愛就是咖哩
Letra:
[中文]
上歡喜ㄟ心情
阮有蝦米話攏想欲對你講
想欲加你鬥陣
阮唱出ㄟ歌想欲給你聽
無管人生春夏秋冬
甘願陪伴你ㄟ世界
賣擱講你無夠美麗
你永遠是阮上愛ㄟhoney
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？問我 I think I got it!
就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？ Again, I think I got it!
就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡
愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩
愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩
無管人生春夏秋冬
甘願陪伴你ㄟ世界
賣擱講你無夠美麗
你永遠是阮上愛ㄟhoney
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？問我 I think I got it!
就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？ Again, I think I got it!
就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡
有一句話你從來沒聽懂 當我說
愛你就是要加你
我沒說過 台語 所以可能 你 以為是ＡＢＣ
加你是跟你 咖哩是Curry
我 相信 音樂能夠 跨越國籍 超越邏輯 勝過那一切
代表心裡 最想說出的 話 不管表達的是
好 壞 實 謊 或 情
我現在最在乎的是你聽到
我ㄟ心聲 我欲加你講
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？問我 I think I got it!
就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的
愛你愛得死心塌地
有你就無管其他的
愛是蝦米？ Again, I think I got it!
就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡
...
Vocabulário nesta música
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Gramática:
-
阮有蝦米話攏想欲對你講
➔ Usa `ter` para indicar posse ou existência.
➔ `ter` funciona como verbo indicando posse ou existência.
-
就是加你去吃咖哩
➔ `justamente` ou `é` para enfatizar ou confirmar algo, com o sentido de 'exatamente'.
➔ `justamente` ou `é` serve para enfatizar ou afirmar algo de forma definitiva.
-
愛就是咖哩
➔ `é` para definir ou igualar dois conceitos, indicando que 'amor' é 'curry'.
➔ `é` aqui usado para igualar ou identificar 'amor' com 'curry', destacando uma comparação metafórica ou brincalhona.
-
愛是蝦米？問我 I think I got it!
➔ Use a estrutura interrogativa `é...?` para fazer uma pergunta de confirmação. Inclui também a expressão em inglês `I think I got it!`.
➔ `é...?` é uma estrutura interrogativa para confirmar ou perguntar algo, e `I think I got it!` expressa compreensão ou realização.
-
愛就是咖哩
➔ A repetição de `é` reforça a definição ou igualdade de conceitos, indicando identidade ou essência.
➔ A repetição de `é` aqui funciona como uma afirmação forte de equivalência ou identidade.
Traduções Disponíveis:
Album: 謝謝你的美好
Unknown - Need video title
星街すいせい
팔레트
IU, G-DRAGON
그XX, Butterfly
IU
被我弄丟的你
莫文蔚
我想要擁有你 Make You Mine
小男孩樂團 Men Envy Children
Mesmo Cantor
Love Paradise
陳慧琳
D/N/A
重音テト, flower
怪獣の花唄
莉犬, るぅと, ばぁう, てるとくん, ぷりっつ, あっと, けちゃ, 心音, Lapis, ロゼ
De Lu Lu
VOLTACTION, ざくしい
わすれモノ
いよわ, 初音ミク
Músicas Relacionadas
