愛就是咖哩 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 嚴爵
• Álbum: 謝謝你的美好

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

上歡喜ㄟ心情

A alegria do coração

阮有蝦米話攏想欲對你講

Eu tenho tantas coisas que quero te dizer

想欲加你鬥陣

Quero estar com você

阮唱出ㄟ歌想欲給你聽

A canção que eu canto quero que você ouça

無管人生春夏秋冬

Não importa a vida, primavera, verão, outono, inverno

甘願陪伴你ㄟ世界

Estou disposto a acompanhar seu mundo

賣擱講你無夠美麗

E ainda digo que você não é bonita o suficiente

你永遠是阮上愛ㄟhoney

Você sempre será meu amor, honey

愛你愛得死心塌地

Te amo de todo coração

有你就無管其他的

Com você, não me importo com mais nada

愛是蝦米？問我 I think I got it!

O que é amor? Pergunte a mim, eu acho que entendi!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

É só ir comer curry com você, é assim que eu responderia

愛你愛得死心塌地

Te amo de todo coração

有你就無管其他的

Com você, não me importo com mais nada

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

O que é amor? Novamente, eu acho que entendi!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

É só estar junto, ficar, sentar, deitar, abraçar em casa

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

Amor é curry, amor é curry, amor é curry

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

Amor é curry, amor é curry, amor é curry

無管人生春夏秋冬

Não importa a vida, primavera, verão, outono, inverno

甘願陪伴你ㄟ世界

Estou disposto a acompanhar seu mundo

賣擱講你無夠美麗

E ainda digo que você não é bonita o suficiente

你永遠是阮上愛ㄟhoney

Você sempre será meu amor, honey

愛你愛得死心塌地

Te amo de todo coração

有你就無管其他的

Com você, não me importo com mais nada

愛是蝦米？問我 I think I got it!

O que é amor? Pergunte a mim, eu acho que entendi!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

É só ir comer curry com você, é assim que eu responderia

愛你愛得死心塌地

Te amo de todo coração

有你就無管其他的

Com você, não me importo com mais nada

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

O que é amor? Novamente, eu acho que entendi!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

É só estar junto, ficar, sentar, deitar, abraçar em casa

有一句話你從來沒聽懂 當我說

Há uma frase que você nunca entendeu quando eu digo

愛你就是要加你

Amar você é querer estar com você

我沒說過 台語 所以可能 你 以為是ＡＢＣ

Eu nunca disse em taiwanês, então talvez você ache que é ABC

加你是跟你 咖哩是Curry

Estar com você é como curry

我 相信 音樂能夠 跨越國籍 超越邏輯 勝過那一切

Eu acredito que a música pode transcender nacionalidades, superar a lógica, vencer tudo isso

代表心裡 最想說出的 話 不管表達的是

Representa as palavras que mais quero dizer do fundo do coração, não importa se expressa

好 壞 實 謊 或 情

Bom, ruim, verdade, mentira ou emoção

我現在最在乎的是你聽到

O que mais me importa agora é que você ouça

我ㄟ心聲 我欲加你講

Minha voz, eu quero te dizer

愛你愛得死心塌地

Te amo de todo coração

有你就無管其他的

Com você, não me importo com mais nada

愛是蝦米？問我 I think I got it!

O que é amor? Pergunte a mim, eu acho que entendi!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

É só ir comer curry com você, é assim que eu responderia

愛你愛得死心塌地

Te amo de todo coração

有你就無管其他的

Com você, não me importo com mais nada

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

O que é amor? Novamente, eu acho que entendi!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

É só estar junto, ficar, sentar, deitar, abraçar em casa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
咖哩 /kā-lí/ A2	noun - caril
心情 /xīnqíng/ B1	noun - humor
世界 /shìjiè/ A2	noun - mundo
美麗 /měilì/ B1	adjective - bonito
陪伴 /péibàn/ B2	verb - acompanhar
唱 /chàng/ A1	verb - cantar
話 /huà/ A1	noun - fala
死心塌地 /sǐxīntādì/ C1	phrase - estar profundamente dedicado
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - acreditar
音樂 /yīnyuè/ A2	noun - música
話 /huà/ A1	noun - palavra
其他 /qítā/ A2	pronoun - outros
問 /wèn/ A1	verb - perguntar
回答 /huídá/ B1	verb - responder

Estruturas gramaticais chave

• 阮有蝦米話攏想欲對你講

  ➔ Usa `ter` para indicar posse ou existência.

  ➔ `ter` funciona como verbo indicando posse ou existência.

• 就是加你去吃咖哩

  ➔ `justamente` ou `é` para enfatizar ou confirmar algo, com o sentido de 'exatamente'.

  ➔ `justamente` ou `é` serve para enfatizar ou afirmar algo de forma definitiva.

• 愛就是咖哩

  ➔ `é` para definir ou igualar dois conceitos, indicando que 'amor' é 'curry'.

  ➔ `é` aqui usado para igualar ou identificar 'amor' com 'curry', destacando uma comparação metafórica ou brincalhona.

• 愛是蝦米？問我 I think I got it!

  ➔ Use a estrutura interrogativa `é...?` para fazer uma pergunta de confirmação. Inclui também a expressão em inglês `I think I got it!`.

  ➔ `é...?` é uma estrutura interrogativa para confirmar ou perguntar algo, e `I think I got it!` expressa compreensão ou realização.

• 愛就是咖哩

  ➔ A repetição de `é` reforça a definição ou igualdade de conceitos, indicando identidade ou essência.

  ➔ A repetição de `é` aqui funciona como uma afirmação forte de equivalência ou identidade.