好的情人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 嚴爵
• Álbum: 情歌聯盟

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

零比零 午夜場空景

Zero a zero, cena vazia na meia-noite

全劇終 默劇蒙太奇

Fim do espetáculo, monólogo no silêncio

心碎的3D眼鏡 變黑白電影

Óculos 3D de coração partido, vira filme em preto e branco

黑白鋼琴變奏主題曲

Tema de piano preto e branco em variações

失去你 失去超能力

Perder você, perder meus superpoderes

失去你 不可能續集

Perder você, sem previsão de continuação

複製一百個分身 一百個替身

Criar trezentos cópias de mim mesmo, trezentas cópias de substituição

複製不了一公克靈魂

Não posso duplicar uma grama de alma

好的情人 對不起好的情人

Bom namorado, desculpe, bom namorado

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

Vida em câmera lenta, rewind correndo, me deixa com uma entrada

當自己最後栽在 自己手裡

Quando eu me vejo caindo na minha própria mão

比起心痛 沒有心還更痛

Doer menos do que a ausência de coração

好的情人 錯過了好的劇本

Bom namorado, perdi o melhor roteiro

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Transformar-se no Homem de Ferro de aço inoxidável, não consegue virar o jogo

是誰讓我們 動也不能動

Quem nos fez ficar imóveis, sem mover um músculo

誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

Quem controla minhas emoções, cada palpitação, cada sonho

把披風 丟給電話亭

Joga a capa na cabine telefônica

把鋼琴 留給我自己

Deixa o piano comigo

卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

Tirou o capacete e a armadura, virou uma piada fria

我們不如想像中偉大

Não somos tão grandiosos quanto imaginamos

好的情人 對不起好的情人

Bom namorado, desculpe, bom namorado

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

Vida em câmera lenta, rewind correndo, me deixa com uma entrada

當自己最後栽在 自己手裡

Quando eu me vejo caindo na minha própria mão

沒有體溫 沒有心才叫作 痛

Sem temperatura, sem coração, isso é dor

好的情人 錯過了好的劇本

Bom namorado, perdi o melhor roteiro

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Transformar-se no Homem de Ferro de aço inoxidável, não consegue virar o jogo

是誰讓我們 一動也不能動

Quem nos fez ficar imóveis, sem mover um músculo

誰把我 心臟挖一個洞 無底洞

Quem cavou um buraco no meu coração, sem fundo

好的情人 錯過了好的劇本

Bom namorado, perdi o melhor roteiro

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Transformar-se no Homem de Ferro de aço inoxidável, não consegue virar o jogo

是誰讓我們 一動也不能動

Quem nos fez ficar imóveis, sem mover um músculo

誰把我的 心挖一個洞 再掏空

Quem cavou um buraco no meu coração, esvaziando-o novamente

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 失去你 不可能續集

  ➔ Uso do advérbio negativo '不可能' + verbo + '续集'

  ➔ '不可能' significa 'impossível', aqui usado para enfatizar que continuar ou ter uma sequência é impossível.

• 飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

  ➔ Uso da frase nominal '飛奔的倒帶人生' com a frase verbal '留給我' + objeto

  ➔ '飛奔的倒帶人生' é uma expressão metafórica que significa 'uma vida que corre para trás', ilustrando reflexão ou nostalgia.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ Uso de '比起' + substantivo + '還' + adjetivo comparativo

  ➔ '比起' significa 'comparado com', e '還' enfatiza a comparação, traduzindo-se como 'ainda mais' ou 'ainda'

• 卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

  ➔ Uso de '卸下了' + substantivo + '像' + frase nominal

  ➔ '卸下了' significa 'remover' ou 'tirar fora', e '像' introduz uma comparação, como 'como uma piada fria'.

• 誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

  ➔ '誰' + verbo '遙控' + pronome '我' + frase adverbial '每次怦然心動'

  ➔ '誰' significa 'quem', perguntando quem controla; '遙控' significa 'controle remoto'; '每次怦然心動' significa 'cada vez que o coração acelera'.

• 把披風 丟給電話亭

  ➔ Uso de '把' + substantivo + '丢给' + frase nominal para indicar colocar ou lançar algo em direção a alguém

  ➔ '把' introduz o objeto da ação, e '丟給' indica lançar ou entregar algo a alguém.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ Uso de '比起' + substantivo + '還' + adjetivo comparativo para comparar dois estados

  ➔ '比起' significa 'comparado com', e '還' enfatiza a comparação, traduzindo como 'ainda mais' ou 'ainda'.