暫時的男朋友 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 嚴爵
• Álbum: 單細胞 Simple Love

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我跟你說分手不是個盡頭

Eu te digo que terminar não é o fim

他豬頭怎麼輪到你難過

Como ele pode ser tão burro e você ficar triste

多囉唆多少人都只會說

Quantas pessoas só sabem falar

沒有人肯認真聽你說

Ninguém se dispõe a ouvir você de verdade

你需要一個人陪你痛哭

Você precisa de alguém para chorar junto

不需要每個人的假關注

Não precisa da atenção falsa de todos

我隨時投入你感情節奏

Estou sempre pronto para entrar no seu ritmo emocional

隨時給你場外的援手

Sempre pronto para te ajudar de fora

如果你還沒死心 對你的前男友

Se você ainda não desistiu do seu ex-namorado

我等你繼續投 我願做你的籃板球

Eu espero que você continue tentando, eu quero ser seu rebote

我願意當你的籃板球

Eu quero ser seu rebote

當一個暫時的男朋友

Sendo um namorado temporário

只要你需要我陪你過

Enquanto você precisar de mim ao seu lado

不怕別人怎麼看怎麼說我

Não me importo com o que os outros pensam ou dizem sobre mim

我願意當你的籃板球

Eu quero ser seu rebote

當一個暫時的男朋友

Sendo um namorado temporário

不讓你有一秒鐘寂寞

Não vou deixar você ter um segundo de solidão

我要填滿你的現在 不排除今後

Quero preencher seu agora, sem descartar o futuro

這回合幸福沒有停太久

Neste round, a felicidade não durou muito

下回合還可以重新來過

No próximo round, podemos recomeçar

不一定不一定你要選我

Não é certo que você tenha que me escolher

可是我會比你更執著

Mas eu serei mais persistente que você

如果你還沒死心 對你的前男友

Se você ainda não desistiu do seu ex-namorado

我等你繼續投 我願做你的籃板球

Eu espero que você continue tentando, eu quero ser seu rebote

我願意當你的籃板球

Eu quero ser seu rebote

當一個暫時的男朋友

Sendo um namorado temporário

只要你需要我陪你過

Enquanto você precisar de mim ao seu lado

不怕別人怎麼看怎麼說我

Não me importo com o que os outros pensam ou dizem sobre mim

我願意當你的籃板球

Eu quero ser seu rebote

當一個暫時的男朋友

Sendo um namorado temporário

不讓你有一秒鐘寂寞

Não vou deixar você ter um segundo de solidão

我要填滿你的現在 不排除今後

Quero preencher seu agora, sem descartar o futuro

我願意當你的籃板球

Eu quero ser seu rebote

當一個暫時的男朋友

Sendo um namorado temporário

只要你需要我陪你過

Enquanto você precisar de mim ao seu lado

不怕別人怎麼看怎麼說我

Não me importo com o que os outros pensam ou dizem sobre mim

我願意當你的籃板球

Eu quero ser seu rebote

當一個暫時的男朋友

Sendo um namorado temporário

你不需要再寂寞

Você não precisa mais se sentir sozinha

我要填滿你的現在 更要到最後

Quero preencher seu agora, e mais até o final

我願意 我願意

Eu quero, eu quero

我願意當你的籃板球

Eu quero ser seu rebote

當一個暫時的男朋友

Sendo um namorado temporário

只要你需要我陪你過

Enquanto você precisar de mim ao seu lado

不讓你再寂寞 不怕別人怎麼看怎麼說我

Não vou deixar você se sentir sozinha novamente, não me importo com o que os outros pensam ou dizem sobre mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - separação
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste
需要 /xū yào/ A2	verb - precisar
陪 /péi/ B1	verb - acompanhar
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitário
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidade
現在 /xiàn zài/ A2	noun - agora
男朋友 /nán péng yǒu/ A1	noun - namorado
投 /tóu/ B2	verb - lançar
願意 /yuàn yì/ B1	verb - estar disposto
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - encher
回合 /huí hé/ B2	noun - rodada
重新 /chóng xīn/ B1	adverb - novamente
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - agarrar-se

Estruturas gramaticais chave

• 我願意當你的籃板球

  ➔ Uso de "estou disposto a" + verbo para expressar disposição ou vontade.

  ➔ "Estou disposto a" indica disposição para realizar uma ação.

• 不怕別人怎麼看怎麼說我

  ➔ Usando "não tenho medo de" + verbo para expressar que não se teme algo; combinado com "como" para especificar o modo.

  ➔ "Não tenho medo de" indica que a pessoa não teme a ação seguinte.

• 只要你需要我陪你過

  ➔ "Contanto que" + cláusula para indicar condição; estrutura que mostra disposição para agir se a condição for satisfeita.

  ➔ "Contanto que" indica condição para que a ação ocorra.

• 我願意 我願意

  ➔ Repetição de "estou disposto a" para ênfase e expressão emocional.

  ➔ A repetição de "estou disposto a" enfatiza sinceridade e forte vontade.

• 這回合幸福沒有停太久

  ➔ "Não teve" + verbo para negar uma ação passada ou futura, com "muito tempo" associado.

  ➔ "Não teve" indica que algo não aconteceu ou não acontecerá, frequentemente com "muito tempo".

• 我要填滿你的現在

  ➔ Usando "quero" ou "preciso" + verbo para expressar intenção ou desejo.

  ➔ "Quero" ou "preciso" expressam desejo ou necessidade de realizar uma ação.