinto

Mas às vezes a vida pode simplesmente desabar sobre você

...

Mas você acalma o vento e alivia meus medos

Você lava todas as minhas lágrimas

E suavemente diz: "A luz logo vai romper"

...

Depois da chuva, o sol volta a brilhar

Depois da chuva, todas as coisas são novas outra vez

Você fica comigo no meio da tempestade

E quando minha força se vai, você me dá a sua

O céu está muito mais azul do que antes

Depois da chuva

Eu posso não saber as razões

Pelas quais essas estações sopram na minha vida

Mas eu sei que seu amor vai me ajudar a superar, ooh

Depois da chuva, o sol volta a brilhar

Depois da chuva, todas as coisas são novas outra vez

Você fica comigo no meio da tempestade

E quando minha força se vai, você me dá a sua

O céu está muito mais azul do que antes

Depois da chuva

Eu sei que logo ali na curva

Eu finalmente alcançarei o fim do arco-íris

Onde os que estão partidos florescem novamente

Depois da chuva, o sol volta a brilhar

Depois da chuva, todas as coisas são novas outra vez

Você fica comigo no meio da tempestade

E quando minha força se vai, você me dá a sua

O céu está muito mais azul do que antes

Depois da chuva

...

Há beleza como eu nunca vi antes

...

Depois da chuva

Depois da chuva, ooh-ooh

...

[Inglês]

The clouds are dark, the storm is real

I've tried to fight the way I feel

But sometimes life can just pour down on you

But you calm the wind and ease my fears

You wash away all my tears

And softly say, "The light will soon break through"

After the rain, the sun comes shining in

After the rain, all things are new again

You stand with me in the middle of the storm

And when my strength is gone, you give me yours

The sky is so much bluer than before

After the rain

I may not know the reasons why

These seasons blow into my life

But I know your love will see me through, ooh

After the rain, the sun comes shining in

After the rain, all things are new again

You stand with me in the middle of the storm

And when my strength is gone, you give me yours

The sky is so much bluer than before

After the rain

I know just around the bend

I'll finally reach the rainbow's end

Where the broken bloom again

After the rain, the sun comes shining in

After the rain, all things are new again

You stand with me in the middle of the storm

And when my strength is gone, you give me yours

The sky is so much bluer than before

After the rain

There's beauty like I've never seen before

After the rain

After the rain, ooh-ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
life /laɪf/ A1	noun - vida
calm /kɑːm/ B1	verb - acalmar adjective - calmo
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
fears /fɪərz/ A2	noun - medos
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
light /laɪt/ A1	noun - luz
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brilhando
new /nuː/ A1	adjective - novo
strength /streŋθ/ B1	noun - força
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
blue /bluː/ A1	adjective - azul
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razões
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer noun - flor
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• I've tried to fight the way I feel

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'tried to'

  ➔ O pretérito perfeito composto indica uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. "I've tried" significa que o orador fez tentativas no passado e essas tentativas ainda afetam seus sentimentos atuais. A frase "tried to" indica uma tentativa de fazer algo.

• But sometimes life can just pour down on you

  ➔ Verbo modal 'can' expressando possibilidade + Verbo frasal 'pour down on'

  ➔ "Can" expressa a possibilidade de a vida *poder* apresentar desafios. "Pour down on" é um verbo frasal que significa que as dificuldades ou os problemas vêm em abundância ou intensidade, como uma chuva forte.

• You wash away all my tears

  ➔ Presente simples para ação habitual

  ➔ O presente simples "wash" indica uma ação regular ou habitual. Implica que a pessoa a quem se refere consistentemente consola o orador e alivia a sua tristeza.

• And softly say, "The light will soon break through"

  ➔ Futuro simples com 'will' (previsão/promessa)

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma previsão sobre o futuro; aqui oferece a segurança de que as coisas vão melhorar ('The light will break through'). Também funciona como uma suave promessa de esperança.

• After the rain, the sun comes shining in

  ➔ Presente simples (verdade habitual/declaração geral)

  ➔ O presente simples descreve uma verdade geral ou uma ocorrência habitual. Declara uma ideia geralmente aceite de que o sol brilha após a chuva. Isto sugere que as coisas boas seguem os tempos difíceis.

• And when my strength is gone, you give me yours

  ➔ Cláusula condicional com 'when' + Presente simples (expressando uma situação real ou provável)

  ➔ A cláusula 'when' introduz uma condição, e o presente simples é usado em ambas as cláusulas para expressar uma situação real ou um evento provável. Sugere que é um padrão de comportamento ou uma verdade confiável que o orador recebe força da outra pessoa quando se sente fraco.

• I know just around the bend

  ➔ Advérbio 'just' modificando a frase preposicional 'around the bend'

  ➔ O advérbio "just" intensifica o significado de "around the bend", indicando que algo está muito próximo ou iminente. Sugere que o orador está confiante na proximidade de um resultado positivo.

• Where the broken bloom again

  ➔ Oração relativa com 'where' (descrevendo um lugar)

  ➔ A oração relativa "Where the broken bloom again" descreve o lugar (implícito como o fim do arco-íris) onde a cura e a restauração ocorrem. 'Where' conecta o lugar à ação de florescer novamente, simbolizando a vida renovada e a esperança.