Agnus Dei – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael W. Smith

Letras e Tradução

Descubra como “Agnus Dei” pode ajudar a praticar o latim e o inglês nas letras de adoração, ao mesmo tempo que você sente a emoção de um hino que combina simplicidade melódica com poderosa mensagem de louvor ao Cordeiro de Deus.

[Português]

Aleluia, aleluia

Pois nosso Senhor Deus Todo-Poderoso reina

Aleluia, aleluia

Pois nosso Senhor Deus Todo-Piloto reina

Aleluia

Santo, santo

És Tu, Senhor Deus Todo-Poderoso

Digno é o Cordeiro

Digno é o Cordeiro

És santo, santo

És Tu, Senhor Deus Todo-Poderoso

Digno é o Cordeiro

Digno é o Cordeiro

Amém

Aleluia, aleluia

Pois nosso Senhor Deus Todo-Poderoso reina

Aleluia (aleluia), aleluia (aleluia)

Pois nosso Senhor Deus Todo-Poderoso reina (Senhor Deus Todo-Poderoso reina)

Aleluia (aleluia)

Santo (santo), santo (santo)

És Tu, Senhor Deus Todo-Poderoso

Digno é o Cordeiro

Digno é o Cordeiro

És santo, santo

És Tu, Senhor Deus Todo-Poderoso

Digno é o Cordeiro

Digno é o Cordeiro

És santo, santo

És Tu, Senhor Deus Todo-Poderoso

Digno é o Cordeiro

Digno é o Cordeiro

És santo, santo

És Tu, Senhor Deus Todo-Poderoso

Digno é o Cordeiro

Digno é o Cordeiro

És santo, santo

És Tu, Senhor Deus

...

[Inglês]

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia

Holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

Amen

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia (alleluia), alleluia (alleluia)

For our Lord God Almighty reigns (Lord God Almighty reigns)

Alleluia (alleluia)

Holy (holy), holy (holy)

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alleluia /ˌæl.əˈluː.jə/ A2	noun - um grito de alegria ou louvor
Lord /lɔːrd/ A1	noun - um título para Deus ou uma divindade
God /ɡɒd/ A1	noun - o criador e governante do universo
Almighty /ɔːlˈmaɪti/ B1	adjective - que tem poder completo; onipotente
Worthy /ˈwɜːr.ði/ B2	adjective - merecedor de respeito ou atenção
Lamb /læm/ B1	noun - um cordeiro jovem, muitas vezes usado simbolicamente em contextos religiosos
Holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - sagrado; conectado com Deus

Estruturas gramaticais chave

• For our Lord God Almighty reigns

  ➔ Presente Simples (reigns)

  ➔ Usa-se o presente simples para expressar uma verdade geral ou um fato. O verbo "reigns" indica que o reinado de Deus é contínuo e constante.

• Holy, holy Are You, Lord God Almighty

  ➔ Estrutura de frase invertida (Are You)

  ➔ Em vez da forma padrão "You are holy", a frase inverte o sujeito e o verbo para dar ênfase e um tom mais poético ou litúrgico. A ordem correta seria "You are holy, holy, Lord God Almighty".

• Worthy is the Lamb

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (is the Lamb)

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, esta frase usa a inversão sujeito-verbo para enfatizar. A ordem normal das palavras seria "The Lamb is worthy".

• Are You, Lord God Almighty

  ➔ Ordem de palavras interrogativa usada como afirmação

  ➔ Embora gramaticalmente estruturada como uma pergunta, neste contexto é mais uma declaração retórica que afirma a existência e a natureza de Deus. O tom sugere reverência em vez de interrogação.