單細胞 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 嚴爵
• Álbum: Simple Love

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

都耗了这么久了 我就认了

Já gastei tanto tempo, tenho que aceitar

要当忍者 就要忍着

Se quer ser ninja, tem que suportar

都搞到这么糗了

Já se meteu numa situação tão ridícula

拿你没辄

Não tenho como lidar com você

别再鬼扯 有的没的 够了

Para de besteira, já chega de papo furado

当快乐 变白了

Quando a felicidade virou coisa de branco

别再唱情歌

Não cante mais canções de amor

别让副歌 再饶舌

Não deixe o refrão ficar repetitivo

再一次让我求饶

Mais uma vez, me deixe implorar

好想缩好小 刚刚好

Quero encolher e ficar bem pequeno, na medida certa

缩回单细胞

Voltar a ser uma célula única

没大脑 没烦恼

Sem cabeça, sem preocupação

好好睡个好觉

Dormir bem de verdade

好好抱一抱 让抱抱

Dar um abraço bem apertado, deixar o abraço

爆破了泡泡

Explodindo as bolhas

你忘了也好 开心就好

Se você esqueceu, tudo bem, o importante é estar feliz

好心有好报

Bons atos trazem boas recompensas

被骆驼压死了的一根稻草

A palha que quebrou o camelo

不想太孬 还在硬拗

Não quero ser fraco, ainda me esforço

被温柔杀死了的九命怪猫

O gato estranho de nove vidas, que foi morto pela gentileza

灵魂出窍 没头没脑 最好

Minha alma saiu do corpo, sem rumo, melhor assim

我自嘲 我自找 我自我解套

Riu de mim mesmo, procurei meus problemas, resolvi por mim

别 再打扰 再骚扰

Não me perturbe mais, não me perturbe

谢谢你非诚勿扰

Obrigado por não insistir, foi sincero

好想缩好小 刚刚好

Quero encolher e ficar bem pequeno, na medida certa

缩回单细胞

Voltar a ser uma célula única

没大脑 没烦恼

Sem cabeça, sem preocupação

好好睡个好觉

Dormir bem de verdade

好好抱一抱 让抱抱

Dar um abraço bem apertado, deixar o abraço

爆破了泡泡

Explodindo as bolhas

你忘了也好 开心就好

Se você esqueceu, tudo bem, o importante é estar feliz

好心 有好报

Bons atos trazem boas recompensas

缩回单细胞

Voltar a ser uma célula única

没大脑 没烦恼

Sem cabeça, sem preocupação

好好睡个好觉

Dormir bem de verdade

爆破了泡泡

Explodindo as bolhas

你忘了也好 开心就好

Se você esqueceu, tudo bem, o importante é estar feliz

好心 有好报

Bons atos trazem boas recompensas

End

Fim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
耗 (hào) /haʊ/ B2	verb - consumir, gastar
认 (rèn) /rən/ A2	verb - reconhecer, admitir
忍者 (rěnzhě) /rənˈdʒɜ/ B1	noun - ninja
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - suportar, tolerar
糗 (qiǔ) /t͡ɕʰiou̯/ B2	adjective - vergonhoso
鬼扯 (guǐchě) /kweɪ tʃʰɛ/ B2	verb - dizer bobagens
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A1	adjective - feliz, alegre
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰɪŋ kɤ/ B1	noun - canção de amor
求饶 (qiúráo) /t͡ɕʰiou̯ ɻɑʊ/ B2	verb - implorar por misericórdia
缩 (suō) /swɔ/ B1	verb - encolher
单细胞 (dān xìbāo) /tan ɕi paʊ/ C1	noun - unicelular
大脑 (dànǎo) /da naʊ/ A2	noun - cérebro
烦恼 (fánnǎo) /fan nɑʊ/ B1	noun - preocupações adjective - aborrecido
睡 (shuì) /ʂweɪ/ A1	verb - dormir
抱 (bào) /paʊ/ A2	verb - abraçar
爆破 (bàopò) /paʊ pʰwo/ B2	verb - explodir
泡泡 (pàopao) /pʰaʊ paʊ/ A2	noun - bolha
骆驼 (luòtuo) /lwo tʰwo/ B1	noun - camelo
稻草 (dàocǎo) /taʊ tsʰɑʊ/ B2	noun - palha
温柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - suave, gentil
灵魂 (línghún) /lɪŋ xwən/ B2	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• 都耗了这么久了

  ➔ Uso de 了 (le) para indicar ação concluída ou mudança de estado.

  ➔ 了 indica que a ação '耗' (consumir) foi concluída ou que houve uma mudança.

• 要当忍者

  ➔ Uso de 要 (yào) para expressar 'querer' ou intenção de fazer algo.

  ➔ 要 (yào) significa 'querer' ou 'pretender' fazer algo, indicândo uma intenção ou desejo futuro.

• 別再鬼扯 有的沒的

  ➔ Uso de 別再 (bié zài) + verbo para sugerir parar de fazer algo.

  ➔ 別再 (bié zài) é usado para dizer a alguém que pare de fazer a ação indicada pelo verbo seguinte.

• 沒大腦 沒烦恼

  ➔ Uso de 没 (méi) para indicar ausência ou falta de algo.

  ➔ 没 é usado para negar a presença de uma qualidade, aqui indicando falta de 'cérebro' ou 'preocupações'.

• 爆破了泡泡

  ➔ Uso de 了 (le) após o verbo para indicar ação concluída.

  ➔ 了 indica que a ação de 'explodir' as bolhas foi concluída.

• 你忘了也好 开心就好

  ➔ Uso de 也 (yě) para expressar 'também' ou 'igualmente' em sentido concessivo.

  ➔ 也 indica que a ação de esquecer também é considerada boa ou aceitável.